五、手天子经义注
一二八、第五经中,美好可意的夜里——这里 abhikkanta 这个词出现在消尽、美好、容貌端丽、随喜赞叹等多种意思上。
其中,在“尊者,夜已经过去了,初夜已尽,比丘僧团已经坐了很久,尊者,愿世尊为比丘们诵说波罗提木叉”这类说法里,它用在消尽的意思上。
在“这个人在这四种人当中更为美好,也更为殊胜”这类说法里(增支部 4.100),它用在美好的意思上。
“是谁在礼敬我的双足,以神通和威光照耀着;
以端丽的容色,照亮一切方位。”(天宫事 857)——
在这类说法里,它用在容貌端丽的意思上。
在“太好了,乔达摩尊者”这类说法里(波罗夷 15),它用在随喜赞叹的意思上。
而在这里,它用在美好的意思上。
因此,美好可意的夜里说的就是:在可喜的、可爱的、可意的夜里。
身色光彩动人——这里 abhikkanta 这个词用在容貌端丽的意思上;而 vaṇṇa 这个词则出现在肤色、称赞、种姓阶层、原因、形状、尺寸、色处等多种意思上。
其中,在“世尊,您有着金子一样的肤色”这类说法里(中部 2.399;经集 553),它用在肤色的意思上。
在“居士,你这些对沙门(samaṇa)乔达摩的称赞是什么时候编集起来的”这类说法里(中部 2.77),它用在称赞的意思上。
在“乔达摩尊者,有这四种种姓”这类说法里(长部 3.115),它用在种姓阶层的意思上。
在“那么究竟是因为什么原因,他才被称为偷香的人呢”这类说法里(相应部 1.234),它用在原因的意思上。
在“变化出巨大的象王形状”这类说法里(相应部 1.138),它用在形状的意思上。
在“钵有三种尺寸”这类说法里(波罗夷 602),它用在尺寸的意思上。
在“色、香、味、养分”这类说法里,它用在色处的意思上。
在这里应当把它看作是指肤色。
因此,身色光彩动人说的就是:肤色端丽,肤色可喜、肤色可意。
整座祇树林四面——这里 kevala
这个词有毫无遗漏、大多数、不混杂、不过如此、表示强调、离系等多种意思。
正因如此,在“毫无欠缺地圆满、清净的梵行”这类说法里(波罗夷 1),它的意思是毫无遗漏。
在“鸯伽和摩揭陀的人几乎都会带着大量的硬食和软食前来”这类说法里(大品 43),它的意思是大多数。
在“纯粹苦聚的集起就发生了”这类说法里(分别论 225),它的意思是不混杂。
在“这位尊者恐怕只不过是有一点信心而已”这类说法里(大品 244),它的意思是不过如此。
在“大德,阿那律尊者有一位名叫婆希耶的同住弟子,一心一意要分裂僧团”这类说法里(增支部 4.243),它的意思是表示强调。
在“他被称为已经离系的、修行圆满的最上的人”这类说法里(相应部 3.57),它的意思是离系。
而在这里,所取的意思是毫无遗漏。
至于 kappa
这个词,它有确信、惯例、时间、名称、修剪、通融、借口、周遍等多种意思。
正因如此,在“对乔达摩尊者的这番话是值得确信的,就像对阿罗汉、正等正觉者那样”这类说法里(中部 1.387),它的意思是确信。
在“比丘们,我允许用五种沙门惯例的做法吃果子”这类说法里(小品 250),它的意思是惯例。
在“我常常住在那里”这类说法里(中部 1.387),它的意思是时间。
在“尊者劫波这样说”这类说法里(经集 1098;小义释·劫波学童所问 117、劫波学童所问释 61),它的意思是名称。
在“打扮得很漂亮,头发和胡须都修剪过”这类说法里(本生 2.22.1368;天宫事 1094),它的意思是修剪。
在“二指的通融做法是可以的”这类说法里(小品 446),它的意思是通融。
在“有借口可以躺下”这类说法里(增支部 8.80),它的意思是借口。
在“把整座竹林四面都照得通亮”这类说法里(相应部 1.94),它的意思是周遍。
而在这里,它所取的意思是周遍。
所以,整座祇树林四面这里的意思是:毫无遗漏、四面周遍的整个祇树林。
照得通亮——就是用光芒遍照开来。
细沙——就是细软的沙子。
不会停留——就是立不住。
粗重的——因为梵天界的天神要站在地上的时候,要么得变化出粗重的身体,要么得变化出粗重的大地,所以世尊这样说。
法——这个词指的是他从前学过的佛所说的教法。
背不出来的——就是那些因诵习不熟而混乱的语句,已经完全忘失了。
不曾厌倦——就是不退却、不厌烦。
对亲见——就是指用眼识亲见。
对承事——就是指用四种资具来承事。
增上戒——就是指十戒。
因为相对于五戒,十戒才叫做增上戒。
往生到了无烦天——这是表明:“我已经生在无烦梵天界里了。”