Issues
選擇版本
《自说经》义注
《自说经》义注

孕妇经注释

作者: Claude @ visuddhinanda

  1. 孕妇经注释

  1. 第六经中,有一位游方者:是指一位有家室的游方者。
年轻的:就是年少的。
婆罗门少女:这是对婆罗门女儿的称呼。
妻子:就是配偶。
怀了孕:就是身怀胎儿。
快要临盆了:意思是分娩的时候已经迫近,不是今天就是明天;这里要与“是”(hoti)连起来理解。
据说他出身婆罗门种姓,带着妻子住在辩论者的修行处,所以人们连同他的妻子一起,用“游方者”的称呼来称呼他们。
而他的妻子因为他出身婆罗门种姓,就称他为“婆罗门”。
油:就是芝麻油。
这里以“油”为代表,是吩咐他把生产以后为了对治分娩痛苦所需要的一切东西,比如酥油、盐等,都拿来。
好让我生产的时候用:是说油等东西,在我生产、胎儿出了母腹以后,能对我有帮助。
也有读本作“Paribbājikāyā”(游方女的)。
到哪里:是说从什么地方。意思是:我没有这样一个地方,比如亲戚家或朋友家,可以从那里拿到油等东西。
拿油来:这是因为将要做的事临近现在,所以用现在时来说,意思是“我将去拿油来”。
“无论是沙门还是婆罗门……酥油或油”中的“vā”一词,表示并列(samuccaya),就像在“因火、因水、因内部分裂(aggito vā udakato vā mithubhedā vā)”等句中那样(《大品》286;《长部》2.152;《自说》76)。
酥油或油:这是用属格代替主格,意思是:酥油和油都可以给人尽量喝(pātuṃ 即 pivituṃ,喝)。
但另一些人说:“‘酥油或油’是表示部分关系的属格。
因为这里‘随意’(yāvadattha)一词所指的,是酥油和油这一总体中的一部分。”
不准带走:是说不准用器皿或用手带到外面去。吐出来:就是呕出来;要连接成“我何不……给她”来理解。
据说他是这样想的:“我到国王的库房去,把油喝到齐喉咙,马上回到家里,把喝下去的照原样吐进一个器皿里,放到灶上去煮。混着胆汁、痰等的东西会被火烧掉,我再把油取出来,供这位游方女生产以后使用。”
吐不出来:是说不能以呕吐的方式从上面排出。
也排不下去:是说也不能以泻下的方式从下面排出。
他以为“多喝的部分自己会从嘴里出来”,就喝了下去;可是因为胃里装得满满的,油出不来,他又不懂得或得不到催吐、泻下的方法,只能被痛苦的感受折磨着,翻来覆去地打滚。
痛苦:就是难以忍受的。
剧烈:就是浓重的,或者说锐利的。
尖锐:就是粗厉的。
刺骨:就是因为极不合意而显得酷烈的。
翻来覆去:是说不在一个地方躺定,而是把自己的身体拉来拉去地翻转。
打滚:是说即使躺在一个地方,也把四肢向四周乱甩而翻滚;或者说,向前翻转是“翻来覆去”(āvaṭṭati),向四周翻转是“打滚”(parivaṭṭati)。
知道了这件事:是从各方面了知这件事:“有所执取的人,因为不经思择地受用,才生起这种痛苦;而一无所有的人,完全没有这种痛苦。”于是说出了这首阐明这个意思的自说偈。
其中,真是快乐:是说善人们真是快乐。
那么,他们是谁呢?
一无所有的人:就是由于没有贪等“所有”(kiñcana),也没有占有之物的“所有”,所以一无所有的人。那么,是哪些人没有这些“所有”呢?于是说——
“因为以智慧通达的人们(vedagū)一无所有”:那些已经到达、证得了称为圣道智的“智慧”(veda)的人,或者凭这智慧到达了涅槃的人,就是以智慧通达者;这些圣者,也就是漏尽者,由于以最上道(阿罗汉道)彻底断除了贪等一切“所有”,所以称为一无所有。
因为没有了贪等“所有”,又怎么会有占有之物的“所有”呢?
这样,世尊以偈颂的前半部分赞叹阿罗汉,又以后半部分呵责盲目的凡夫,说了“看那有所执取的人”等句。
这句的意思已经在前一部经中解释过了。
这样,这首偈颂也讲说了轮回与出离轮回。
第六经的注释结束。