Issues
Select Version
《自说经》义注
《自说经》义注

优填经注释

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 优填经注释

  1. 第十经中,优填王,是指名叫优填的国王,他也被称为“跋耆王”。
去了御园,是指为了在御园游玩而去了御园。
这个属格是表示不顾的属格(独立属格);但如果着眼于“后宫”这个词,它也可以是表示所属关系的属格。
丧了命,是指被火烧而死去。
以沙玛瓦蒂为首的,这里的沙玛瓦蒂是谁?她又是怎样被烧死的?
回答是:沙玛瓦蒂是跋陀瓦蒂城一位长者的女儿,被瞿师罗长者收为养女,有五百名女子随侍,是优填王的第一王后,经常安住在慈心中,是一位女圣弟子。
这里只是简略的说法;详细来说,应当按照《法句经》故事(《法句义注》1.20 沙玛瓦蒂故事)里所说的方式,从头了解沙玛瓦蒂的出身故事。
有一位名叫摩犍提的婆罗门,他的女儿听到世尊为她的父母——
“见过了渴爱、不乐和贪欲(魔王的三个女儿),
我对淫欲尚且没有任何欲求;
这充满屎尿的东西又算什么?
我连用脚碰它都不愿意。”(《经集》841)——
宣说的这首偈,就对导师怀恨在心。后来,摩犍提雅被优填王立为王后,她得知世尊来到了憍赏弥,又得知以沙玛瓦蒂为首的五百名女子成了优婆夷,就想:“沙门乔达摩竟然来到这座城了,现在我可要好好收拾他;这些女子也是侍奉他的,我也要好好收拾这些以沙玛瓦蒂为首的女子。”她用了许多办法想要加害如来和那些女子,却都没能得逞。后来有一天,她要和国王一起去御园游玩,就给叔父传话说:“你到沙玛瓦蒂的宫殿去,叫人打开布库和油库,把布浸在油缸里,裹在柱子上,把她们全都集中到一处,关上门,从外面上闩,然后一边用火把在屋里点火,一边下楼离开。”
他听了以后,就登上宫殿,打开库房,把布浸在油缸里,开始裹柱子。
这时,以沙玛瓦蒂为首的女子们走过来问他:“叔父,这是在做什么?”
他说:“姑娘们,国王为了让这些柱子更牢固,叫人用浸了油的布条把它们缠起来。王宫里的事,哪些妥当、哪些不妥当,很难知道,你们别待在我身边。”说完,就把来到的女子们送进房间,关上门,从外面上闩,从头开始一边点火一边下楼走了。
沙玛瓦蒂教诫她们说:“姑娘们,在无始的轮回中流转,像这样被火烧掉的身体有多少,就连佛陀的智慧也难以计算清楚。你们要不放逸。”
她们曾在女圣弟子久寿多罗那里证得须陀洹果——久寿多罗在导师那里听法,证得了果位,通达了教法,得到了有学的无碍解,正是按照导师所开示的方式为她们说法。她们平时就时时作意业处、精勤修习,在房屋燃烧的时候,作意把握感受的业处(vedanāpariggahakammaṭṭhāna),有的证得了第二果,有的证得了第三果,然后命终。
当时,比丘们在憍赏弥城托钵,得知了这件事,饭后报告了世尊,并询问她们的来世。
世尊就把她们证得圣果的事告诉了比丘们。
所以说:
“那时,优填王……不是没有成果地死去的。”
这里,不是没有成果地,是说并非没有成果,而是已经得到了沙门果才死去的。
她们在证得果位的时候,受到沙玛瓦蒂用这些——
“你们要发起精进,要奋力出离,要在佛陀的教法中努力;
要摧毁死神的军队,就像大象摧毁芦苇屋一样。”
“谁在这法与律中,不放逸地安住,
谁就能舍弃生死轮回,终结痛苦。”(《相应部》1.185;《导论》29)——
偈颂教诫,就作意把握感受的业处,修习观,证得了第二果和第三果。
而久寿多罗因为还有剩余的寿命,又因为过去没有造过那样的业,所以当时在那座宫殿外面。
也有人说:“她当时已经离开,到了十由旬以外的地方。”
于是比丘们在法堂里议论起来:“贤友们,女圣弟子们遭到这样的死,实在是不相称啊!”
导师来了,问道:“比丘们,你们现在坐在一起谈论什么?”听到回答说“在谈论这件事”,就说:“比丘们,虽然就她们这一生来说,这是不应当的,但对照过去所造的业,她们得到的正是应得的。”在比丘们的请求下,导师讲述了过去的事。
过去,梵授王在波罗奈治理国政的时候,有八位辟支佛经常在王宫里受食。
有五百名女子侍奉他们。
他们当中有七位去了喜马拉雅山,有一位在河岸附近的一片草丛中坐着入定。
后来有一天,辟支佛们走了以后,国王想和那些女子一起在水中游戏,就去了那里。
那些女子在水里玩了大半天,冻得难受,想要烤火取暖。她们看到那片上面覆盖着干草的草丛,以为是“草堆”,就围着它点了火。草烧着落下以后,她们看见了那位辟支佛,就说:“国王的辟支佛被烧着了,国王知道了会杀掉我们的,我们干脆把他烧个彻底吧。”于是她们全都从四处搬来木柴等东西,堆在他身上,点上火,说:“这下他会被烧掉了。”然后就离开了。
她们起初是无意的,这时却被业缠缚住了。
但是,辟支佛正处在定中,即使有人搬来一千车木柴点火,也连一点热气都不能让他感受到;所以他在第七天出定起身,自在地离去了。
她们因为造了这个业,在地狱里受煎熬了许多千年、许多十万年,又由于这个业剩余的果报,在一百世中都以同样的方式,在房屋燃烧时被烧死。
这就是她们过去所造的业。
由于她们在这一生中证得了圣果,亲近恭敬了三宝,所以她们当中的阿那含投生到了净居天,其余的女子,有的投生到三十三天,有的投生到夜摩天,有的投生到兜率天,有的投生到化乐天,有的投生到他化自在天。
优填王听说沙玛瓦蒂的住处着火了,急忙赶来,可是等他到达那里的时候,她们已经被烧死了。
他到了以后把火扑灭,心中生起强烈的忧恼,用计查明是摩犍提雅(Māgaṇḍiyā)叫人这样做的;他受到她对女圣弟子们所犯恶行的业力推动,就用王法惩处了她和她的亲族。
就这样,她连同随从、朋友和亲属,一起遭受了不幸与灾祸。
了知这件事以后:是说世尊全面地了知了以沙玛瓦蒂为首的那些女子在火中遭受不幸与灾祸的原因,以及摩犍提雅连同朋友、亲属因王法而遭受不幸与灾祸的缘由,就为了阐明这件事而说出了这首自说偈。
这里,世间被愚痴束缚,看起来却像是能够解脱的样子:是说这里的有情世间,看起来像是能够解脱的样子,仿佛具足了证悟的因,但它其实也被愚痴束缚、被愚痴缠裹,不知道什么对自己有益、什么对自己无益,不去实行有益的事,反而积累带来痛苦的无益之事和大量的非福。
也有读作“看起来像是存续的样子”(bhavarūpova dissati)的。
这个读法的意思是:这个世间被愚痴束缚、被愚痴缠裹,正因为这样,世间的人看自己的自我,就好像它是存续不变的、具有恒常的本性,显现得好像不老不死,因此他们去做杀生等不该做的事。
愚人被依著(upadhi)系缚,被黑暗所包围;
看起来仿佛是恒常的:是说这个盲目的愚人世间不仅被愚痴束缚,而且还被依著系缚,被无明的黑暗所包围。
这里所说的意思是:由于缺少那种能不颠倒地看到欲和诸蕴“是无常、是苦、是变易之法”的智慧,愚人、盲目的凡夫被无知的黑暗从四面八方包围、遮蔽,所以他因为欲依著、烦恼依著、蕴依著这三种依著,而被依著系缚;也正因为这样,在这个带着依著的人看来,这些依著仿佛是恒常的、常住的,好像在一切时候都存在。
也有读作“看起来仿佛是不恒常的”(asassatiriva khāyati)的。
这个读法的意思是:世间的人由于邪执,认为自我在一切时候都存在、都可以找到,而其余的东西是不恒常的、无常的,于是世间的这种依著在他们看来就像是自我的一部分。“看起来”就是“显现”的意思。
因为 sassatoriva 里的 ra 这个音,是用来连接前后词语的。
对于能看清的人来说,却没有任何挂碍:是说一个人如果把握了诸行,以无常等方式进行观照,那么正是对于这样以伴随着观智的道慧如实地看见、了知、通达的人来说,没有能使他在轮回中被束缚的贪等挂碍(kiñcana)。
意思是:正是不能这样看见的人,才会被无明、渴爱、邪见等束缚在轮回之中。
第十经的注释结束。
小品的注释也到此结束。