Issues
選擇版本
《大品》的解释
《大品》的解释

衣犍度

作者: Claude @ visuddhinanda

  1. 衣犍度

耆婆故事等的解说

  1. 在《衣犍度》中,业报,是针对以业为缘、由时节、心和食物引发的无法消除的病说的,因为并没有直接由业产生的病。
  1. 圣典中的节俭,就是收存。
意思是不舍弃,就像“所谓节俭,就是毁灭”等句(《饿鬼事》237)中的用法一样。
这句话应当这样连接:我们懂得这种节俭的成果。
为了说明这个成果,她说:“这样更好……(略)……倒进去”。
但有些人这样解释:“‘节俭’是指功德利益,这里是用属格表达宾格的意思”(《心义灯复注·大品》3.329-330)。
  1. 体液过盛,就是胆汁等失调的体液已经生起。
全身各处,就是整个身体。
  1. 大背长毛毯,是因为铺在象背上而得名“大背”的羊毛敷具。
338-9.
值半迦尸,就是价值半迦尸(kāsi),也就是五百。
圣典中的到底什么,就是“究竟哪一种”。
340-342.
附近,就是靠近坟场的地方。
丢弃之后离开的,就是什么也没说就丢弃离开了。由此表明:只有在说了“让比丘们拿去吧”之后才丢弃的情况下,才规定即使不情愿也要分给一份;如果只是丢弃,事先又没有约定,许多比丘一同进入时,谁拿到了,就不必把不情愿给的那一份分给别人。
东方等相同的方向是他们所共有的,所以这里的 sadisā 可以理解为“同向”,因此义注说:“从同一个方向进入”。
寺院前方的地方,就是寺院正面的地方。
耆婆故事等的解说结束。

任命库房等的记述的解说

  1. 寺院中央,是为了让大家都知道才这样说的。
把好的和差的搭配均匀,就是为了知道每份是否够分,用姜黄等做上大大小小的颜色记号,分成相等的份额。
所以义注说:“分出相等的衣份”。
这,是指给沙弥一半的份额。
足量的工作,就是够数的工作。
意思是:做律中提到的绑扫帚等手工活,做到寺院不再有欠缺的程度,就做这么多。
所有人,是指领取由寺产所生的雨安居衣的所有比丘和沙弥。
即使是库房里的衣,这是针对非时衣说的。
这,是指大声嚷嚷之后给同等的一份。
错过时机才做,就是不在应当做的时候做,而在自己喜欢的时候做。
这么多正好够我做衣,就是说有值十二的这一份,我的衣才够,比这少就不够;意思是他想把这一份全部拿走。
任命库房等的记述的解说结束。

染衣的论述等的解说

  1. 这样做了,就是在圆环形托架里面放染液,外面放树皮,把两者隔开。
不会溢出来,就是因为光是水不会起泡沫,所以不会溢出来。
盛染料的缸,就是存放煮好的染料的大陶罐。
  1. 贴边(anuvāta)等长布条,就是纵向和横向的贴边。
由“等”字可知,两幅之间像田间水渠那样安放的布条,也应当看作“长布条”。
外加布条,是针对在双层衣上面再加缝一层布条的做法说的。
据说现在已经不这样做了。
  1. 圣典中的欢喜面的,是形容夜晚的,就是带着喜色的,意思是四方明净的夜晚。
  1. 打上,就是安放上去。
已经用坏的布,就是旧布。
不挖掉破损处,就是不像打补丁那样除去薄弱的地方。
349-351.
在毗舍佉的故事中,身体安适,就是身体不疲倦。
去处,就是智慧的去处,也就是证得的境地。
来世去向,就是“只再来这个世间一次,就能终结苦”(《相应部》5.1048)等语句所说的智慧的来世去向;意思是具有道智的人将要前往的特殊去处。
世尊会解答这件事。
“给予布施”,这是就布施食物和饮料以外的其余资具来说的。
通向天界,就是能引生天界的。
  1. 用八格棋盘的样式,就是形状像称为“八格”的赌博棋盘上的线条。
  1. 圣典中的渡到河对岸去,意思是比丘要渡到河对岸去。
只以门闩防护为准,用意是:即使因为这四种存放的理由而存放,也只可以放在有门闩防护的寺院。
越过界限的,就是超过了称为雨季的时间界限;意思是那已经不算雨浴衣了。
染衣的论述等的解释结束。

僧团所得袈裟篇的解释

  1. 五个月:这是表示时间持续不断的宾格用法。
放贷生息所设立的储备:是指施主们为了雨安居衣而放贷生息所设立的储备。
“在这里度过雨安居的僧团”:这只是一种说法。
即使不带“这里”(idha)这个词,只说“我们供养度过雨安居的僧团”,也是同样的道理。
即使没有敷设迦絺那,在五个月内也都有份:因为这是作为雨安居衣的利养而得到的,所以即使没有敷设迦絺那,已经度过雨安居的比丘在五个月内也都有份。
因为后面会说:“从衣月开始,直到冬季的最后一天,如果说‘我们布施安居衣(vassāvāsika)’,那么不管迦絺那是否已经敷设,都只有在刚过去的雨季安居过的比丘才能分得。”(《大品义注》379)
过了这段时间:就是过了五个月以后,意思是从热季的第一天开始。
“为什么?
因为它是在袈裟时节过后的时期(piṭṭhisamaya)得到的。”:这句话应当看作是紧接在“还是为未来的雨季供养的”之后。
但是,抄本把“为什么?因为它是在袈裟时节过后的时期得到的”这句话写在“即使没有敷设迦絺那,在五个月内也都有份”之后,这是抄写时的疏失,因为那样一来,“即使没有敷设迦絺那”这句话就成了针对袈裟时节过后的时期得到的东西说的。
实际上,“即使没有敷设迦絺那”是针对已经度过雨安居的比丘说的;而在袈裟时节过后的时期得到的东西,并不是只有度过雨安居的比丘才有份,因为在场的所有比丘都有份。
正因为这样,后面会说:“但如果他从热季的第一天起才这样说,在那里现前的所有比丘都能分得。
为什么呢?
因为这些衣是在衣时结束以后的时期(piṭṭhisamaya)才出现的。”(《大品义注》179)
不如法领取:就是等于没有领取。
意思是,这些袈裟仍然属于僧团。
就从这里:意思是就从应当供养给长老们的这些东西里,或者意思是就在现在。
僧团所得袈裟篇的解释结束。

优波难陀释子的事迹篇的解释

  1. “每隔七天只住到黎明升起”:这句话是为了说明,依照在不同界的寺院中应当遵行的做法,即使在同一座寺院里,也可以算是住过两处住处;只要住到黎明升起,就算住在那里了,但这样做并不是为了避免雨安居中断。
即使在近行界(upacārasīmā)内的任何地方住到黎明升起,就算没有进入自己受取的住处,也仍然算是已经度过雨安居;但是这不算住在受取的住处,只有在那里住到黎明升起才算。
所以说:“叫作在前一座寺院住得更久”。这也表明:在另一座寺院,只有每隔七天住到黎明升起,才叫作住得较少,否则就不算。
利养各别:就是各有各的固定雨安居衣利养。
区域各别:就是围墙各别、门各别。
同在一个界内的寺院:就是两座寺院由同一道围墙围着,因而都在同一个近行界内。
对住处的受取就失效了:就是先前的受取失效了。
那里:就是对住处的受取已经失效的地方。
优波难陀释子的事迹篇的解释结束。

病比丘事迹篇的解释

365-6.
把地面整治干净:意思是把病人躺卧的地面上污秽的地方洗干净,再让人用新鲜牛粪涂抹。
不能调配药物:意思是连别人告诉他的方法也做不到。
圣典讲到把衣给看护病人的人时,因为沙弥没有对三衣的决意受持,所以处处都说“衣和钵”等等。
这句话的连接关系是:即使价值一千,也只应当给看护病人的人。
病比丘事迹篇的解释结束。

亡者遗物篇等的解释

  1. 别的东西:就是衣和钵以外的东西。
价值很低:就是因为太破旧等原因而品质低劣。
从那些物品中:就是从其余的资具中。
这一切:就是钵和三衣。
在各自所在的地方归僧团所有:就是在各自所在的那座寺院里归僧团所有。
圣典中的不可舍弃、不可分配:意思是,我允许这些物品属于已来和未来的四方僧团所有,不可舍给任何人,也不可分配。
371-2.
阿迦(akka)茎管做的:就是用阿迦的茎秆做的。
阿迦布:就是用阿迦的树皮纤维织成的布;意思是它与麻布(potthaka)同类,属于犯突吉罗的物品。
或者在双层衣的中间:意思是,应当把它们放在做成后成为三层的衣中间作夹层,然后给出去。
  1. “有合适的领受人时”:因为这样说,所以应当理解:如果没有领受人,即使没有交付就分配了,也是如法分配。
  1. 以供养水为准:是说人们先倒下水,说“我要供养这么多衣”,然后才供养。
意思是,接受了水的那些比丘都有份。
海外地区:就是阎浮提(Jambudīpa)。
这是相对于铜叶洲(Tambapaṇṇidīpa)这样说的。
亡者遗物篇等的解释结束。

八种得衣依据的解说的解释

  1. 以人为主体的方式来说的:本来应当说“按界的布施”等等,却说成“按界布施”等等,这是以人为主体来说的。
“此外”等等这段话说明:第一次掷土块所及的范围,也就是适合修围墙的地方,在它之外,第二次掷土块所及的范围也同样是近行界。
固定集会的地方等等,也只应取位于边缘的。
世间并没有像村界等那样单独为人所知的利养界,那么它是谁所允许的呢?所以义注说“既不是正等正觉者”等等。
这说明,它不是由佛教的用语确立的,只是由世间的用语确立的。
“地区的范围”,这是按世间通行的“界”字的含义来说的。
但应当理解为,范围之内的全部都是地区界,地区本身就是地区界。
国界等也是这样。
所以义注说“政令通行的地方”等等。
大地中间的人:这样说,是因为小界向下一直延伸到大地下方的水为止。至于近行界等没有结成的界(abaddhasīmā),站在下方地中各处的人并不都能分到,只有站在水井等可以下去的地方的人才能分到。应当按前面“界的解说”里讲的方法,来了解一个人是否在相应的界内。
而按轮围界布施的东西,站在承载大地的水所在之处的人也能分到,因为这一切地方都称为轮围。
佛陀曾经住过:就是世尊佛陀曾在那里居住。
煮食供应:就是固定的布施。
维持着:就是持续进行。
那些比丘:就是施主当面布施的比丘。
但是,如果第二轮分发已经回到上座的座位:意思是,一直到僧团中最年轻的比丘,每人都发过一轮份额之后,衣还没有发完,为了再发给所有人,第二轮的份额已经发给了上座。
粪扫衣行者也可以接受:关于这一点,有人说理由是施主没有说“我们布施给你”。
如果是这样,那么说“我们布施给僧团”时也应该可以接受,因为从“我们布施给比丘们,我们布施给长老们,我们布施给僧团”(《大品义注》379)这句话来看,看不出有什么区别。
这里的理由还需要探究。
可以从中拿来做成衣穿:是说粪扫衣行者可以这样做。
如果说“我布施给比丘僧团和比丘尼们”,就不能从中间对半分:这里,由于比丘尼这一方没有单独提到“僧团”,可以确定施主的意思是按比丘尼的人数给份额;而这样布施,只有把比丘也计算人数来给才说得通。
否则就不知道该给比丘多少、给比丘尼多少。所以,“比丘僧团”这个说法也与“比丘们”这个说法相同,因此义注说“计算比丘和比丘尼的人数来分”。
所以义注说“那个人……(略)……因为‘比丘僧团’这个说法没有把他包括在内”。
因为“比丘僧团”这个词只包括比丘们,而那个人又由“和你”另外提出,所以应当理解为他不包括在其中;用意是,这与说“布施给比丘们、比丘尼们和你”的情形相同。
因为这里的“僧团”一词,应当理解为以一个个比丘为主。
但是有些人把文句写成“因为‘比丘僧团’这个说法已经把他包括在内了”(《心义灯复注·大品》3.379),这并不好,因为这句话是说明他能单独领取利养的理由。
正因如此,“因为单独提到僧团的说法已经把他包括在内”这句话,说的正是那个人除了个人份额之外还能另得一份的理由。
就像这里不包括那个人一样,在下文“布施给比丘僧团和你”等处,也应当理解为“僧团”等词不包括那个人。
如果包括他,他就会从僧团和单独两处得到两份,因为两边都把他包括在内了。
“也要拿去供养”等等,是为了说明这不算替在家人做事才说的。
“请把这份食物拿给僧团”,这句话是就送钵食而说的。
所以义注说“比丘可以吃”。
“在冬季之内”这句话表明:在没有敷设迦絺那衣的情况下,雨季最后一个月布施的衣,只有前安居过的比丘才能分得;此后在冬季布施的衣,后安居过的比丘因为也已经安居过,也能分得。
而过了冬季之后,在衣时结束以后的时期,说“布施给已安居的僧团”这样布施的衣,不论是刚过去的那次雨季还是更早的雨季,只要在其中任何一次安居过的比丘,全部都能分得。
这也表明,完全没有安居过的比丘分不到。
所有比丘:应当理解为,是指在这一次比丘身份期间安居过的所有比丘。
这是因为说的是“已安居的僧团”。“现前的所有比丘”这里也是同样的道理。
刚过去的雨季:就是紧邻的前一个雨季。
前来受学的比丘:这是说,即使还没有开始受学,也算是弟子。
学完正要离开的比丘:就是受学已经结束而离开的比丘。
“尽了弟子的义务、学习经文和请问等并跟随他往来的比丘”,这句话只是修饰“向他受学的弟子”的。由此排除了那些在受学时前来、受学之后离开、住在别处、不经常跟随他的比丘。
八种得衣依据的解说的解释结束。
衣犍度的解释方法结束。