Issues
Select Version
顯學譯文
中文
နိဿယ
မြန်မာဘာသာ
Milindapañhapāḷi
Milindapañhapāḷi

5. Buddhavaggo

Author: နိဿယ @ IAPT

ဗုဒ္ဓေါ၊ ဘုရားရှင်ကို။ တယာ၊ အရှင်မြတ်သည်။ ဒိဋ္ဌော၊ မျက်မှောက်မြင်လိုက်ပါသလော။
နဟိဒိဋ္ဌော၊ မျက်မှောက်။
ဒိဋ္ဌ၊ မဖူးမြင်လိုက်ရပေ။ ဣတိ၊ အထ၊ ထိုသို့အရှင်မမြင်လိုက်ရမူ။ တေ၊ အရှင်မြတ်၏။ အာစရိယေဟိ၊ ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာစသည်တို့သည်။ ဗုဒ္ဓေါ၊ ကို။ ဒိဋ္ဌော၊ သလော။
နဟိ၊
​တေနဟိ၊ ထိုသို့ဖြစ်မူကား။ ဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိချေ။ ဣတိ၊ အပြစ်တင်၏။
ပန၊ မေးအံ့။ ဟိမဝတိ၊ ဟိမဝန်အရပ်၌။ ဦဟာနဒီ၊ ဦဟာမည်သောမြစ်ကို။ တယာ၊ သင်မင်းမြတ်သည်။ ဒိဋ္ဌာ၊ မျက်မှောက်ဒိဋ္ဌမြင်ရပေ၏လော။ ဣတိ၊
နဟိ၊
ပိတရာ၊ ဘခမည်းတော်သည်။ နဟိ၊
တေနဟိဦဟာနဒီနတ္ထီတိ၊
ဘန္တေ၊ ရား။ အတ္ထိ၊ ရှိပါ၏။ မေ၊ သည်။ ဦဟာနဒီ၊ ကို။ ကိဉ္စာပိနဒိဋ္ဌာ၊ အကယ်၍ကားမမြင်ဘူးချေ။ မေပိတရာပိ၊ လည်း။ ဦဟာနဒီကိဉ္စာပိနဒိဋ္ဌာ၊ ဘူးချေ။ အပိစ၊ ထိုသို့မမြင်ဘူးပေလင့်ကစား။ ဦဟာနဒီအတ္ထိ၊ ရှိပါ၏။ ဣတိ၊
ဧဝမေဝခေါ၊ ပေ၊
ဗုဒ္ဓဿအတ္ထိနတ္ထိဘာဝပဉှာပဌမာ၊
ဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ အနုတ္တရော၊ အတုမဲ့မြတ်ပါသလော။ ဣတိ၊ အာမ၊ ဟုတ်၏။
ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုတ္တရော၊ အတုမဲ့မြတ်၏။ ဣတိ၊
အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ၊ မဖူးမြင်ဘူးပါဘဲ။ ဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ အနုတ္တရော၊ အတုမဲ့မြတ်၏။ ဣတိ၊
အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ၊ မဖူးမြင်ဘူးပါပဲ။ ဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ အနုတ္တရော၊ ဟု။ ကထံဇာနာတိ၊ အသို့သိနိုင်လေသနည်း။ တံ၊ ထိုဆိုလတ္တံ့စကားကို။ ကိံမညသိ၊ အသို့အောက်မေ့သနည်း။ ယေဟိ၊ အကြင်သူတို့သည်။ မဟာသမုဒ္ဒေါ၊ သမုဒ္ဒရာပင်လယ်ကြီးကို။ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော၊ မမြင်ရဘူးလေ။ တေ၊ ထိုသူတို့သည်။ မဟာသမုဒ္ဒေါ၊ သည်။ မဟန္တေခေါ၊ ကြီးကျယ်လှ၏။ ဂမ္ဘီရော၊ အစောက်နက်၏။ အပ္ပမေယျော၊ တင်းတောင်းကုဋေမရေတွက်နိုင်။ ဒုပ္ပရိယောဂါဟော၊ သက်ဝင်ကူးခပ်နိုင်ခဲ့၏။ ယတ္ထ၊ အကြင်သမုဒ္ဒရာပင်လယ်ကြီးသို့။ ပဉ္စ၊ ငါးစင်းကုန်သော။ ဣမာမဟာနဒိယော၊ ဤမြစ်ကြီးတို့သည်။ သတတံ၊ အမြဲနိစ္စဗဒ်။ သမိတံ၊ အခါမပြတ်။ အပ္ပေန္တိ၊ သက်လာဝင်ရောက်ကုန်၏။ သေယျထိဒံ၊ မြစ်ကြီးငါးသွယ်အဘယ်နည်းဟူမူ။ ဂင်္ဂါ၊ ဂင်္ဂါမြစ်ကြီး၎င်း။ ပေ၊ မဟီ၊ မဟီမြစ်ကြီး၎င်းတည်း။ တဿ၊ ထိုသမုဒ္ဒရာပင်လယ်ကြီး၏။ ဦနတ္တံဝါ၊ ရေလာပြတ်ဆုတ်ယုတ်လျော့သည့်အဖြစ်သည်၎င်း။ ပူရတ္တံဝါ၊ ရေလာများရွေ့လျှမ်းပြေသည့်အဖြစ်သည်၎င်း။ နေဝပညာယတိ၊ မထင်နိုင်ခဲ့လေဟု။ ဇာနေယျုံ၊ သိနိုင်ကုန်လိမ့်လော။ ဣတိ၊ ထောက်။
အာမ၊
ဧဝမေဝခေါ၊ ဤအတူပင်။ မဟန္တေ၊ ကြီးမြတ်ကုန်သော။ ပရိနိဗ္ဗုတေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံဝင်ကုန်ပြီးသော။ သာဝကေ၊ တပည့်သားကျော်သံဃာတော်တို့ကို။ ပဿိတွာ၊ မြင်ရ၍။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုတ္တရော၊ အတုလွတ်လဘ်အလွန်မြတ်၏ဟု။ ဇာနာမိ၊ သိနိုင်ပေ၏။ ဣတိ၊ မိန့်။
ဗုဒ္ဓဿအနုတ္တရဘာဝပဉှာဒုတိယာ၊
ဗုဒ္ဓေါ၊ ကို။ အနုတ္တရော၊ ဟု။ ဇာနိတုံ၊ သိခြင်းငှါ။ သက္ကာ၊ စွမ်းနိုင်ပါအံ့လော။ ဣတိ၊ မေး။
အာမ၊
ကထံသက္ကာ၊ အသို့စွမ်းနိုင်ပါသနည်း။
ဘူတပုဗ္ဗံ၊ ရှေးအခါ၌။ တိဿတ္တေရောနာမ၊ တိဿထေရ်မည်သော။ လေခါစရိယော၊ စာရေးဆရာကြီးသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်လတ်ပြီ။ ကာလင်္ကတဿ၊ သေလွန်သောစာရေးဆရာကြီး၏။ ဗဟူနိဝဿာနိ၊ နှစ်ပေါင်းများတို့သည်။ အဗ္ဘတီတာနိ၊ ကျော်လွန်ကုန်ပြီ။ သော၊ ထိုစာရေးဆရာကြီးကို။ ကထံဉာယတိ၊ အသို့ရှိမရှိသိအပ်ပေသနည်း။ ဣတိ၊
လေခေန၊ ရေးထားသောစာဖြင့်။ ဉာယတိ၊ ရှိမရှိသိအပ်ပါ၏။ ဣတိ၊ လျှောက်။
ဧဝမေဝခေါ၊ ပင်။ ယော၊ သည်။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ပဿတိ၊ ရှုမြင်၏။ သောဘဂဝန္တံပဿတိ၊ ရှုမြင်ရ၏။ ဟိ၊ သင့်လျော်စွာ။ ဓမ္မော၊ ကို။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဒေသိတော၊ ဟောတော်မူအပ်ပေ၏။ ဣတိ၊
ဗုဒ္ဓဿအနုတ္တရဘာဝဇာနနပဉှာတတိယာ၊
တယာ၊ အရှင်မြတ်သည်။ ဓမ္မော၊ တရားတော်ကို။ ဒိဋ္ဌော၊ သန္ဒိဋ္ဌိတမြင်ရလဘတ်ပြီလော။
ဗုဒ္ဓနေတ္တိယာခေါ၊ ဘုရားဆောင်အပ်နည်းနာမြတ်ဖြင့်သာ။ ဗုဒ္ဓပညတ္တိယာခေါ၊ ဘုရားပညတ်သိစေအပ်သိက္ခာအကျင့်ဖြင့်သာ။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ သာဝကေဟိ၊ တပည့်သားကျော်သံဃာတော်တို့သည်။ ဝတ္တိတဗ္ဗံ၊ ရိုသေလှစွာလိုက်နာသဖြင့်ကျင့်ဆောင်အပ်ပေ၏။ ဣတိ၊
ဓမ္မဒိဋ္ဌပဉှာစတုတ္ထီ၊
နစသင်္ကမတိ၊ ဤဘဝမှလည်းတစုံတရာမပါမပြောင်းမရွှေ့ပါဘဲ။ ပဋိသန္ဒဟတိစ၊ ပဋိသန္ဓေလည်းစွဲနေရပါသလော။ ဣတိ၊ မေး။
အာမ၊
နစသင်္ကမတိ၊ ဘဲ။ ကထံပဋိသန္ဒဟတိ၊ အသို့ပဋိသန္ဓေနေဘုံသနည်း။ ဩ၊
ယထာ၊ ဥပမာအားဖြင့်။ ပဒီပတော၊ မီးတိုင်မှ။ ပဒီပံ၊ မီးကို။ ပဒီပေယျ၊ ညှိထွန်းရာ၏။ ကိံ၊ နည်း။ သောပဒီပေါ၊ ထိုမီးသည်။ ပဒီပမှာ၊ မီးတိုင်မှ။ သင်္ကန္တောနုခေါ၊ ပြောင်းရွှေ့ပေသလော။ ဣတိ၊ မေး။
နဟိ၊
ဧဝမေဝခေါ၊
တွံ၊ သည်။ ဒဟရကော၊ ငယ်ရွယ်စဉ်။ သန္တော၊ ဖြစ်လတ်၍။ သိလောကာစရိယဿ၊ ကဗျာဘွဲဲ့ဆရာ၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ကိဉ္စိသိလောကံ၊ တစုံတရာသောကဗျာအဘွဲ့ကို။ ဂဟိတံ၊ သင်ယူဘူးသည်ကို။ အဘိဇာနာသိနု၊ မှတ်မိဘူး၏လော။ ဣတိ၊ မေး။
အာမ၊
ကိံ၊ နည်း။ သောသိလောကော၊ ထိုသည်။ အာစရိယမှာ၊ မှ။ သင်္ကန္တောနုခေါ၊ သလော။ ဣတိ၊
နဟိ၊
ဧဝမေဝခေါ၊
နစသင်္ကမနပ္ပဋိသန္ဒဟနပဉှာပဉ္စမီ၊
ဝေဒဂူ၊ ကို။ ဥပလဗ္ဘတိ၊ အပ်သလော။
ပရမတ္ထေန၊ ပရမတ်အားဖြင့်။ ဝေဒဂူ၊ ကို။ နဥပလဗ္ဘတိ၊ မရအပ်။
ဝေဒဂူပဉှာဆဋ္ဌီ၊
ဣမမှာကာယာ၊ ဤကိုယ်ကောင်မှ။ အညံကာယံ၊ တပါးသောကိုယ်ကောင်သို့။ သင်္ကမတိ၊ ရွှေ့ပြောင်းသော။ ကောစိသတ္ထော၊ တစုံတဦးသောသတ္တဝါသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိပေသလော။ ဣတိ၊ မေး။
နဟိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ဖြေ။
ယဒိနတ္ထိ၊ အကယ်၍မရှိအံ့။ မုတ္တောဘဝိဿတိနနု၊ လော။
တေန၊ ထိုယောက်ျားသည်။ ရောပိတာနိ၊ စိုက်ပျိုးအပ်ကုန်သော။ ယာနိ၊ အကြင်သရက်သီးတို့သည်။ သန္တိ၊ ကုန်၏။ သောပုရိသော၊ သည်။ တာနိအမ္ဗာနိ၊ တို့ကို။ နိခေါအဝဟရိ၊ မခိုးချေတကား။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဒဏ္ဍပ္ပတ္တော၊ ဒဏ်အပြစ်ရောက်သည်။ ဘဝေယျ၊ ဖြစ်ရာသနည်း။ ဣတိ၊ မေး။
တာနအမ္ဗာနိ၊ ထိုယောက်ျားစိုက်သောသရက်သီးတို့ကို။ နိဿာယ၊ ၍။ ဇာတာနိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။
ဣမမှာကာယာအညံကာယံသင်္ကမနပဉှာသတ္တမီ၊
ဣမိနာနာမရူပေန၊ ဤနာမ်ရုပ်ဖြင့်။ ကုသလံဝါ၊ ကုသိုလ်မူလည်းဖြစ်စေ။ အကုသလံဝါ၊ စေ။ ကမ္မံ၊ ကံကို။ ကတံ၊ ပြုလုပ်အပ်၏။ တာနိကမ္မာနိ၊ တို့သည်။ ကုဟိံ၊ အဘယ်၌။ တိဋ္ဌန္တိ၊ တည်နေကုန်သနည်း။ ဣတိ၊ မေး။
တာနိကမ္မာနိ၊ တို့သည်။ အနုဗန္ဓေယျုံ၊ အစဉ်တစိုက်နောက်မှလိုက်ကုန်၏။ ဆာယာဝ၊ မိမိအရိပ်ကဲ့သို့။ အနုပါယီနိ၊ အစဉ်တစိုက်လိုက်တတ်ကုန်ပေ၏။ ဣတိ၊ ဖြေ။
တာနိကမ္မာနိ၊ တို့ကို။ ဣဓဝါ၊ ဤနေရာ၌၎င်း။ ဣဓဝါ၊ ဤအရပ်၌၎င်း။ တာနိကမ္မာနိတိဋ္ဌန္တိ၊ တည်ရှိကုန်၏ဟု။ ဒဿေတုံ၊ ဆိုခြင်းငှါ။ သက္ကာပန၊ စွမ်းဆောင်နိုင်အံ့လော။ ဣတိ၊ မေး။
နသက္ကာ၊
ဩ၊
ယာနီမာနိရုက္ခာနိ၊ အကြင်သစ်ပင်တို့သည်။ အနိဗ္ဗတ္တဖလာနိ၊ အသီးမသီးသေးကုန်။ တေသံရုက္ခာနံ၊ တို့၏။ ဖလာနိ၊ အသီးတို့ကို။ ဣဓဝါဣဓဝါတာနိဖလာနိတိဋ္ဌန္တိ၊ ကုန်၏ဟု။ ဒဿေတုံ၊ ငှါ။ သက္ကာ၊ စွမ်းဆောင်နိုင်အံ့လော။ တံ၊ ထိုမေးစကားကို။ ကိံမညသိ၊ နည်း။ ဣတိ၊
နဟိ၊
ဧဝမေဝခေါ၊ ဤအတူပင်။ အဗ္ဗောစ္ဆိန္နာယ၊ မပြတ်မကင်းသေးလော။ သန္တတိယာ၊ အစဉ်ဖြင့်။ ဝါ၊ သန္တတိယာ၊ သည်။ အဗ္ဗောစ္ဆိန္နာယ၊ ရှိသော်။ တာနိကမ္မာနိ၊ ပေ၊
ကမ္မာနံအတ္ထိဘာဝပဉှာအဋ္ဌမီ၊
ယော၊ သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ပဋိသန္ဓေတည်နေရ၏။ သော၊ သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇိဿာမိ၊ ပဋိသန္ဓေတည်နေရဦးအံ့ဟု။ ဇာနာတိ၊ သိပါအံ့လော။ ဣတိ၊ မေး။
အာမ၊
ဩ၊
ဗီဇာနိ၊ တို့ကို။ ပထဝိယံ၊ မြေ၌။ နိက္ခိပိတွာ၊ စိုက်ပျိုးကြဲချ၍။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ဒေဝေ၊ မိုဃ်းသည်။ ဝဿန္တေ၊ ရွာသည်ရှိသော်။ ဓညံ၊ စပါးသည်။ နိဗ္ဗတ္တိဿတိ၊ ဖြစ်လေလတ္တံ့ဟု။ ဇာနာတိ၊ အံ့လော။
ဥပ္ပဇ္ဇတိဇာနနပဉှာနဝမီ၊
ဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိပါ၏လော။ ဣတိ၊
အာမ၊ ဘာဂဝါ၊ သည်။
အနုပါဒိသေသာယ၊ ရုပ်နာမ်အကြွင်းမရှိသော။ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ၊ နိဗ္ဗာန်ဓာတ်ဖြင့်။ ပရိနိဗ္ဗုတော၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူလေပြီ။ ပေ၊
မဟတော၊ ကြီးစွာသော။ ဇာလမာနဿ၊ တောက်ပသော။ အဂ္ဂိက္ခန္ဓဿ၊ မီးပုံ၏။ ယာအစ္စိ၊ အကြင်မီးတောက်သည်။ အတ္ထင်္ဂတာ၊ ချုပ်ပျောက်သေပြီ။ သာအစ္စိ၊ ကို။
နဟိ၊ မပြနိုင်။ သာအစ္စိ၊ သည်။ နိရုဒ္ဓါ၊ ချုပ်ပျောက်ပြီ။ အပ္ပညတ္တိံ၊ မီးဟူသောပညတ်မရှိခြင်းသို့။ ဂတာ၊ ရောက်ခဲ့ပြီ။
ပန၊ စစ်အားဖြင့်။ ဓမ္မကာယေနခေါ၊ တရားတော်ဟူသောကိုယ်တော်အားဖြင့်ကား။ ဘဂဝါ၊ ကို။ နိဒဿေတုံ၊ ပြခြင်းငှါ။ သက္ကာ၊ စွမ်းနိုင်၏။ ဟိ၊ သင့်မြတ်စွာ။
ဗုဒ္ဓနိဒဿနပဉှာဒသမီ၊
ဗုဒ္ဓဝဂ္ဂေါပဉ္စမော၊