Issues
Select Version
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

(解释第九偈) (“ Tiṭṭhañ caraṃ nisinno vā , sayā no vā yā vat'assa vigatamiddho; etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihā raṃ idhamā hu.û 无论站着、行走、坐着或躺着,只要他离开睡眠, 都能决意此﹙慈﹚念,这被称为在此的〚梵住〛。)

Author: 覓寂尊者 @ IAPT

(解释第九偈) (“ Tiṭṭhañ caraṃ nisinno vā , sayā no vā yā vat'assa vigatamiddho; etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihā raṃ idhamā hu.û 无论站着、行走、坐着或躺着,只要他离开睡眠, 都能决意此﹙慈﹚念,这被称为在此的〚梵住〛。)

如此(世尊)显示了修慈的增长后,现在显示在安住致力 于修习该(慈)没有固定的威仪〔姿势〕时说了:〚无论站 着、行走……都能决意(此慈念)(tiṭṭhaṃ caraṃ ... pe ... adhiṭṭheyya)〛(等)。
其涵义为:如此当在修习此慈心之时【250】,他并不像在:〚盘腿而坐〔结跏趺坐〕,身体保持正直506〛等保持固定的姿势,而是随其所乐,为了使除去其中一种姿势的痛 苦,以站着、走着、坐着或躺着,只要他离开睡眠,应当决意此慈(心)禅那之(正)念。
或者,如此(世尊)显示了修慈的增长后,现在在显示自在的状态时说了:〚无论站着、行走(tiṭṭhaṃ caraṃ )〛 (等)。
即得了(慈禅的)自在者,想要以站着、行走、坐着或 躺着 锡兰版没有〚坐着或躺着〛字。的姿势来决意此慈(心)禅那之(正)念。 或者,对于他站着、行走、坐着或躺着 锡兰版没有〚坐着或躺着〛字。是没有站着等障碍的;而且,只要想要决意此慈(心)禅那之(正)念,即(可)决意到他还没有睡着,(并且)他也没有迟滞性,
因此说:〚无论站着、行走、坐着或躺着,只要他离开睡眠,
都能决意此(慈)念(tiṭṭhañ caraṃ nisinno vā , sayā no vā yā vat'assa vigatamiddho; etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya)〛。
其意趣为(pg. 214):当依〚而且应当对一切世间,修习 慈心(mettañ ca sabbalokasmi, mā nasaṃ bhā vaye)〛所说的而修习时,可以依站着等姿势,或者不取站着等,在想要决意此慈(心)禅那之(正)念时,直到他还没有睡着‘ 锡兰版没有〚还没有睡着〛字。‘,都能决意此(慈)念。
如此(世尊)在显示修慈自在的情况时,以〚都能决意此(慈)念(etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya)〛来劝导该慈住后,现在在称赞 该 ( 慈 ) 住 时说了 : 〚 这被称为 在此的 〜 梵 住 〝 (brahmametaṃ vihā raṃ idhamā hu)〛。
其涵义为:以〚愿快乐与安稳(sukhino vā khemino vā hontu) 〛 为 始 乃 至 〚 都能决 意 此 ( 慈 ) 念 (etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya)〛来解释了慈住。
在天(住)、梵(住)、圣(住)、 威仪住四种(住当)中,这(慈住)是没有过失,而且对自己与他人都有利益的,在这圣法律中,被称为梵住【251】、被称为殊胜住;由于是经常、相续不断的,所以只要他离开睡眠,能在站着、行走、坐着或躺着时决意此(慈)念。