Issues
Select Version
《自说经》义注
《自说经》义注

十、跋提经注释

Author: Claude @ visuddhinanda

十、跋提经注释

  1. 第十经中,阿奴比耶是指一座叫这个名字的城市。
芒果林:在那座城市不远的地方,末罗族的国王们有一片芒果林,末罗族的国王们在那里为世尊建造了一座精舍,这座精舍也就被称为“芒果林”。
世尊以阿奴比耶为托钵的村落,住在那里,所以说“住在阿奴比耶的芒果林”。
跋提是那位长老的名字。
迦利瞿陀之子:迦利瞿陀是一位释迦族女子,是释迦王的王后,也是一位圣弟子,已经证得果位,通达了教法,他就是她的儿子。
他出家的经过,在《犍度》(《小品》330-331)中已经讲过。
他出家后开始修习观,不久就具足了六神通,并且受持全部十三头陀支来修行。
世尊说:“比丘们,在我出身高贵家族的比丘弟子中,第一的就是迦利瞿陀之子跋提。”(《增支部》1.193)世尊把他立为出身高贵家族方面的第一,他是八十大弟子之一。
去到空屋:除了所说的“除去村落和村落周边,其余的都是林野”这种林野,以及树下之外,其他适合出家人居住的地方,例如山洞等,因为没有人群拥挤,在这里就指“空屋”。
或者,任何一处房舍,只要没有妨碍禅定的声音,清净远离,也应当理解为“空屋”。
意思是去到了那样的空屋。
常常就是经常、多次的意思。
发出感叹:这位尊者无论是在林野中进入白天的住处,还是进入夜晚的住处,大多以果定的快乐和灭尽定的快乐度过时光,所以他是针对这种快乐,厌弃了自己以前所享受的、充满恐惧和焦灼的王位的快乐,发出“啊,真快乐!啊,真快乐!”这样伴随喜悦、由智慧所生、由喜所生的感叹。
听到后,他们心想:那许多比丘听到这位尊者发出“啊,真快乐!啊,真快乐!”的感叹,就这样想:“毫无疑问,他是不乐于修梵行的。”
那些比丘都是凡夫,不知道这位尊者的感叹是针对远离的快乐而发的,所以才这样认为,因此说“毫无疑问”等等。
其中,毫无疑问的意思是没有疑惑、完全肯定。
有些人把经文读作“yaṃ so pubbe agāriyabhūto samāno”(他以前在家时所……的),再补上“anubhavī”(享受过)一词来解释意思;另一些人读作“yaṃ sā”;但正确的经文是“yaṃsa pubbe agāriyabhūtassa”。
其中,yaṃsa 就是 yaṃ assa(他的那个),这是按连声规则省略了 a 和一个 s,就像“evaṃsa te”(《中部》1.23;《增支部》6.58)、“pupphaṃsā uppajjī”(《波罗夷》36)等句中那样。
它的意思是:这位尊者跋提在出家之前、还是在家居士的时候,曾经享受过的那种王位的快乐。
他是在回想那种快乐:他现在因为不满足于梵行而回想那种快乐。
那些比丘对世尊说:那许多比丘本性乐于扶助别人,是出于帮助他的用意才对世尊这样说,并不是出于挑剔责难。
一位:指一位名字和族姓都不出名的比丘。
叫来:是吩咐的意思,世尊想要让那些比丘明白真相。
好的:用于应承对方的话,意思是“很好”。
后面再说的是的,是表示承认。
常常发出感叹:‘啊,真快乐!啊,真快乐!’:他承认自己的感叹,意思是“正像那些比丘所说的那样,确实如此”。
跋提,你是看到了什么理由:世尊为什么要问?难道世尊不知道跋提的心吗?
不是不知道,而是要让跋提本人亲口说出这件事,好让那些比丘明白,所以才问。
正如所说:
“如来们有时明明知道也会问,有时明明知道也不问。”等等。
理由就是原因的意思。
后宫:指王宫内部宫女们走动的地方,国王在那里沐浴、用餐、睡觉等。
守卫严密:由担任守卫等职务的人从四面八方妥善地加以防护。
后宫外面:指王宫中处在后宫以外的部分,如审理案件的地方等。
虽然受到这样的守卫和保护:就是这样在王宫、王都、王国境内的里里外外许多地方,由好几百人严密地布置守卫、屏障和防护,只是为了让我没有恐惧、生活安适,我受到这样的守卫和保护。
恐惧等几个词是同义词。
或者,恐惧是指害怕别国的国王。
不安:即使在自己的王国里,也因为平常就会生起的恐惧惊扰而不安、动摇。
疑虑:按照“国王应当时时刻刻都不轻信别人”的说法,对什么都不信任,又对种种事务的起因心存猜疑,因此处处抬头张望、疑神疑鬼。
惊慌:心想“就连身边亲近的人,也可能在我不知不觉时给我带来祸害”,由此生起足以使身体发抖的惊怕,因而惊慌。
也有人读作“utrasto”(受到惊吓)。
生活:就是以这样的状态过日子。
现在:指从出家的时候开始到如今。
独自一人:就是没有同伴,这是在表明身远离。
没有恐惧等词的意思,应当按照与前面所说相反的意思来理解。
因为他没有会引起恐惧等的占有,也没有导致这种占有的烦恼,所以他没有恐惧等。
这是在表明心远离。
无所挂虑:对于保护身体毫不操心。
毛发平伏:因为没有令人毛发竖立的惊惧,毛发不会竖起来。
这两个词都表明自在无拘的生活。
靠别人的布施过活:依靠别人所布施的衣服等维持生活。这是借着说明他完全没有执着,来表明他已经远离了一切恐惧的原因。
以像野鹿一样的心:因为生活得无忧无虑,所以生起了像野鹿那样的心。
野鹿住在没有人迹的林野中,无忧无虑地站着、坐着、躺着,想去哪里就去哪里,行动无所阻碍;他是在表明“我也像这样生活”。
正如一位辟支佛所说:
“就像林中的野鹿不受束缚,
随心所欲地前去觅食;
有智慧的人看重自在无拘,
应当像犀牛角一样独自游走。”(《经集》39;《譬喻·长老》1.1.95)
大德,我就是看到了这个理由:意思是,大德、世尊,如今我所拥有的至高的快乐,就是远离的快乐,也就是果定的快乐,我就是看到了这个理由,才发出“啊,真快乐!啊,真快乐!”的感叹。
这件事:是说世尊从各方面完全知道了跋提长老这件超出凡夫境界的事,也就是所谓远离的快乐。
这首优陀那:是说世尊说出了这首优陀那,它显示了这样的威力:恐惧和忧愁连同它们的原因都已经消除。
这里,一个人内心没有忿怒:凡是圣者,在他的内心,也就是自己的心中,没有忿怒。这里的忿怒,一是使心浑浊、扰乱内心的贪等,二是因嫌恨的事由等原因不同而有多种区分的瞋怒。这些都已经被道断除,所以不存在。
这个“antara”(内、间)一词,虽然在“我和你,有什么缘故”等句中(《相应部》1.228)用于“原因”的意思,在“在两个八日之间的降雪时节”等句中(《大品》346)用于“中间”的意思,在“在祇园与舍卫城之间”等句中(《自说》13、44)用于“间隙”的意思,在“恐惧从内心生起”等句中(《如是语》88;《大义释》5)用于“心”的意思,但在这里也应当理解为“心”的意思。
所以说:“内心,也就是自己的心中。”
超越了这样那样的有与无有:因为“有”是兴盛,“无有”是衰败。
同样,“有”是增长,“无有”是减损。
或者,“有”是常住,“无有”是断灭。
或者,“有”是福德,“无有”是罪恶。
或者,“有”是善趣,“无有”是恶趣。
或者,“有”是小的生存,“无有”是大的生存。
所以,依照兴盛与衰败、增长与减损、常住与断灭、福德与罪恶、善趣与恶趣、小的生存与大的生存(upapattibhava),像这样多种多样的情形,被称为“有与无有”。
他通过四种圣道,按照各自相应的情况,以各种方式超越、越过了那种“这样那样的有与无有”。
语法上的格应当依照意思加以转换。
他无所畏惧:这样一位具备上述功德的漏尽者,因为心中没有忿怒,又超越了这样那样的有与无有,恐惧的原因已经消除,所以无所畏惧;因为有远离的快乐和最高果位的快乐,所以安乐;正因为无所畏惧,所以没有忧愁。
连天神也无法见到他:除了已经证得道的天神以外,所有生天(upapattideva)的天神,即使努力,也无法以看见他内心活动的方式见到他,做不到,没有能力,更不用说人了。
因为就连有学圣者,也和凡夫一样,不知道阿罗汉内心的活动。
第十经注释完毕。
目真邻陀品注释完毕。