五、波罗提提舍尼章（比丘尼分别）
一、第一波罗提提舍尼学处
诸位尊者，这八条波罗提提舍尼
这些法现在要诵出了。
- 那时，佛陀世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。
当时，六群比丘尼乞求酥油来吃。
人们讥嫌、批评、责难说——
“比丘尼怎么可以乞求酥油来吃呢！
好东西谁不喜欢，美味谁不爱吃呢！”
比丘尼们听到了这些人的讥嫌、批评和责难。
那些少欲的比丘尼……（中略）……她们就讥嫌、批评、责难说——
“六群比丘尼怎么可以乞求酥油来吃呢？”……（中略）……“诸比丘，听说六群比丘尼乞求酥油来吃，是真的吗？”
“是真的，世尊。”
佛陀世尊呵责……（中略）……“诸比丘，六群比丘尼怎么可以乞求酥油来吃呢！
诸比丘，这不能让没有信心的人生起信心……（中略）……诸比丘，比丘尼应当这样诵出这条学处——”
“凡是比丘尼乞求酥油来吃的，那位比丘尼应当忏悔说——
‘尊者，我犯了应受呵责、不适宜的法，也就是波罗提提舍尼，我向您忏悔。’”
世尊就这样为比丘尼们制定了这条学处。
- 当时，有些比丘尼生病了。
探病的比丘尼们对生病的比丘尼们说——
“尊者，还能忍受吗？还能维持吗？”
“尊者，以前我们乞求酥油来吃，因此身体舒适；
但现在因为‘世尊已经禁止了’，我们心怀疑虑而不去乞求，因此身体不舒适。”……（中略）……把这件事告诉了世尊……（中略）……“诸比丘，我允许生病的比丘尼乞求酥油来吃。
诸比丘，比丘尼应当这样诵出这条学处——”
- “凡是比丘尼没有生病而乞求酥油来吃的，那位比丘尼应当忏悔说——
‘尊者，我犯了应受呵责、不适宜的法，也就是波罗提提舍尼，我向您忏悔。’”
- 凡是，是指无论什么样的人……（中略）……比丘尼……（中略）……在这里所说的比丘尼，就是指这样的比丘尼。
没有生病，是指没有酥油也身体舒适的人。
生病，是指没有酥油就身体不舒适的人。
酥油，是指牛酥油、山羊酥油或水牛酥油。
或者是肉被允许食用的动物所产的酥油。
没有生病而为自己乞求，在行动时犯突吉罗。
得到之后，想着“我要吃”而接受，犯突吉罗。
每吞咽一口，犯波罗提提舍尼。
- 没有生病，认为自己没有生病，乞求酥油来吃，犯波罗提提舍尼。
没有生病，心存怀疑，乞求酥油来吃，犯波罗提提舍尼。
没有生病，认为自己生病，乞求酥油来吃，犯波罗提提舍尼。
生病而认为自己没有生病，犯突吉罗。
生病而心存怀疑，犯突吉罗。
生病而认为自己生病，不犯。
- 不犯：生病的；生病时乞求后，病好了才吃的；吃病人吃剩下的；向亲属或已经邀请她开口索取的人乞求的；为别人乞求的；用自己的财物购得的；疯狂的；最初犯的。
第一波罗提提舍尼学处完。
- 从第二条起的波罗提提舍尼学处
- 从第二条起的波罗提提舍尼学处
- 那时，佛陀世尊住在舍卫城祇陀林给孤独园。
那时，六群比丘尼索要油来吃……（中略）索要蜜来吃……（中略）索要糖浆来吃……（中略）索要鱼来吃……（中略）索要肉来吃……（中略）索要乳来吃……（中略）索要酸奶来吃。
人们讥嫌、抱怨、批评说：
“比丘尼们怎么可以索要酸奶来吃呢！
谁会不喜欢丰盛的食物，谁会不爱吃美味的东西呢！”
比丘尼们听到了这些人的讥嫌、抱怨和批评。
那些少欲的比丘尼……（中略）她们也讥嫌、抱怨、批评说：
“六群比丘尼怎么可以索要酸奶来吃呢！”……（中略）“诸比丘，听说六群比丘尼索要酸奶来吃，是真的吗？”
“是真的，世尊。”
佛陀世尊呵责说……（中略）“诸比丘，六群比丘尼怎么可以索要酸奶来吃呢！
诸比丘，这样做不能使未信者生起信心……（中略）诸比丘，比丘尼们应当这样诵出这条学处：
“凡比丘尼，索要酸奶来吃，该比丘尼应当忏悔说：
‘大姐，我犯了应受谴责、不适宜的波罗提提舍尼法，我向您忏悔。’”
世尊就这样为比丘尼们制定了这条学处。
- 那时，有些比丘尼生病了。
探病的比丘尼们对生病的比丘尼们说：
“大姐，还能忍受吗？还过得下去吗？”
“大姐，以前我们索要酸奶来吃，因此我们觉得舒适；现在因为‘世尊已经禁止’而心有顾虑，不敢索要，所以我们觉得不舒适。”……（中略）把这件事报告了世尊……（中略）“诸比丘，我允许生病的比丘尼索要酸奶来吃。”
诸比丘，比丘尼们应当这样诵出这条学处：
- “凡比丘尼，没有生病，索要（油……蜜……糖浆……鱼……肉……乳……）酸奶来吃，该比丘尼应当忏悔说：
‘大姐，我犯了应受谴责、不适宜的波罗提提舍尼法，我向您忏悔。’”
- 凡，是指无论哪一类人……（中略）比丘尼，是指……（中略）在这里所说的比丘尼，就是指这样的比丘尼。
没有生病，是指没有酸奶也觉得舒适的人。
生病，是指没有酸奶就觉得不舒适的人。
油，是指芝麻油、芥子油、摩度迦油（madhuka）、蓖麻油、动物脂油。
蜜，是指蜜蜂的蜜。
糖浆，是指由甘蔗制成的。
鱼，是指水生的动物。
肉，是指那些肉是允许吃的动物的肉。
乳，是指牛乳、山羊乳或水牛乳，也就是那些肉是允许吃的动物的乳。
酸奶，是指那些动物的酸奶。
没有生病而为自己索要，每次索要的举动犯突吉罗。
想着“得到后我就吃”而接受，犯突吉罗。
每吞咽一口，犯波罗提提舍尼。
- 没有生病，且认为自己没有生病，索要酸奶来吃，犯波罗提提舍尼。
没有生病，但心存怀疑，索要酸奶来吃，犯波罗提提舍尼。
没有生病，却认为自己生病了，索要酸奶来吃，犯波罗提提舍尼。
生病了，却认为自己没有生病，犯突吉罗。
生病了，但心存怀疑，犯突吉罗。
生病了，且认为自己生病了，不犯。
- 不犯：生病者；生病时索要，不生病时吃；吃生病者剩下的；向亲属索要；向已邀请的人索要；为他人而索要；用自己的钱财购得；狂乱者；最初犯戒者。
第八波罗提提舍尼学处完。
诸位大姐，八条波罗提提舍尼法已经诵完。
在这里，我问诸位大姐：
“你们是否清净？”
我第二次问：
“你们是否清净？”
我第三次问：
“你们是否清净？”
诸位大姐在这里是清净的，所以保持沉默，我就这样记下了。
比丘尼分别中的波罗提提舍尼章完。