六、坏灭经的注释
五七、第六经中,身为老师和老师之师的是说:既指老师们,也指老师们的老师。
简直像无间大地狱挤满地狱众生那样密不透隙是说:就像无间大地狱密不透隙,挤满了地狱里的众生,这个世间也同样挤满了人。
鸡能从一个村子的屋顶飞落到另一个村子的屋顶是说:所谓鸡飞相及,就是从一个村子的屋顶上飞起来,落到另一个村子的屋顶上;这些村落、市镇和王都里有这样的鸡飞相及,所以叫做‘鸡飞相及(kukkuṭasaṃpātikā)’。
也有读作 kukkuṭasaṃpādikā(鸡步行可及)的,意思是:所谓鸡步行可及,就是鸡靠双脚从一个村子走到邻近的村子;这些村落、市镇和王都里有这样的鸡步行可及。
这两种读法都正是在说明人烟稠密、住处密集。
被对他人所有物的非法贪欲所染是说:所谓贪欲,毫无例外地就是非法的;不过对自己的用品生起的贪欲,这里并不取作非法贪欲,只有对他人的用品生起的,才是非法贪欲。
被贪图他人之物的不正之贪所压倒是说:贪没有什么算得上正当的情形,它毫无例外地就是不正的。
不过对自己所拥有的东西生起的,叫做正当之贪;这里所取的意思是:只有对他人所拥有的东西生起的,才是不正的。
被邪法所缠是说:具有所谓‘对不该行淫的对象行淫’这种邪法。
天不在该下雨的时节降雨是说:在该下雨的时候不下雨。
食物难以求得的饥荒是说:食物难以得到。
收成不好是说:由于各种庄稼长不成,所以收成不好。
稻穗被虫咬后发白、空壳无实是说:庄稼正在成熟的时候,有小虫落下来,由于被这些虫咬过,一个个抽出来的稻穗都变成白色,没有米实。
针对这种情况才说了“稻穗被虫咬后发白、空壳无实”。
播下的庄稼只长成签杆那样细瘦、不结果实是说:一次又一次播下的庄稼,都只长成签杆那么细的样子,不结果实。
夜叉是说:夜叉的首领们。
把凶暴的非人放到人们行走的地方是说:把凶暴的夜叉放到人们行走的路上,这些夜叉得到机会,就使许多人丧失生命。