Issues
Select Version
《自说经》义注
《自说经》义注

六、波咤厘村经注释

Author: Claude @ visuddhinanda

六、波咤厘村经注释

七六、在第六经中,摩揭陀国是指摩揭陀地区。
一大群:这里也是说,无论从功德大来说,还是从人数多到无法计算、数量大来说,都是一大群比丘。
波咤厘村是摩揭陀地区一个叫这个名字的村子。
据说在建立这个村子的那一天,在划定村址的地方,有两三棵波咤厘树的嫩芽从地里冒了出来。
因此人们就把它叫做“波咤厘村”。
来到了:就是来到、抵达了那个波咤厘村。
那么,世尊是什么时候来到波咤厘村的呢?
世尊按照前面所说的方式,在舍卫城让人为法将建了塔,然后从那里出发,住在王舍城,在那里也让人为尊者大目犍连建了塔,然后又从那里出发,在庵婆罗树园住下,以不急不忙的方式在乡间游行,在各个地方各住一夜,护念世人,一路依次来到了波咤厘村。
波咤厘村的:就是住在波咤厘村的优婆塞们。
据说他们在第一次见到世尊的时候,有的安住在皈依中,有的安住在戒中,有的既安住在皈依中,也安住在戒中。
所以说是“优婆塞们”。
来到世尊那里:据说在波咤厘村,阿阇世王和离车诸王手下的人不时来到这里,把屋主赶出家门,一住就是一个月或半个月。
因此,波咤厘村的居民经常受到骚扰,他们想:“这些人来的时候,也就有住的地方了。”又想:“一边作为显贵存放物品的地方,一边作为住处,一边给外来的旅人住,一边给贫苦可怜的人住,一边作为病人的住处。”于是就在村子中心建了一座大厅,足够所有人居住而互不打扰,它的名字就叫会堂。
就在那一天,会堂完工了。
他们到了那里,从门楼开始一路察看这座会堂:手工活、灰泥、彩绘等都已经做得很完善,装饰得很好,就像天宫一样。他们心想:“这座会堂非常令人喜爱,富丽堂皇,究竟要让谁最先使用,才会给我们带来长久的利益和安乐呢?”就在那一刻,他们听说“世尊已经来到这个村子了”。
因此,他们心中生起了喜悦,想道:“世尊本来是我们就算亲自前去也该请来的,现在他却自己来到了我们住的地方。今天我们要请世尊住在这里,让他最先使用,比丘僧团也是一样。比丘僧团一来,三藏佛语也就随之来了。我们要请大师说吉祥语,请他说法。
这样,三宝使用过以后,再由我们和其他人使用,这样就会给我们带来长久的利益和安乐。”他们作了这个决定,正是为了这件事才来到世尊那里。
所以他们这样说:
“大德,请世尊接受我们的会堂。”
前往会堂:那座会堂虽然就在当天完工,像天宫一样装饰得很好、打理得很好,但还没有按照适合佛陀的方式布置。他们心想:“诸佛喜爱森林、以森林为乐,可能会住在村子里,也可能不会,所以要先知道世尊的意愿再来布置。”于是他们先去见世尊;现在知道了世尊的意愿,想照着去布置,就前往会堂。
把整个会堂都铺上了垫褥:就是把它铺得处处都铺好了。首先,他们想“牛粪用于一切吉祥的事”,就让人把即使已经抹过灰泥的地面,也用湿牛粪涂抹一遍;知道完全干透之后,再用四种香料涂抹,使踩过的地方不留脚印;然后在上面铺上各种颜色的草席,草席上再铺上以大块长毛毯为首、象毡等各种颜色的铺垫,把所有该铺的地方都铺好。
所以说:
“把整个会堂都铺上了垫褥。”
在座位方面,他们首先在正中央靠着吉祥柱设置了贵重的佛座,在上面铺上一切柔软悦目的坐垫,放上两端红色、看起来赏心悦目的靠枕,上方挂起用金银星饰点缀的华盖,用香环、花环等装饰起来,在周围十二肘的范围内挂上花网,又让人用布幔把大约三十肘的地方围起来;然后靠着西边的墙为比丘僧团设置了长椅、靠具、床、椅等,让人在上面铺上白色的坐垫;又在会堂的东边安排了适合他们自己坐的地方。
指的就是这些,所以说“设好座位”。
水瓮:就是大肚子的水缸。
他们想:“这样,世尊和比丘僧团就可以随意洗手洗脚、漱口了。”于是在各个地方的水瓮里盛满像宝石一样晶莹的水,为了让水有香气,放进各种鲜花和香水粉,再用芭蕉叶盖上,安置好。
所以说“安置好水瓮”。
点上油灯:是说在银、金等制成的灯杆上,以及在武士像、雕饰华美的人像等手中所持的金、银等制成的灯盏里,点燃油灯。
来到世尊那里:这里是说,那些波咤厘村的优婆塞们不仅布置了会堂,还让人整饰全村的街道,竖起旗帜,在各家门口摆放盛满水的瓶子和芭蕉树,用一串串灯火把整个村子装点得像撒满了星星一样。他们又让人击鼓巡告说:“给吃奶的孩子喂奶,让小孩子快快吃完饭去睡觉,不要高声喧哗。今天大师要在村里住一夜,诸佛是喜欢安静的。”然后他们亲自拿着带柄的灯,来到世尊那里。
于是,世尊穿好下衣,拿着钵和僧衣,和比丘僧团一起前往会堂:据说,他们这样报告时间说:“大德,现在请世尊看什么时候合适就过去吧。”于是世尊穿上双层的红色下衣,颜色就像浸透了紫胶汁的拘毗陀罗花,好像用剪刀剪下一朵莲花,整齐地穿好,遮住三轮(肚脐和两膝);系上像闪电一样光彩夺目的腰带,好像用金链围住一束莲花;又像用红毯包裹象的额头,像给百肘高的金柱罩上一张珊瑚网,像给巨大的金塔套上红毯外衣,像用红云遮住运行中的满月,像在金山顶上浇洒熬好的紫胶汁,像用闪电网围住质多拘吒山的山顶,披上了鲜红上好的粪扫衣,颜色就像撼动整个轮围界、须弥山、持双山和大地才采来的榕树嫩芽;然后,他就像从密林中走出的鬃毛狮子,像从东方山峰上升起的满月,又像初升的太阳,从自己坐着的美丽亭子里走了出来。
这时,从他身上放出光芒,就像从云端放出一道道闪电,使四周的树木看起来好像枝干、叶子、花朵和果实都被浇上了金汁,染成了金黄色。
当下,大比丘僧团各自拿着自己的钵和僧衣,围绕在世尊身边。
围绕着他站立的那些比丘都是这样的人:少欲、知足、独处远离、不与人混杂、精进努力、善于言说、能接受教诲、能劝诫他人、谴责恶行,戒行具足、定具足、慧具足、解脱具足、解脱知见具足。
被他们围绕的世尊光彩夺目,就像四周围着红毯的一大块黄金,像众星环绕的满月,像驶入一片红莲花丛中的金船,又像四周围着珊瑚栏杆的金殿。
以大迦叶为首的大长老们披着云色的粪扫衣,像身披宝石铠甲的大象一样围绕着世尊;他们已经吐尽贪欲,破除烦恼,解开了缠结,斩断了束缚,对家族或团体都毫不执着。
就这样,世尊自己离贪,被离贪的人围绕;自己离瞋,被离瞋的人围绕;自己离痴,被离痴的人围绕;自己没有渴爱,被没有渴爱的人围绕;自己没有烦恼,被没有烦恼的人围绕;自己是觉悟者,被随之觉悟的人围绕。他就像被花瓣围绕的花蕊,像被花蕊围绕的莲蓬,像被八千头象围绕的六牙象王,像被九万只天鹅围绕的持国鹅王,像被四军围绕的转轮王,像被诸天众围绕的天王帝释,像被梵天众围绕的诃利多大梵天,像被群星围绕的满月,以无与伦比的佛陀仪容、无可限量的佛陀威仪,踏上了前往波咤厘村的路。
这时,从他身体前面放出金色的浓密佛光,遍满八十肘的范围;同样,从身体后面、右侧和左侧也放出金色的浓密佛光,遍满八十肘的范围;从头顶发端开始,从所有的发旋放出孔雀颈项般颜色的深黑浓密佛光,在空中遍满八十肘的范围;从脚底放出珊瑚色的光芒,在坚实的大地中遍满八十肘的范围;从牙齿、眼白和指甲离开皮肉的地方放出洁白的浓密佛光,遍满八十肘的范围;从红色与黄色交杂的地方放出茜红色的光芒,遍满八十肘的范围;全身处处都放出明亮闪耀的光芒。
这样,四周八十肘范围内的六色佛光闪耀、颤动、奔流,就像从金灯杆等处喷射出来、冲向天空的大火焰,又像从覆盖四大洲的大云中迸出的闪电,射向四面八方。
这些光芒使所有的方位都光彩夺目:好像撒满了金色的瞻波迦花,好像被从金瓶里倒出的一道道金汁浇洒过,好像被展开的金布围绕起来,好像被毗蓝婆风扬起的紧叔迦花、迦尼迦罗花、拘毗陀罗花的花粉撒满,又好像被朱砂粉染遍了一样。
世尊的身体,有八十种随形好和一寻光环绕,光辉灿烂,又用三十二大人相装饰。它就像远离了云、雾等遮蔽、被闪耀的群星照亮的天空,像盛开的莲花林,像高一百由旬、满树开花的波利质多罗树(pāricchattaka),又仿佛以自身的光彩压过了依次排列的三十二个太阳、三十二个月亮、三十二位转轮王、三十二位天王、三十二位大梵天的光彩,光芒四射。这是因为,这个身体由十波罗蜜、十近波罗蜜、十胜义波罗蜜这样圆满具足的三十波罗蜜所装饰;它是由世尊在四阿僧祇又十万劫中所行的布施、所守护的戒、所做的善业造成的。这些善业汇聚在这一个身体上,找不到足够的余地给出果报,好像挤在一起似的。这就像把一千艘船的货物装上一艘船的时候,像把一千辆车的货物装上一辆车的时候,又像二十五条恒河在汇合的河口聚成一体的时候。
世尊即使已经以这样的佛陀光辉照耀四方,人们仍在世尊前面举起了成千上万支火炬。
同样,在世尊的后面、左边和右边,人们撒下素馨、瞻波迦、野茉莉、红莲、青莲、波咕罗、信度婆罗等各种花,以及青、黄等各种颜色的香粉,就像四大部洲上空的大云降下的雨水一样。
五种乐器的声音,以及与佛、法、僧功德相应的赞颂声,充满了四面八方,就像四方都在开口说话一样。
天神、金翅鸟、龙、夜叉、乾闼婆和人们的眼睛,就像得到了甘露可饮一样。
在这里,适合停下来,用上千句话赞叹世尊的行走。
这里只举一个开头:
“他就这样各方面都圆满具足,行走时使大地震动,
不伤害任何众生,世间的导师向前行走。
“人中的雄牛先抬起右脚,
充满光彩地行走,两足众生中的至尊显得格外庄严。
“最殊胜的佛陀行走时,脚底柔软,
平平地踩在地面上,不沾染一点尘土。
“世间的导师行走时,低洼的地方会隆起,
高起的地方也变得平坦,尽管大地并没有心识。
“石头和砂砾,瓦片、树桩和荆棘,
在世间的导师行走时,全都从路上避开。
“他抬脚不太远,落脚也不太近,
行走时两个膝盖和两个脚踝都不互相碰撞。
“德行具足的牟尼,走得不太快,
也不太慢,行走时心神安定。
“向上、向下和向两旁,四方和四维也是这样,
他行走时都不东张西望,只看前方一轭远的地方。
“他迈着象王般的步伐,胜者行走时显得庄严,
世间的至尊走得优美,使天神和人们都欢喜。
“他像牛王一样光彩照人,像步态优美的狮子,
使许多众生欢喜,至尊者来到了村庄。”
据说,这是赞叹的时机。
在这样的时候,赞叹世尊的身体,或赞叹世尊的功德,说法者自己的能力就是限度:用散文也好,用偈颂也好,能说多少就说多少。
不应该说他“讲得不好”,或者说他“从不是渡口的地方下了水”。
因为诸佛世尊值得赞叹的地方无量无边,就连诸佛也无法毫无遗漏地说尽对他们的赞叹。
就算用整整一劫来赞叹,也赞叹不完,更不用说其他众生了。
世尊以这样的光彩和风采,进入了装饰一新的波咤厘村;进去以后,信心清净的人们用花、香、熏香、香粉等供养世尊,世尊就这样进入了会堂。
所以经中说:
“于是,世尊穿好下衣,拿着钵和僧衣,和比丘僧团一起前往会堂。”
洗了脚:虽然世尊的脚上不会沾染尘垢,但世尊希望那些优婆塞的善法增长,也为了让别人跟着效法他们所看到的做法,所以世尊还是洗脚。
此外,有执受(upādinnaka)的身体也需要让它清凉,为了这个缘故,世尊也确实会沐浴、洗脚等等。
以世尊为中心:就是把世尊放在前面。
在那里,世尊坐在比丘们和优婆塞们中间,就像一尊用赤金铸成的实心金像——用香水洗过,用细麻布擦干,擦上上好的朱砂,裹上红色毛毯,安放在台座上——显得格外光彩夺目。
这里有古人赞叹的方式:
“迈着象王般的步伐,走进圆形的厅堂,
世间的至尊照亮四周,坐在殊胜的座位上。
“调御人的御者坐在那里,
他是天中之天,具有由百种福德所成就的相好;
他坐在佛座中央,光彩闪耀,
就像放在浅黄色毛毯上的金锭。
“就像阎浮河金制成的金锭,放在浅黄色毛毯上,
他远离垢秽,光彩闪耀,就像光芒四射的宝珠一样。
“他像盛开的大娑罗树,像装饰庄严的须弥山王,
像金色的祭柱,又像红莲花一样。
“像燃烧着的灯树,像山顶上的火焰,
像天神的波利质多罗树,满树开花,光彩闪耀。”
对波咤厘村的优婆塞们说:因为这些优婆塞中有很多人已经安住于戒,所以世尊要先说明戒行败坏的过患,然后再显示戒行具足的利益;为了给他们说法,就用“居士们,……会有五种过患”等话开始对他们说。
其中,破戒是指没有戒。
戒行败坏是指戒已经败坏、律仪已经破了。
这里,“破戒”一词说的是这个人没有戒。
而他没有戒有两种情况:或者是根本没有受持,或者是受持之后又破了。
两者之中,前一种的过失不像后一种那么重,后一种的过失更重。
为了用以人为主体的说法,显示“没有戒”正是这里所说那些过患的原因,所以说“戒行败坏”。
这是用“戒行败坏”来显示“破戒”一词的意思。
由于放逸,就是因为放逸的缘故。
这部经是就在家人而说的,但对出家人也同样适用。
在家人靠某种技艺谋生,无论是耕种、经商还是放牧,如果因为杀生等而放逸,不能按时把各项工作做好,他的事业就会失败。
而在国王颁布禁杀令的期间,他仍然去杀生等,就会受到刑罚,遭受巨大的财产损失。
破戒的出家人由于放逸,会在戒、佛语、禅那和七圣财上遭受损失。
坏名声:对在家人来说,“某某出身于某某家族,破戒,品行恶劣,今生来世都不顾了,连一份签食都不布施”,这样的坏名声会在大众之中传扬开来。
对出家人来说,“某某长老在导师的教法中出家,却守不住戒,也学不会佛语,靠行医等营生过活,具有六种不恭敬”,这样的坏名声会传扬开来。
没有底气:先说在家人,他在许多人聚会的地方,是心怀恐惧地走进去的,心想:“一定会有人知道我做过的事,然后就会责骂我,或者把我告到王室那里去。”他局促不安、垂头丧气、低着头坐着,不能有底气地说话。
出家人在众多比丘集会的时候,也心怀恐惧地走进去,心想:“一定会有人知道我做过的事,那样就会暂停我的布萨和自恣,让我失去沙门身份,把我赶出去。”他不能有底气地说话。
有的人虽然破戒,却装得像持戒清净的人一样行事,但他内心里还是局促不安的。
临终时心神迷乱:破戒的人躺在临终的床上时,他曾经着手造作那些破戒行为的情景,都会浮现在眼前。
他睁开眼,看见的是这个世间;闭上眼,看见的是另一个世间。
四种苦界按照他的业相应地呈现在他面前,他就像被一百支矛刺击,又像被火焰扑打焚烧一样。
他一边喊着“挡住,挡住!”一边死去。
所以说:
“临终时心神迷乱。”
身体毁坏,是指舍弃了有执受的诸蕴。
死去以后,是指紧接着取得了新生起的诸蕴。
或者,身体毁坏是指命根断绝。
死去以后,是指从死亡那一刻往后。
苦界等,全都是地狱的同义词。
地狱远离了被称为福德、作为生天和解脱原因的“进益”(aya);或者因为其中没有快乐的“进益”,也就是没有快乐的到来,所以叫苦界。
它是苦的去处、苦的归宿,所以叫恶趣;或者,由于瞋恨多,由邪恶的业所生的去处,所以叫恶趣。
作恶的人不由自主地堕落到这里,所以叫堕处;或者,众生在这里肢体破碎、毁灭着堕落下来,所以叫堕处。
这里没有被称为乐味的“进益”,所以叫地狱。
或者,用“苦界”一词来指畜生道。
畜生道远离了善趣,所以是苦界;但它不是恶趣,因为其中也有威力大的龙王等。
用“恶趣”一词来指饿鬼界。
饿鬼界远离了善趣,又是苦的去处,所以既是苦界,也是恶趣;但它不是堕处,因为它不像阿修罗那样堕落,而且饿鬼中也有大神通者。
用“堕处”一词来指阿修罗众。
阿修罗众按上面所说的意义,被称为“苦界”和“恶趣”;又因为从一切成就的积聚中堕落下来,也被称为“堕处”。
用“地狱”一词,就只指阿鼻等各种各样的地狱。
投生,就是生起。
关于利益的部分,应当按与上面所说相反的意思来理解。
不过有这样的差别:持戒,是就受持而言的持戒。
戒行具足,是指受持戒的时候使戒清净、圆满,因而戒行具足。
财富,就是财物的积聚。
善趣、天界:这里用“善趣”一词,也包括人道;用“天”一词,就只指天道。
其中,美好的去处是善趣;在色等对象上非常殊胜,所以是天;这一切都有毁坏、崩坏的意思,所以是界。
为波咤厘村的优婆塞们讲说佛法,直到深夜:是说世尊讲了圣典之外的其他法谈,以及随喜会堂的谈话。
那时,阿阇世王在那里建造波咤厘子城,把其他村庄、市镇、地方和王都里那些具足戒行的家主都迁来,赐给他们钱财、谷物、宅地、田地等,并给予特许优待,让他们在这里定居。
因此,波咤厘村的优婆塞们因为看到了戒的利益,特别重视戒;又因为戒是一切功德的基础,世尊就先为他们宣说戒的利益。接着,就像把天上的恒河引下来,就像汲取大地的精华,就像抓住大阎浮树的树梢摇动,就像用榨机压榨一由旬大的蜂巢、让人喝甘美的蜂蜜那样,世尊为波咤厘村的优婆塞们讲说能带来利益和安乐的种种杂说,说:“居士们,布施住处是很大的功德。你们的住处我已经用过了,比丘僧团也用过了;而我和比丘僧团用过了,也就等于法宝也用过了。
像这样被三宝用过的住处,果报是无法计量的。而且,布施了住处,就等于布施了一切;为僧团建造的,哪怕只是一间地面上的草叶屋,或者一个树枝搭的棚子,它的利益也无法计量。
由于布施住处的威力,无论投生到哪一世,也不会有在母胎中受挤压的苦,母亲的子宫就像一间十二肘宽的内室,宽敞而不拥挤。”世尊就这样用种种方式讲了很多精彩的法谈,说:
“住处能挡住寒冷和炎热,还能挡住猛兽,
以及爬虫、蚊子,还有冬季的雨水。
“生起的猛烈风吹日晒,也能被它挡住;
为了遮蔽,为了安乐,为了修禅,为了修观,
“把精舍布施给僧团,佛陀称赞这是最上的布施;
所以,有智慧的人,看清了自己的利益,
“就应当建造令人喜悦的精舍,让多闻的人住在里面;
并把饮食,还有衣服和坐卧用具,
“以清净的心,布施给那些正直的人;
他们就会为他说法,说那能消除一切苦的法;
他在这里了知了那法,就漏尽而般涅槃。”(《小品》二九五)
“布施住处还有这样的利益。”世尊就这样讲说布施住处的利益,讲到深夜,讲了一个半夜分还多。
其中,只有这些偈颂被收入了结集,那些杂说的法谈则没有收入结集。
开示等词,意思前面已经解释过了。
夜已经深了:是说已经过去,过了两个夜分。
现在你们看什么时候合适就回去吧:意思是:你们自己看回去的时候,也就是说,你们该回去了,请回吧。
那么,世尊为什么让他们离去呢?
是出于悲悯。
因为他们如果在那里坐着度过整整三个夜分,身体可能会生病;而比丘僧团也应该有机会躺下或坐着,直到天亮。像这样,世尊是出于对双方的悲悯,才让他们离去的。
空屋:那里其实并没有一间单独的空屋。
据说,那些居士在那座会堂的一边用布幔围起来,摆上一张如法的床,铺上如法的床单,上方挂起一顶用金银星饰、香和花鬘等装点的天篷,点上油灯,心想:“说不定导师从法座起身后,想稍微休息一下,会躺在这里。这样,我们这座会堂就被世尊以四种威仪用过了,会长久地给我们带来利益和安乐。”
导师也正是为了这个缘故,在那里铺开大衣,作狮子卧。
经文说“进入了一间空屋”,就是指这件事。
其中,世尊从洗脚的地方走到法座,走的威仪就在这段路上完成了。
到了法座,稍微站了一会儿,这就是他在那里的站。
世尊在法座上坐了两个夜分,坐的威仪就在这里完成了。
让优婆塞们离去后,世尊从法座上下来,在前面说的地方作狮子卧。
就这样,那个地方被世尊以四种威仪用过了。
须尼陀和禹舍:就是须尼陀和禹舍两位婆罗门。
摩揭陀国的大臣:是摩揭陀国王的大臣;或者说,他们是摩揭陀国的大臣,因为具有分量很大的权势,所以叫做大臣(mahāmatta)。
在波咤厘村修筑城池:是说在叫做波咤厘村的这块地方修筑城池。
用来抵御跋耆人:是为了切断离车诸王的财源。
成千上万地:是说按一群一群来算,每群一千、一千。
宅地:就是建房的地基。
就会动心,想在那里建造住宅:是说精通宅地学的人,心会倾向于为国王和王室大臣建造住宅。
据说,他们凭着自己技艺的力量,能知道地下三十肘深的地方:“这里有龙盘踞,这里有夜叉盘踞,这里有鬼神盘踞,这里有石头或树桩。”
那时,他们念诵技艺的咒语,就像在和天神商量一样来规划建造。
或者说,是天神附在他们身上,让他们的心倾向于在各处建造住宅。
天神们在四个角上打下木桩,人们一占定宅地,她们就从他们身上离开了。
对有信心的人家,是有信心的天神这样做;对没有信心的人家,是没有信心的天神这样做。
为什么呢?
因为有信心的天神会这样想:“人们在这里建造住宅时,会先请比丘僧团来坐,请他们诵念吉祥的经文;那时我们就能见到持戒的人,能听到法谈、问答和随喜;而且人们布施以后,还会把功德回向给我们。”
没有信心的天神也这样做,是因为她们想:“我们能看到他们合乎我们心意的所作所为,也能听到合乎我们心意的谈话。”
三十三天的天神:就像在某个家族中因为有一位智者,在某座寺院中因为有一位多闻的比丘,人们就传开“某某家族的人很有智慧,某某寺院的比丘学识渊博”这样的名声;同样,因为有天帝释和毗首羯磨天子,就传开了“三十三天的天神很有智慧”这样的名声。
所以世尊说“与三十三天的天神”。
用“就好像”等句子,表明须尼陀和禹舍建造城市,就好像是与三十三天的天神商量过一样。
阿难,凡是圣者聚居的地方:凡是有圣者们聚集的地方。
凡是商人往来的地方:凡是商人们把运来的货物堆积起来进行买卖的地方,或者商人们居住的地方。
首要的城市:在这些圣者聚居和商人往来的地方当中,这座城市将是首要的、最重要的、居于领先地位的。
打开货包、集散货物的地方:就是打开货包的地方,意思是解开大小货包的地方。
因为在整个阎浮提都得不到的货物,在这里也能得到;在别处卖不出去的货物,在这里也能卖出去;所以人们都会在这里打开货包,这就是它的意思。
至于税收,四座城门共有四十万,会堂有十万,这样每天就会在那里收到五十万。
这表明那些是这座城将来必定会有的收入。
在“火灾”等句中,或字表示并列的意思,意思是这座城将会因为火、因为水、因为内部的分裂而遭到毁坏。
也就是说,城的一部分会被火烧毁,人们无法扑灭;一部分会被恒河冲走;还有一部分会因为人们彼此分裂而毁坏——那些人听信挑拨离间的话,有人把这个人没说的话说给那个人听,又把那个人没说的话说给这个人听,于是互相分裂。
世尊说完这些话,在黎明时分来到恒河岸边,洗过脸,坐下来等待托钵的时间。
苏尼陀和禹舍心想:“我们的国王是沙门乔达摩的护持者,我们回去时,他会问:‘听说大师到了波咤厘村,你们去拜见他了没有?’
如果我们回答说‘去拜见了’,他就会问:‘你们邀请他了没有?’
如果我们回答说‘没有邀请’,他就会怪罪我们、责罚我们。再说,我们是在从未建过城的地方建造城市,而沙门乔达摩所到之处,那些不吉祥的众生都会退走,所以我们要请他为这座城诵念吉祥祝福。”这样想过之后,他们就去拜见大师,向他发出邀请。
所以经中说:
“于是,摩揭陀的大臣苏尼陀和禹舍”等等。
在上午:在上午的时候。
穿好下衣:按照进入村落的规矩穿好下衣,系上腰带。
拿着钵和衣:披上僧衣,用手拿着钵。
在那里……持戒:指持戒的人;“在那里”就是在自己居住的地方。
自我约束:在身、语、意上自我约束。
应当把这份布施的功德回向给她们:应当把布施给僧团的四种资具回向给那些家宅天神,把功德分给她们。
受到供养,也会供养他:她们想:“这些人和我们连亲戚都不是,却也这样把功德分给我们。”于是就为他们妥善安排守护,好好地守护他们。
受到敬重,也会敬重他:她们因为人们时常献祭而受到敬重,就想:“这些人和我们连亲戚都不是,却每隔四个月、五个月或六个月就为我们献祭。”于是就敬重他们,为他们消除已经出现的危难。
于是……他:“于是”就是因此;“他”指那位出身智者的人。
亲生的:抱在胸前养大的。意思是说,就像母亲怜爱亲生的儿子,一心努力为他消除出现的危难那样,天神们也这样怜爱他。
见到吉祥的事:见到美好的事。
随喜:为了随喜他们当时所做的功德,为他们讲说佛法。
苏尼陀和禹舍听了世尊所说的“对住在那里的天神,应当把这份布施的功德回向给她们”,也就把功德分给了天神们。
那道门就叫做“乔达摩门”:世尊从那座城的哪道城门出去,那道门就叫做乔达摩门。
但是因为世尊渡恒河时没有下到河里去,所以并没有叫做乔达摩渡口的地方。
水满:河水充满。
与岸齐平:河水涨满,与河岸一样高。
连乌鸦都能在岸边饮水:河水满到站在岸上的乌鸦都能喝到。
这两个词都是在表明河水满到与两岸齐平的样子。
木排:为了渡到对岸,把木头拼在一起、钉上木楔做成的东西。
竹筏:用藤条等把竹竿等捆扎起来做成的东西。
知道了这件事:完全了解到这样的情况——众人连恒河这么一点水都无法直接渡过,而他自己和比丘僧团却已经渡过了极深极广的轮回大海、安住在彼岸——于是为了阐明这个意义,说出这首自说偈。
其中,大海:这是对深广至少都有一由旬的水域的称呼。
河流:因为它流淌而去,这里指的是河。
这里的意思是:那些渡过深广的轮回大海和渴爱之河的人,架起桥梁——就是称为圣道的桥梁——避开了沼泽,根本不去碰那些积满了水的低洼之处;而这些人只是想渡过这么一点水,世人还在扎竹筏,为扎竹筏费尽了力气。
有智慧的人已经渡过去了:诸佛和佛弟子们具有称为圣道智的智慧,所以是有智慧的人,他们不用竹筏就已经渡过,安住在彼岸了。
第六经注释完毕。