Issues
Select Version
波逸提巴利
波逸提巴利

一、饮酒学处

Author: Claude @ visuddhinanda

一、饮酒学处

  1. 那时,佛陀世尊在支提国游行,向着跋陀伐提走去。
放牛的、放牧牲畜的、种田的和行路的人远远地看见世尊走来。
看见世尊后,他们对世尊说:
“大德,请世尊不要去安巴渡口。
大德,在安巴渡口,结发行者的庵舍里住着一条龙,它有神通,毒发迅速,毒性猛烈。
免得它伤害世尊。”
听了这话,世尊保持沉默。
第二次……(中间从略)……第三次,放牛的、放牧牲畜的、种田的和行路的人又对世尊说:
“大德,请世尊不要去安巴渡口。
大德,在安巴渡口,结发行者的庵舍里住着一条龙,它有神通,毒发迅速,毒性猛烈。
免得它伤害世尊。”
第三次,世尊仍然保持沉默。
于是,世尊依次游行,来到了跋陀伐提。
世尊就住在跋陀伐提那里。
这时,沙伽陀尊者前往安巴渡口结发行者的庵舍;
到了以后,他走进火堂,铺好草垫,坐了下来,盘起双腿,端正身体,使念面向业处而安立。
那条龙看见沙伽陀尊者走了进来。
看见后,它心中不悦,喷出了烟。
沙伽陀尊者也喷出了烟。
于是,那条龙压不住心中的怒气,燃起了火焰。
沙伽陀尊者也入火界(tejodhātu)定,燃起了火焰。
于是,沙伽陀尊者以自己的威力耗尽了那条龙的威力,然后前往跋陀伐提。
然后,世尊在跋陀伐提随意住了一段时间,就向着憍赏弥游行而去。
憍赏弥的优婆塞们听说:
“据说,沙伽陀尊者曾与安巴渡口的龙交战。”
于是,世尊依次游行,来到了憍赏弥。
这时,憍赏弥的优婆塞们迎接了世尊之后,前往沙伽陀尊者那里;
到了以后,向沙伽陀尊者礼敬,然后站在一旁。
站在一旁的憍赏弥优婆塞们对沙伽陀尊者说:
“大德,对诸位尊者来说,什么东西既难得又合意?我们该准备什么?”
听了这话,六群比丘对憍赏弥的优婆塞们说:
“诸位贤友,有一种叫鸽色(色泽如鸽足般发红)的清酒,对比丘们来说既难得又合意,你们就准备这个吧。”
于是,憍赏弥的优婆塞们家家户户都准备了鸽色清酒,看见沙伽陀尊者进城托钵,就对沙伽陀尊者说:
“大德,请沙伽陀尊者喝鸽色清酒吧;大德,请沙伽陀尊者喝鸽色清酒吧。”
于是,沙伽陀尊者挨家挨户喝了鸽色清酒,走出城时,倒在了城门口。
这时,世尊与许多比丘一起走出城,看见沙伽陀尊者倒在城门口。
看见后,世尊告诉比丘们:
“比丘们,把沙伽陀带回去。”
那些比丘回答世尊:“是,大德。”然后把沙伽陀尊者抬到寺院里,让他头朝着世尊所在的方向躺下。
这时,沙伽陀尊者翻了个身,把脚朝向世尊所在的方向躺下了。
于是,世尊告诉比丘们:
“比丘们,从前沙伽陀不是对如来恭敬、信靠吗?”
“是的,大德。”
“比丘们,那么现在沙伽陀对如来还恭敬、信靠吗?”
“不,大德。”
“比丘们,沙伽陀不是曾与安巴渡口的龙交战吗?”
“是的,大德。”
“比丘们,那么现在沙伽陀还能与龙交战吗?”
“不能,大德。”
“比丘们,喝了会使人失去知觉的东西,是应该喝的吗?”
“不应该,大德。”
“比丘们,这对沙伽陀不相称、不随顺、不合适,不是沙门的行为,不允许,不应做。
比丘们,沙伽陀怎么竟会饮酒呢!
比丘们,这不能使未信者生起净信……(中间从略)……比丘们,你们应当这样诵出这条学处:
  1. ‘饮谷酒(surā)、果酒(meraya)的,犯波逸提。’”
  1. 谷酒是指用面粉酿的酒、用饼酿的酒、用饭酿的酒、投入酒曲的酒、掺和各种配料的酒。
果酒是指用花酿的酒、用果酿的酒、用蜜汁(madhu)酿的酒、用糖蜜酿的酒、掺和各种配料的酒。
饮,是指哪怕只用一根吉祥草尖蘸着喝,也犯波逸提。
对酒,认为是酒而饮,犯波逸提。
对酒,有疑惑而饮,犯波逸提。
对酒,认为不是酒而饮,犯波逸提。
对不是酒的东西,认为是酒,犯突吉罗。
对不是酒的东西,有疑惑,犯突吉罗。
对不是酒的东西,认为不是酒,不犯。
  1. 不犯:不是酒,却有酒的颜色、酒的气味、酒的味道,饮用它的;在汤中同煮的;在肉中同煮的;在油中同煮的;掺在庵摩勒果糖浆中的;饮用不是酒的阿梨吒药的;发狂者;最初犯者。
第一条饮酒学处结束。