Issues
Select Version
《三集义注》
《三集义注》

布萨经义注

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 布萨经义注

  1. 第十经中的在布萨日,是说在那场布萨上、在那一天的布萨上;也就是说:在十五日的布萨日。
前往,是说她受持了布萨的各支,手里拿着香、花等等前往。
来,是一个表示催促、劝请的不变词(nipāta)。
在这正当中午的时候,一天当中所说的“白天”(divā)就是正午;意思是:在太阳正当中天的这个时分。
你是从哪里来的呢,世尊问的是:你在做什么事而四处走动呢?
牧牛人的布萨,就是和牧牛人一起守的布萨。
尼乾子的布萨,就是尼乾子们所守的布萨。
圣者的布萨,就是圣者们所守的布萨。
毗舍佉,就像,意思是:毗舍佉,就好比说。
在傍晚把牛交还给主人以后,牧牛人是按日领工钱,或者按五天、十天、半个月、一个月、六个月、一年这样的期限,把牛接过来放养的。
不过这里所说的,是针对按日领工钱放牛的人说的。交还,就是交付出去,说‘这些牛是你们的’,这样交给主人。
这样想,是说他回到自己家里,吃过饭,躺在床上,这样回想。
与贪欲相应的,就是与渴爱(taṇhā)相应、和渴爱一同生起的。
毗舍佉,这就是牧牛人的布萨,其实这本来就是圣者的布萨,只是因为所起的思量(vitakka)不清净,它才落到了牧牛人的布萨这个位置上。
没有大果报,是说就异熟(vipāka)的果而言没有大果报。
没有大利益,是说就异熟的利益而言没有大利益。
没有大光辉,是说就异熟的光明而言没有大的光明。
没有大影响,是说因为异熟的广布并不大,所以没有大影响。
一类沙门,就只是沙门而已。
一百由旬之外,就是超过一百由旬,在那以外。
对那些众生放下棍棒,是说对住在一百由旬以外的那些众生放下棍棒,做一个已经放下棍棒的人。
我在任何地方对任何人都不是牵累,是说:我在任何处所对任何别人都不成为牵累。
这里说的“牵累”(kiñcana)就是指牵累、障碍(palibodha);意思是说:我不成为任何人的牵累。
我在任何地方、任何处所也没有任何牵累,是说:我这里也一样,不论在内还是在外,在任何地方,哪怕只是在一件用具上,也没有任何牵累;我是已经断除牵累的人。
受用之物,指的是床、椅、粥、饭等等。
照样受用那些并没有给他的受用之物,是说第二天他躺在床上、坐在椅上、喝粥、吃饭的时候,受用的仍然是那些并没有给他的受用之物。
没有大果报,就是没有果报。
因为这里只是文字上留了余地,意思上却没有留任何余地。
因为这样守的布萨,连一点点可爱、可喜、可意的果报都没有。
所以应当知道,这就是没有果报。
其余几句也是同样的道理。
受到污染的心,这句话是为什么说的呢?
因为前面已经指出,带着污染的心所守的布萨没有大果报,这样也就等于承认了:用清净的心所守的布萨有大果报。
所以,为了指出靠哪一种业处(kammaṭṭhāna)能使心得到清净,也就是为了指出那个清净内心的业处,才说了这句话。
其中通过努力,是指靠自己亲身的作为,或者是指靠方法。
随念如来,是说从八个方面随念如来的功德。
这里,这位世尊就是这句话,是说这位世尊“就是这样”——就戒来说是这样,就定来说也是这样;这就把世间与出世间的一切佛陀功德都总括进来了。
而阿罗汉等等词语,则是分别指出了各别的功德。
他随念如来的时候,心就变得澄净,是说在随念如来世间与出世间的功德时,所生起的心就澄净了。
心的****种种污染,指的是五盖。
余甘子膏,指的是用余甘子(āmalaka)做成的膏。
相应的努力,指的是属于这一类、适合这个目的的,也就是用余甘子膏涂抹、搓揉、洗净的努力。
变得洁净,就是使它成为清净的。
因为头脏的时候,就算戴上装饰品去参加节日游乐,也并不好看;而头洗干净以后,戴上装饰品去参加节日游乐,就很好看。同样地,带着污浊的心受持布萨的各支而守的布萨,没有大果报;而以清净的心受持布萨的各支所守的布萨,才有大果报——正是按这个意思才这样说的。
守持梵布萨,是说梵指的就是正等正觉者;由于随念他的功德,这个布萨就叫做梵布萨,他守持的就是这个布萨。
与梵共住,就是与正等正觉者共住。
由于心里念着梵,就是心里念着正等正觉者。
随念法,是说随念包括圣典在内的出世间法。
搓背用的磨石珠串,指的是用俱卢温陀石(kuruvindaka)做的珠串。
因为人们把紫胶和俱卢温陀石的粉末混合在一起,做成一颗颗珠子,钻孔以后用线穿起来,再两头抓住这串珠子来搓背;正是针对这个才说——
“依靠搓背用的磨石珠串”。
沐浴用的粉末,指的就是洗澡时用的粉末。
相应的努力,指的是擦身、搓揉、洗净等等适合这个目的的努力。
法布萨,是因为心里念着包括圣典在内的九种出世间法而守持的,所以这个布萨被称为“法布萨”。
这里也一样,就洁净这个词,要按前面的方式来作同样的解说。
随念僧团,就是随念八种圣者的功德。
依靠蒸气,指的是依靠让它吸了两三遍的蒸气。
也有读作 usañca 的本子,意思完全一样。
碱灰,指的是灰。
牛粪,指的是牛尿,或者羊粪。
洁净,这里也要按前面的方式来作同样的解说。
僧布萨,是因为心里念着八种圣者的功德而守持的,所以这个布萨被称为“僧布萨”。
戒行,是说在家人随念在家人的戒行,出家人随念出家人的戒行。
没有残缺等等词语的意思,在《清净道论》(visuddhi.1.21)里已经详细解说过了。
毛垫圈,指的是用马尾毛或者麻丝等做成的垫圈。
相应的努力,指的是先用油浸润,看出污垢已经被浸软,再撒上灰,然后用毛垫圈擦磨的努力。
这里就洁净这个词,要这样来作解说:在脏了的镜子里,就算打扮装饰过的身形照出来也并不好看,而在干净的镜子里就好看。
同样地,带着污浊的心所守的布萨没有大果报,而以清净的心所守的布萨才有大果报。
戒布萨,由于随念自己的戒行而守持的布萨,就叫做戒布萨。
与戒一起,指的是与自己所持的五戒、十戒一起。
由于心里念着戒,就是心里念着五戒和十戒。
随念天神,是说把天神放在见证者的位置上,来随念自己信等等的功德。
熔炉,指的是炉灶。
盐,指的是含盐的泥土。
赭石,指的是赭石粉。
管子和钳子,指的是吹火用的管子,以及翻动用的钳子。
相应的努力,指的是放进炉灶里、吹火、翻动等等适合这个目的的努力。
这里就洁净这个词,要这样来理解它的解说——因为戴着不纯的金子做的首饰去参加节日游乐的人并不好看,而戴着纯金做的首饰就好看。
同样地,心污浊的人所守的布萨没有大果报,心清净的人所守的布萨才有大果报。
天布萨,把天神放在见证者的位置上、随念自己功德的人所守持的布萨,就叫做天布萨。
其余在佛随念等等这些业处上应该说的,全部在《清净道论》(visuddhi.1.123 以下)里已经说过了。
杀生,就是杀害生命。
舍弃,就是舍弃那种被称为杀生意图的恶戒行为。
远离,就是从舍弃的时候起,对那种恶戒行为退离、确实远离。
放下了棍棒、放下了刀剑,意思是因为不会为了伤害他人而拿起棍棒或刀剑,所以是已经放下棍棒、也已经放下刀剑的人。
这里,除了棍棒以外,其余一切器具只要能够伤害众生,都应当知道就是刀剑。
至于比丘们拿着拐杖、剔牙用的小刀或者小剪刀走动,那并不是为了伤害他人。
所以他们仍然算是已经放下棍棒、已经放下刀剑的人。
有羞耻心,就是具备了以厌恶恶行为特征的羞耻心。
怀有悲悯,就是怀有悲悯,也就是具有慈心。
同情爱护一切有生命的众生,就是以利益之心爱护一切有生命的众生;意思是由于怀有那样的悲悯,所以对一切有生命的众生都存着利益之心。
我今天也,就是我也在今天。
也以这一项功德,就是也以这一项功德。
随学诸位阿罗汉,意思是就像走在后面的人跟着走在前面的人,这叫做随行;同样地,我也在诸位阿罗汉先做了这项功德之后跟着去做,所以是随学那些阿罗汉。
我的布萨也就守持成了,意思是我这样做,就对诸位阿罗汉有了随学,布萨也就守持成了。
偷盗,就是拿取没有给予的、属于他人所有的东西,意思是偷窃、盗取。
只取别人给予的东西,所以叫做只取别人给予的东西。
连心里也只期待别人给予的东西,所以叫做连心里也只期待别人给予的东西。
偷窃的人就是贼,不是贼就是不偷盗。
正因为不是贼,所以是清净的。
自己,就是自身;意思是说,他们使自身成为不偷盗、清净的,然后安住。
非梵行,就是不高尚的行为。
实行梵的、也就是高尚的行为,所以叫做修习梵行的人。
远离非梵行而生活,就是远离非梵行而生活。
淫欲,就是那些由于被贪欲缠绕而彼此相似、因此被称为淫欲者的人所应当实行的,所以叫做淫欲的非正法。
村民的行径,就是住在村里的人的做法。
妄语,就是虚假的话、空洞的话。
说真实的话,所以叫做说真实话的人。
用真实的话连接、衔接真实的话,所以叫做言语真实相接;意思是中间不夹着说谎话。
因为有的人有时说谎话,有时说真话。
他的真话因为被谎话隔开了,所以真话和真话接不上。
所以他不是言语真实相接的人。
而这些人不是那样的,他们即使为了保命也不说谎话,始终用真实的话连接真实的话,所以是言语真实相接的人。
说话坚定不改口,就是坚固,意思是说过的话站得住。
有一种人,像姜黄的染色一样,像插在谷壳堆里的木桩一样,又像放在马背上的南瓜一样,说过的话站不住。
另一种人,像刻在石头上的字一样,又像门柱一样,说过的话站得住,即使有人用刀砍他的头,他也不说两样的话。
这样的人叫做说话坚定不改口。
值得信赖,就是可以相信的,意思是可以信任的。
因为有的人是不值得信赖的:当有人问“这是谁说的”,回答“是某某说的”时,就会让人说出“不要相信他的话”这样的话。
另有的人是值得信赖的:当有人问“这是谁说的”,回答“是某某说的”时,就会让人说出“如果是他说的,这就是准则了,现在没有什么可反驳的了,这件事就是这样”这样的话。
这样的人叫做值得信赖。
不欺骗世人,意思是凭着那样说真实话的品质,他们不欺骗世人。
饮用谷酒、果酒、醉品这种导致放逸的事,就是那种被称为饮用谷酒、果酒、醉品的意图的、导致放逸的原因。
一食:饭食有两种,就是早饭和晚饭。
这两种当中,早饭的范围限定在正午以内,另一种则是从正午以后到天亮以前。
所以,即使在正午以内吃十次,也仍然算是持一食的人。
正是针对这一点才说:
“持一食”。
夜间进食就是夜食,从那里退离了,所以叫做夜间不进食。
过了正午以后直到太阳落下,这期间的进食叫做非时进食;因为远离了那样的进食,所以是远离非时进食。
由于不顺应教法,这种观看是有妨碍的、相违背的,所以叫做观看有碍修行的表演。再加上以自己跳舞、叫别人跳舞等方式而有的舞蹈、歌唱、奏乐,以及对那些甚至像孔雀跳舞这样进行的舞蹈等的观看——这是构成妨碍的观看——合起来就是歌舞奏乐、观看有碍修行的表演。
因为舞蹈等,无论是自己去表演,还是叫别人去表演,或者去观看别人表演的,对比丘和比丘尼来说都是不许可的。
在花等这几个词里,花指的是任何一种花。
香指的是任何一种香料。
涂敷脂粉指的是使皮肤增色的东西。
在这里面,把花戴在身上就叫做佩戴,把不足的地方补足就叫做妆饰,用香和使皮肤增色的办法来受用这些,就叫做打扮。
事在这里说的是原因,所以意思是:众人是出于怎样的破戒意图去做那些佩戴花等的举动,所远离的就是那种意图。
超过尺寸的卧具说的是床脚高度超出佛所制尺寸的床,不许使用的敷具说的是不合律制、不许使用的铺垫物,意思是远离这些。
有多大的果报指的是:果报大到什么程度。
其余几个词也是同样的道理。
遍地珍宝的,意思是:那些国家具备大量称为红宝的珍宝;也就是说,把整个阎浮提的地面整治得像鼓面一样平,再用齐腰深的七种珍宝把它堆满。
君主统治指的是:以主宰者的身份而有的统治权,或者说主宰权本身就是统治权;也有一种解释是:这里面没有强横专断的行事,所以叫做君主统治。
行使王权指的是:行使这样一种转轮王的王权。
鸯伽国等这些都是那些国家的名称。
抵不上十六分之一指的是:把守持一个昼夜的布萨所得的功德分成十六份,连其中的一份都抵不上。
意思是:一夜布萨的十六分之一所带来的果报,就已经比前面说的那种王权多得多了。
微不足道指的是极其微小。
非梵行指的是:从非最上的行为当中远离。
夜间不应进食,不应吃非时的食物指的是:守持布萨的人,夜间的饭食和白天过午以后的非时饭食都不应该吃。
应当睡在床上,或者睡在地上,或者睡在铺设的卧具上,意思是:应当睡在床脚只有一拳高的如法的床上,或者睡在用石灰等涂抹整治过的地面上,或者睡在用草、树叶、稻草等铺成的卧具上。
这就是人们所说的具足八支的布萨指的是:像这样不去做杀生等的事而守持的布萨,由于具备了八个支分,人们就说它是具足八支的。
要守持这个布萨的人,应当在前一天就说‘明天我要守布萨’,并且就在那一天把‘你们要做这个、做那个’这些饮食等安排都吩咐好。
到了布萨日,应当在清早就到比丘、比丘尼,或者懂得十戒内容的男居士、女居士面前,出声念诵,受持布萨的各个支分。
不懂巴利原文的人,应当这样决意:‘我决意受持佛陀所制定的布萨。’
找不到别人的时候,也应当自己决意,不过一定要出声说出来。
守持布萨的人,不应当去张罗那些牵涉压迫他人的营生,也不应当把时间花在算计收入和支出上;在家里得到饭食以后,要像受常食供养的比丘那样吃完,然后到寺院去听法,或者在三十八种所缘当中取一种来作意修习。
很美,是说看起来美好。
放出光明,是说正在发出光明。
运行,就是到处来回运行。
在所能照到的范围内,就是指所及的范围有多大。
在空中运行,就是在虚空中运行的。
放出光芒,就是照亮,发出光明。
照耀一切方向,就是在一切方向上放光。
或者说,放出光芒,就是一个方向接一个方向地照亮各方。
照耀,就是正在放光。
琉璃宝石——虽然已经说了是宝石,但用这个词是要表明它是天生的宝石。
因为颜色像一年生竹子那样的琉璃宝石,才叫做天生的宝石。
正是针对这一点才这样说的。
上好的,就是美好的。
牛角金,就是因为生成时形状像牛角,所以得了这个名字的黄金。
山金,就是属于山的、生在山上的黄金。
佛色金,就是颜色像导师(佛陀)身色那样的黄金。
蚁金,就是由蚂蚁搬出来的黄金。
及不上,就是达不到。
月亮光辉,这里是属格意义上用了主格,相当于说‘月亮光辉的(十六分之一)’。
受持了布萨,就是受持了布萨之后。
带来安乐的,就是以安乐为果的、会被感受为安乐的。
往生天界,就是走向那个被称为天的地方;意思是不受任何人指责,而在天界投生。
这里其余在中间没有讲到的部分,应当按照前面已经讲过的内容去理解。
大品第二。