优楼频螺神变的故事注释
37-38.
圣典里的“不为难”:意思是不会成为负担。
“两者都燃起火焰时”:就是在两者都燃起火焰的时候,这里的属格要作处格理解(ubhosu sajotibhūtesu)。
“放进钵中”:应当理解为,世尊通过说法使那条威力已被降伏的龙心满意足,并授予它皈依和戒;龙整夜侍奉世尊后站在那里,世尊为了让结发外道们看见,才把它放进钵中,并不是像耍蛇人那样强行放进去。
“竟然”:相当于 yo nāma,意思是“这个人竟然”。
- “今日”:就是今天这一天。
“在火堂里”:就是在拜火的屋子里。
他的心和心地美好的诸佛的心一样,所以说他“心如心地美好的诸佛”。
“增上心者”:就是因大悲等而具有增上的心。
“仰望”:就是抬头观看,意思是围绕着他。
“种种颜色的光焰”:说的是六色光芒。
这里还要补上省略的话:“我将用固定的饭食来供养你。”
- “夜已深时”:就是夜晚的初分已经过去的时候,意思是半夜时分。
“容色殊胜”:就是肤色俊美。
在“整片”这里,kevala
这个词是“无余”的意思,kappa
这个词是“周遍”的意思,所以意思是毫无遗漏地遍及整片树林。
“四方”:就是在四个方向。
“竟然”:相当于 yaṃ nāma,意思是“竟然(到)这个人(这里来)”。
- “鸯伽人和摩揭陀人”:就是住在鸯伽国和摩揭陀国的居民。
“神通神变”:神通本身因为能驱除作为对手的外道,又能去除可度化众生身上的过失,所以称为“神变”(pāṭihāriya);或者因为要针对各种众生的利益而施行,所以称为 paṭihāriya,这个 paṭihāriya 也就是 pāṭihāriya。
神通本身就是神变,所以称为“神通神变”。
- “得到了粪扫衣”:这是一件裹过女奴富楼那(Puṇṇā)的尸体后被丢弃的麻布衣,上面爬满了蛆虫,是世尊经过寻找而得到的;世尊披上它,使大地震动,后来把它给了大迦叶长老。据说这句话指的就是这件衣服。
“在哪里呢”等思量,是为了让结发外道们看到种种神变才作的。
因为是用神通移开泥土,把水池献给世尊,就像用手挖掘一样,所以说“用手挖了水池”。
- “迦叶,让这些柴裂开吧”:应当理解为,这是优楼频螺迦叶禀报之后世尊才这样说的。
其余各处也是这样。
- 在“在两月间八夜的降雪时节”这里,摩伽月末的四夜和颇勒窭拏月初的四夜,这样处在两个月之间的八个夜晚,叫做“两月间八夜”(antaraṭṭhakā)。
就是在这两月间八夜的降雪时候。
“上浮下沉”也是就猛然做这两个动作而说的。
- “水流”:就是洪水。
“满是尘土”:就是撒满了尘土,意思是没有被水浸湿。
“乘船”:就是乘筏子。
“大沙门,你在这里吗”:意思是“你在这里吗”。
把 dha
字变成 da
字,并加上随韵,就说成了“idaṃ nu”,这与“ekamidāhaṃ”(《长部》1.165、265)等处的情况相同。
他问道:“你是站在这个地方吗?”
“我在这里”:意思是“我就站在这里”。
- “早就”:就是从很久以前开始。
也可以这样连贯理解:把夹杂着头发的全部资具都冲进水里。
火钻、水瓶等苦行者的资具叫做“担具(khārī)”,挑运这些资具的扁担叫做“担具扁担”。
“连同祭火用具”:就是连同供奉火的器具。
52-3.
“灾难”:就是祸患。
“三千五百种神变”:这句话是除去降伏龙等十五种神变而说的,因为少量多出的数目不计入总数。
- “在伽耶”:因为靠近名叫伽耶的河,这个村子也以阴性形式叫做伽耶;这里说的就是在这个村子里。
“在伽耶顶”:就是在一块名叫伽耶顶的平坦大岩石上。
“凡是以眼触为缘……乐或”等,是通过眼识路心中的悦受、忧受和舍受,显示其余无色诸蕴也在燃烧。
其余各处也是这个方法。
“意”:指的是有分心(bhavaṅgacitta),因为这里说的是意门。
“意识”:这里只取包括在意门路之中的意识。
优楼频螺神变的故事注释结束。