- 井经注释
- 井经注释
- 第九经中,末罗国:末罗是指住在那个地区的王子们;他们的住处虽然只是一个地区,按照惯用的说法也称为“末罗”。“在末罗国”就是在那个叫作末罗的地方,也就是世间所称的“末罗”。
也有人读作“mālesu”。
游行:以不急促的游行方式,在大区(mahāmaṇḍala)的各个地方游行。
大比丘僧团:数目无可限量、因而称为大的沙门团体。
因为那时有大批比丘随侍在世尊身边。
末罗人一个名叫图那的婆罗门村:在中部地区东南方的边界处,末罗国有一个名叫图那的村子,因为那里婆罗门很多,所以称为婆罗门村。
来到了:就是到达那里,意思是到了通往图那村的路上。
听说:就是听到了,意思是循着传到耳门的话语声音而知道了。
kho:是补足词句的不变词,或者是表示确定意义的不变词。
其中,按确定的意义来说,就是说他们确实听到了,听的时候没有任何障碍。
按补足词句来说,只是让词句文字连贯而已。
图那的:住在图那村的人。
婆罗门居士们:这里,诵持梵典(brahma)的人叫作婆罗门,意思是诵习吠陀咒语的人。
这正是对出身婆罗门的人所作的词源解释;而圣者们则是因为已经排除了恶,才被称为“婆罗门”。
居士们:除去刹帝利和婆罗门,凡是过居家生活的人都这样称呼,特别是指吠舍。
婆罗门和居士,合称为婆罗门居士们。
现在为了说明他们听到的是什么事,就说了“诸位,……沙门乔达摩”等。
其中,因为已经平息了恶,应当理解为“沙门”。
因为经中这样说过:
“他的种种恶不善法已经平息”等(《中部》1.434)。
世尊以无上的圣道彻底平息了一切恶。
所以“沙门”这个名字,是他依真实的功德而得到的。
khalu:是表示传闻意义的不变词。
诸位:只是婆罗门种姓的人因出身而惯用的称呼语。
经中也说过:“如果他还有所执取,他只不过是一个称呼别人‘bho’(诸位)的人。”(《法句》396)
乔达摩:是按姓氏来称呼世尊。
所以“诸位,沙门乔达摩”在这里的意思是:诸位,据说这位沙门是乔达摩姓的。
释迦族之子:这是表明世尊出身于高贵的家族。
从释迦族出家的:这是显示他是出于信心而出家的。
意思是说,他并不是被什么衰败所迫,而是舍弃了丝毫没有衰落的家族,出于证得出离的信心而出家的。
用草和糠把井一直填到井口:用草和糠把饮水井填高到井口那么高,意思是投进草等东西,把井堵住了。
据说在那个村子外面、世尊前来的路上,有一口供婆罗门们使用的井。
除了这口井以外,那时当地所有的水井、池塘等水源都已经干涸,没有水了。
于是,对三宝没有信心、生性悭吝的图那人听说世尊要来,心想:“如果沙门乔达摩带着弟子进了这个村子,住上两三天,就会让这里所有的人都信奉他的话,那样婆罗门的法就无法立足了。”他们设法让世尊不能在那里住下,商量说:“这个村子别的地方都没有水,我们就让那口井用不成,这样沙门乔达摩和他的弟子就不会进这个村子了。”于是全村的人都取了够用七天的水,装满水缸等器皿,然后用草和糠把井堵住了。
所以经中说:
“用草和糠把井一直填到井口,心想:‘不要让那些秃头的小沙门喝到水。’”
其中,秃头的小沙门:对光头的人本来可以叫“光头”,对沙门本来可以叫“沙门”,但他们出于辱骂的用意加以轻蔑,才说成“秃头的”“小沙门”。
不要:表示禁止,“mā apaṃsu”就是“mā piviṃsu”,意思是不要让他们喝到。
离开道路:从路上退到一旁。
从那口井里:世尊指的正是被他们那样处置过的那口井,所以这样说。
那么,世尊是没有察觉那些婆罗门的恶行就这样说:
“你从那口井里给我取些水来”,还是察觉之后明知而说的呢?
世尊正是明知而说的:他是为了显示自己身为佛陀的威力,调伏他们,使他们去掉傲慢、变得驯服,才这样说,并不是想喝水。
正因为这样,这里不像《大般涅槃经》中那样说“我渴了”(《长部》2.191)。
然而法宝库的守护者阿难不了解导师的心意,讲述图那人所做的恶行,就说了“大德,那口井刚刚……”等。
这里,刚刚:就是现在,意思是就在我们到来的时候。
也有版本读作“大德,这口井”(eso)。
长老推辞了两次,到第三次时心想:“对如来是不应当三次违逆的,具有远见的世尊一定是看到了什么原因。”于是拿起世尊那只四大天王献上的钵,往井那里去了。
长老正走着的时候,井里的水涨满了,溢出来向四周流淌,所有的草和糠都浮了起来,自己漂走了。
随着这流淌的水越涨越高,那个村子里所有干涸的莲池等水塘都注满了水,壕沟、坑洼、低洼地等也是一样。
整个村落地带都被大水淹没,就像大雨季的时候一样。
睡莲、青莲、红莲、白莲等水生的花朵在各处冒出来、绽放开来,覆盖了水面。
湖里的天鹅、鹤、赤鸭、野鸭、鹭鸶等水鸟鸣叫着,在各处游来游去。
图那人看见那场大水这样上涨,四面波浪翻涌,从边缘涌起,泛着好看的泡沫和水泡,心里生起稀有、未曾有的感受,就这样商议:“我们想要断绝沙门乔达摩的水,可是这场大水从他到来的时候开始,就这样不断上涨,这无疑是他的神通威力。
他确实具有大神通、大威力。
这场大水涨起来,把我们的村子也淹没,这是很有可能的。
来吧,我们去拜见沙门乔达摩,亲近他,承认我们的过错,请他原谅。”
他们全都怀着同样的心意,成群结队地出了村子,来到世尊那里。
到了之后,有些人以头礼拜世尊的双足,有些人向世尊合掌,有些人与世尊互相问候,有些人默默地坐下,有些人报出自己的姓名和族姓。
这样做了之后,他们全都在一旁坐下,说:“乔达摩先生,我们在这里阻止乔达摩先生和乔达摩的弟子们取水,往某口井里扔了草和糠。
可是那口井虽然没有心识,却像有心识一样,像知道您的功德一样,自己把所有的草和糠都清除掉,变得十分清净;这里所有的低洼地也都被大水注满,变得非常宜人,靠水生活的众生都很欢喜。
我们虽然身为人,却不知道您的功德,竟然做出这样的事。恳请乔达摩先生这样做:让这场大水不要淹没这个村子。我们像愚人一样犯了过错,请乔达摩先生出于悲悯,接受我们承认的这个过错。”他们就这样承认了过错。
世尊也说:“确实,你们像愚人一样犯了过错,为了你们将来能够自我防护,我们接受你们承认的过错。”接受了他们承认的过错之后,世尊知道他们已经心生净信,又进一步按照他们的意向为他们说法。
他们听了世尊的说法,心生净信,安立于皈依等之中,向世尊礼敬、右绕之后离去了。
不过,早在他们到来之前,尊者阿难就已经看见了那个神变,心里生起稀有、未曾有的感受,用钵盛了水,奉给世尊,并把这件事告诉了世尊。
所以经中说:
“‘是的,大德。’尊者阿难”等等。
这里,从井口吐了出来:就是把所有那些草等从口里抛了出去。
好像要溢出来似的:以前要用长绳从井里汲取的水,在长老拿着世尊的钵前去的时候,就像从井口往外溢一样,满到与井沿齐平,连乌鸦都能喝到,就这样停在那里。
这句话是就长老前去的时候水的情况说的。
而在那之后,就像前面所说的那样,那个村子里所有的低洼之处都注满了水。
这种神通不是出于诸佛的决意,也不是出于天神的威力,而是出于世尊的福德威力,就像世尊为了宣说护经而从王舍城前往毗舍离时那样。
有些论师说:“这是希望图那人得到利益的天神们,为了让他们对世尊生起净信而做的。”
另一些论师说:“这是住在井底下的龙王这样做的。”
这些说法全都没有根据,因为已经阐明,水之所以这样涌出,完全是由于世尊的福德威力。
了知这件事后:全面地了知这件事——也就是不用决意,自己所希望的事就自然成就——之后,为了阐明这层意义而说出了这首自说偈。
这里,要井又有什么用,如果随时都有水:意思是,对于一个在任何时候、任何地方都有水的人——如果水都能得到,如果获得水只取决于他想不想要——那口井对他能起什么作用、能做什么、有什么用处呢?
已经从根本上斩断了渴爱,又为什么还要去寻求呢:众生被渴爱束缚,没有造作福德,就会因为得不到所希望的东西而苦恼;像我这样斩断了这种渴爱的根、或者说在根上斩断了它而安住的一切知者佛陀,为什么、出于什么原因还要去寻求饮水,或者寻求其他资具呢?
也有版本读作“从根本上斩断者”(mūlato chettā),意思是斩断渴爱的根、或者就在根上斩断渴爱的人。
或者,从根本上斩断者:是指从根本开始斩断渴爱的人。
这是说:一个人从作为菩提根本的大愿开始,不为自己着想,只为利益世间而回向,圆满了无量的全部福德资粮,从根本起就斩断了渴爱;由于他身上不存在以渴爱为因的求而不得(得不到所希望的东西),他为什么、出于什么原因还要去寻求水呢?而这些图那人愚昧无知,不懂这个道理,才这样做了。
第九经的注释完毕。