- 牧牛人经注释
- 牧牛人经注释
- 第三经中,憍萨罗国:憍萨罗是统治那一地区的王子们的名称,他们居住的那一个地区也就叫作“憍萨罗”;这里指在那个憍萨罗地区。
游行:以不急促的游行方式,在各地游行。
大:因为功德大,所以说“大”;也因为人数多到无法计算、数量大,所以说“大”。
比丘僧团:指由相同的见解与戒行结合在一起的沙门众。
一起:共同。
离开道路:从道路上走开。
一棵树下:所谓“下”(mūla),是指一棵枝叶茂密、树荫浓厚的大树的近旁。
一位牧牛人:一个看守牛群的人,名字叫难陀。
据说他很富有,财产多,资产丰厚;就像结发苦行者计尼耶借着出家的身份那样,他借着替给孤独长者看守牛群、当牧牛人的身份,避开王家的苛扰,以此保全自己的家业。
他时常带着五种牛乳制品,来到大长者那里交付,然后去导师那里,见导师,听法,并恳请导师到自己居住的地方来。
导师等待他的智慧成熟,所以没有去;后来,导师在一大群比丘的围绕下在各地游行,知道“现在他的智慧成熟了”,就在他居住的地方不远处离开道路,坐在一棵树下,等他到来。
难陀听说“导师在各地游行,正往这里来”,满心欢喜,急忙赶去,走到导师面前,礼拜,互致问候之后,在一旁坐下;于是世尊为他说法。
他安住在须陀洹果上以后,邀请世尊,连续七天布施乳粥;到了第七天,世尊作了随喜就离去了。
所以经中说:
“世尊用法谈为坐在一旁的那位牧牛人开示……从座位上起身离去”。
其中,开示:以“这些法是善的,这些法是不善的”等方式,把善等诸法、业与果报、此世与他世,像亲眼所见那样显示给他,并在次第说法结束时,正确地显示了四圣谛。
劝导:让他好好地受持戒等诸法——“为了证悟真谛,应当在自己身上生起这些法”——并使他安住在这些法上。
激励:使他所受持的那些法在依次修习时,成为顺抉择分(nibbedhabhāgiya,趋向洞察的部分),变得锐利明净,能迅速带来圣道;为此正确地激发他,彻底地振奋他。
使他欢喜:通过显示修习前后有殊胜的进展,使他的心喜悦,让他非常欢喜。
此外,这里应当这样理解:开示,是消除他对有罪与无罪之法以及苦等的迷惑;劝导,是消除他在正确修行上的放逸;激励,是消除他心中出现的懈怠;使他欢喜,是因为正确修行得以成就。
就这样,他借着世尊那诸佛独有的殊胜说法,安住在须陀洹果上。
接受:已见真谛的他以“大德,请世尊……接受我明天供养的饭食”等话邀请之后,世尊不动身体、不发言语,只在心里接受,表示同意。
所以说“以沉默”。
不掺水的乳粥:不加水的乳粥。
准备:备办、预备好。
新鲜的酥油:取来新鲜奶油,当场熔化,准备好上层的清酥油。
亲手:怀着恭敬,亲自动手分发饭食。
让他们吃饱:让他们吃所准备的饭食。
直到他们表示足够为止:让他们开口说“够了,够了”来谢绝。
吃完饭:已经完成用饭这件事。
手已离开钵:手已经从钵上移开;也有读作“dhotapattapāṇiṃ”的,意思是钵和手都已洗净。
较低的:拿一个不高的座位,就坐在这个座位上,这是住在雅利安地区(ariyadesa)的人的习俗;而他是按礼节在导师身边、铺设好的木板座位附近坐下的。
用法谈等,是就第七天所作的随喜而说的。
据说他请世尊和比丘僧团在那里住了七天,举行了盛大的布施。
到了第七天,他布施了不掺水的乳粥。
由于他这一生的智慧还没有成熟到能证得更高的道,导师只作了随喜就离去了。
在两村交界的地方:在边界之间,也就是他那个村子与另一村之间。
据说村民曾为了一个池塘和他发生争执。
他压倒了他们,取得了那个池塘。
有一个人因此对他怀恨在心。难陀拿着导师的钵远远送行,听到“优婆塞,回去吧”之后,向世尊礼拜、右绕,又向比丘僧团合掌,直到看不见为止,都把十指合拢、光彩闪耀的合掌高举在头上,然后转身回去;那人趁他独自走在两村之间的林野时,用箭射死了他。
所以经中说“世尊离开不久……杀害了那位牧牛人”。
比丘们因为某件事耽搁了,后来才走,看到他那样死去,就把这件事告诉了世尊;经中“于是,许多比丘”等,就是指这件事说的。
了知这件事:因为杀害具足正见的圣弟子难陀的那个人,造下了无间业,积累了大量的非福;所以世尊了知这层意思——被错误导向的心对这些众生所造成的危害,比盗贼和怨家所做的还要可怕——就说出了这首阐明这层意思的自说偈。
这里,仇敌对仇敌,是指加害者对被加害的人,盗贼对盗贼;要补上“看见”一词来理解。
所能做的,是指他对那人所能造成的祸害与不幸;第二句也是同样的道理。
这段话的意思是:一个出卖朋友的盗贼,在妻儿、田地宅地、牛和水牛等方面侵害另一个盗贼;他看见被自己侵害、也同样侵害自己的那个盗贼,或者怨家因为某种原因看见与自己结了仇的怨家,出于自己的粗暴和残忍,无论对对方造成怎样的祸害与不幸——或者折磨他的妻儿,或者毁掉他的田地等,或者夺去他的性命——由于心被错误地安置在十不善业道上,所以说被错误导向的心,给怀着这颗心的人自己造成的祸害,比那还要更大,也就是说,它会使这个人落到比那更糟的境地。
因为上面所说的这种仇敌或怨家,对仇敌或怨家,只能在这一生中带来痛苦,或者断送对方的性命。
而这颗被错误地安置在不善业道上的心,在现世就使人陷入祸害与不幸,还会把他抛进四恶道,即使历经十万世,也不让他有抬头的机会。
第三经的注释结束。