Issues
අනුවාදය තෝරන්න
波逸提巴利
波逸提巴利

盗贼商队学处

කතුවරයා: Claude @ visuddhinanda

  1. 盗贼商队学处

  1. 那时,佛陀世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。
当时,有一支商队想从王舍城往西方去。
有一位比丘对那些人说:
“我也要和各位一起走。”
“尊者,我们是要逃避关税的。”
“朋友们,你们自己斟酌吧。”
税吏们听说:
“据说有一支商队要逃避关税。”
他们就在路上设下埋伏。
于是,那些税吏截住那支商队,没收了货物,对那位比丘说:
“尊者,你为什么明知是盗贼商队,还和他们一起走呢?”
他们扣留了他一阵,然后放了他。
于是,那位比丘到了舍卫城,把这件事告诉了比丘们。
那些少欲的比丘……(省略)……都讥讽、抱怨、责难说:
“比丘怎么能明知是盗贼商队,仍与盗贼商队一起约定同走一条路呢?”……(省略)……“比丘,你真的明知是盗贼商队,仍与盗贼商队一起约定同走一条路吗?”
“是真的,世尊。”
佛陀世尊呵责说……(省略)……“愚人,你怎么能明知是盗贼商队,仍与盗贼商队一起约定同走一条路呢!”
“愚人,这既不能使未信者生起信心……(省略)……诸比丘,你们应当这样诵出这条学处:
  1. ‘任何比丘明知是盗贼商队,仍与盗贼商队一起约定同走一条路,哪怕只是到邻村,犯波逸提。’”
  1. 任何是指:任何这样的人……(省略)……比丘是指:……(省略)……这里所说的比丘就是这一种。
明知是指:自己知道,或者别人告诉他,或者对方自己告诉他。
盗贼商队是指:已经作案或尚未作案的盗贼,或者是盗取国王财物而逃走的人,或者是逃避关税的人。
一起是指:同在一处。
约定是指:
“朋友,我们走吧;尊者,我们走吧;
尊者,我们走吧;朋友,我们走吧;今天、明天或后天我们走吧。”这样约定的,犯突吉罗。
哪怕只是到邻村是指:在鸡飞可及的村落地带,每到一个邻村,犯波逸提。
在没有村落的旷野,每走半由旬,犯波逸提。
  1. 实为盗贼商队,又认为是盗贼商队,约定后同走一条路,哪怕只是到邻村,犯波逸提。
实为盗贼商队,却对它是不是盗贼商队拿不准,约定后同走一条路,哪怕只是到邻村,犯突吉罗。
实为盗贼商队,却认为不是盗贼商队,约定后同走一条路,哪怕只是到邻村,无犯。
比丘约定了,而那些人没有约定,犯突吉罗。
不是盗贼商队,却认为是盗贼商队,犯突吉罗。
不是盗贼商队,却对它是不是盗贼商队拿不准,犯突吉罗。
不是盗贼商队,又认为不是盗贼商队,无犯。
  1. 无犯:没有约定而去;那些人约定了而比丘没有约定;不按约定而去;遇到危难;狂乱者;最初犯者。
盗贼商队学处第六完。