Issues
Select Version
《自说经》义注
《自说经》义注

七、两条路经注释

Author: Claude @ visuddhinanda

七、两条路经注释

七七、第七经中,走长途路:是指走上、行走在称为“长途”的漫长道路上。
那伽萨马拉:是叫这个名字的长老。
随从沙门:这位长老当时是世尊的侍者。
所以世尊让他作随从沙门,走上了路。
因为世尊在初成正觉后的二十年间,侍者并不固定;此后直到般涅槃的二十五年间,尊者阿难像影子一样侍奉世尊。
而这时正是侍者不固定的时期。
所以经中说:
“尊者那伽萨马拉作为随从沙门跟在后面”。
岔路口:分成两条的路。
也有人读作“Dvedhāpathaṃ”。尊者那伽萨马拉因为自己以前在那里走过、很熟悉,又因为这条路是直的,所以说:“大德,世尊,这条才是该走的路”。
但世尊当时知道那条路有危险,想走另一条路,就说:“那伽萨马拉,这条才是该走的路”。
如果说“有危险”,他不会相信,反而会说“世尊,那里没有危险”,这会给他带来长久的不利和痛苦,所以世尊没有说“有危险”。
他三次说“这条才是该走的路,我们从这条走吧”,到第四次时想:“世尊不想走这条路,可这条才是直路。好吧,我把钵和衣交还世尊,自己走这条路。”可他不敢把钵和衣直接交到导师手里,就把它们放在地上;在已经现前、会招致痛苦的业的驱使下,他连世尊的话都不理会就离开了。
所以经中说:
“于是,尊者那伽萨马拉就把世尊的钵和衣放在那里的地上,离开了”。
其中,世尊的钵和衣:是指自己手上拿着的世尊的钵和衣。
在那里:就在那条路上,把它们放在地上,也就是地面上,然后离开了。
他的意思是:“世尊,这是您的钵和衣,如果您要,就拿去吧,既然您只想走自己想走的路。”
世尊也就亲自拿起自己的钵和衣,走上了自己想走的路。
半路上冲出一伙强盗:据说当时有五百个凶残、双手沾满鲜血的人,触犯了王法,进了森林,靠当强盗为生。他们想:“我们要做拦路贼,截断国王的财路。”就守在路边的森林里。
他们看见长老从那条路走来,就想:“这个沙门从这条路过来,走了不该走的路,他不知道我们在这里,好吧,我们让他知道知道。”他们发起怒来,从密林里飞快地冲出来,突然把长老打倒在地,对他拳打脚踢,打破了他的陶钵,把他的衣撕得一块一块的;因为他是出家人,就说:“我们不杀你,从今以后你要知道这条路有危险。”然后放了他。
所以经中说:
“于是,尊者那伽萨马拉……乃至……撕破了他的大衣”。
世尊也知道:“他走了那条路,被强盗伤害了,现在会来找我。”就走了一小段路,离开道路,在一棵树下坐下。
尊者那伽萨马拉也回来了,沿着导师走过的路往前走,在那棵树下看见世尊,就走过去向世尊顶礼,把事情的经过全部告诉了世尊。
所以经中说:
“于是,尊者那伽萨马拉……乃至……撕破了我的大衣”。
了知这件事后:了知尊者那伽萨马拉不听自己的话、走了不安全的路,以及自己走了安全的路这件事后,为了阐明这个道理,说出了这首自说偈。
其中,同行:是一起行走。
同住:这是前一个词的同义词,意思是一起居住。
通达的人虽然与别人混在一起:四圣谛因为是应当了知的,所以称为“明”(veda);由于凭着圣道智到达、证得了它,或者由于到达了“明”,也就是一切所知的彼岸,所以叫作通达的人(vedagū)。
不知道什么对自己有益、什么对自己有害,所以叫作“别人”(añña,这里按“不知”来解释),意思是无知的人、愚人。
与这样的别人混在一起,只是因为一起行动而混在一起。
这位有智慧的人还是舍弃恶:凭着这种通达,有智慧的人,也就是能了知的人,舍弃恶,也就是不好的、会给自己带来痛苦的事;或者说,舍弃恶,也就是不善的人。
就像什么呢?
就像饮乳的鹤只喝乳、舍弃水:就像鹤这种鸟,把掺了水的乳端到它面前时,它不喝水,只喝乳,所以叫作“饮乳的”(khīrapaka);水往低处流,所以称为“流向低处的”(ninnaga),鹤舍弃、避开这水。同样,据说智者即使在站着、坐着等场合与愚钝的人在一起,在行为上也舍弃他们,从来不与他们混同。
第七经的注释完毕。