Issues
Select Version
《六集》
《六集》

十二、那吉多经

Author: Claude @ visuddhinanda

十二、那吉多经

四十二、我听到这样的说法——有一次,世尊与一大群比丘一起在憍萨罗游行,来到憍萨罗人一个名叫一奢能伽罗的婆罗门村落。
世尊就住在一奢能伽罗,住在那里的一奢能伽罗林丛中。
一奢能伽罗的婆罗门和居士们听说了——
“诸位,沙门(samaṇa)乔达摩,释迦族的儿子,从释迦族出家,已经到了一奢能伽罗,就住在一奢能伽罗,住在那里的一奢能伽罗林丛中。
关于这位乔达摩尊者,有这样美好的名声传扬开来——
‘这位世尊就是阿罗汉、正等正觉者、明行具足者……(略)……佛陀、世尊。’
他对这个包括诸天的世间……(略)……能见到这样的阿罗汉是好事。”
于是,一奢能伽罗的婆罗门和居士们在那一夜过去之后,带着许多点心和饭食,前往一奢能伽罗林丛;
到了以后,站在门楼外面,高声喧哗、大声吵闹。
那时,那吉多尊者是世尊的侍者。
于是世尊对那吉多尊者说——
“那吉多,那些高声喧哗、大声吵闹的是什么人?我看就像渔夫在抢鱼一样。”
“大德,那些是一奢能伽罗的婆罗门和居士们,他们带着许多点心和饭食,站在门楼外面,正是为了供养世尊和比丘众。”
“那吉多,我不要和名声交往,名声也不要和我交往。
那吉多,谁不能随自己的心愿、不费辛苦、不受困难地得到这出离的快乐、独处的快乐、寂静的快乐、正觉的快乐,而这些出离的快乐、独处的快乐、寂静的快乐、正觉的快乐我却能随心愿、不费辛苦、不受困难地得到,那么就让他去享受那种粪秽般的快乐、昏沉的快乐、利养恭敬称誉的快乐吧。”
“大德,现在就请世尊答应接受供养吧;
请善逝答应吧;
大德,现在正是世尊答应的时候。
大德,现在无论世尊走到哪里,市镇和乡村的婆罗门与居士们都会倾向于那里。
大德,就好像天空下着大滴的雨水时,水会顺着低处流去;
大德,正是这样,现在无论世尊走到哪里,市镇和乡村的婆罗门与居士们都会倾向于那里。
这是什么缘故呢?
大德,这是因为世尊有戒德与智慧。”
“那吉多,我不要和名声交往,名声也不要和我交往。
那吉多,谁不能随自己的心愿、不费辛苦、不受困难地得到这出离的快乐、独处的快乐、寂静的快乐、正觉的快乐,而这些出离的快乐、独处的快乐、寂静的快乐、正觉的快乐我却能随心愿、不费辛苦、不受困难地得到,那么就让他去享受那种粪秽般的快乐、昏沉的快乐、利养恭敬称誉的快乐。
“那吉多,在这里我看到一位住在村边的比丘坐着,心已安定。
那吉多,这时我就这样想——
‘现在,寺院的净人或沙弥会来侍候这位尊者,使他从那定中退出来。’
那吉多,因此对那位比丘住在村边,我并不满意。
那吉多,另一种情形,我看到一位住在林野的比丘在林野中坐着打瞌睡。
那吉多,这时我就这样想——
‘现在这位尊者会消除睡眠的疲倦,把林野的想作为独一的所缘放在心里。’
那吉多,因此对那位比丘住在林野,我很满意。
“那吉多,另一种情形,我看到一位住在林野的比丘在林野中坐着,心还没有安定。
那吉多,这时我就这样想——
‘现在这位尊者会让还没有安定的心安定下来,或者会守护已经安定的心。’
那吉多,因此对那位比丘住在林野,我很满意。
“那吉多,另一种情形,我看到一位住在林野的比丘在林野中坐着,心已安定。
那吉多,这时我就这样想——
‘现在这位尊者会让还没有解脱的心解脱,或者会守护已经解脱的心。’
那吉多,因此对那位比丘住在林野,我很满意。
“那吉多,另一种情形,我看到一位住在村边的比丘,能得到衣服、饮食、住处、治病的医药资具。
他贪求那些利养、恭敬和称誉,就放弃了静居,放弃了林野、丛林、僻静偏远的住处;
下到村落、市镇和王都去安排住处。
那吉多,因此对那位比丘住在村边,我并不满意。
“那吉多,另一种情形,我看到一位住在林野的比丘,能得到衣服、饮食、住处、治病的医药资具。
他推开了那些利养、恭敬和称誉,不放弃静居,不放弃林野、丛林、僻静偏远的住处。
那吉多,因此对那位比丘住在林野,我很满意。
那吉多,当我走在长途的路上,前后都看不到任何人的时候,那吉多,那时我就感到安适,连大小便也很方便。”
第十二经。
天神品第四。
本品的摄颂是——
两部学人经、不退经,目犍连经、明分经;
争论经、施予经、自作经、因缘经,金毗罗经、木堆经,以及那吉多经。