Issues
Select Version
《大品》的解释
《大品》的解释

巴吒厘村故事的解说的注释

Author: Claude @ visuddhinanda

巴吒厘村故事的解说的注释

  1. 在巴吒厘村修建城池:就是在巴吒厘村附近、属于这个村子地界的一片广大的林野上,修建名叫巴吒厘子(Pāṭaliputta)的城池。
在雅利安人(ariya)往来的地域之内:就是凡是雅利安人聚集往来的地方。
在商人贸易的范围之内:就是凡是商人出售货物的地方,或者居住的地方;意思是,这里将成为所有这些地方当中首要的大城。
货物集散的地方:就是用车辆等从各地运来的货包,为了出售而在这里拆开的地方。
河流这个词(sara)也可以指池塘等,为了排除这些含义,才说“河流:这里指的是江河”,因为它流动、流淌,所以这样称呼。
不用竹筏,已经渡过去了:就是连这一点点水都没有碰到,不用竹筏就到达了对岸。
巴吒厘村故事的解说的注释结束。