Issues
Select Version
《三集义注》
《三集义注》

八、粪语经注释

Author: Claude @ visuddhinanda

八、粪语经注释

二八、第八经中,粪语者,就是说出像粪一样臭的话的人。
花语者,就是说出像花一样香的话的人。
蜜语者,就是说出像蜜一样甜的话的人。
身处议事堂,就是站在议事堂里。
村里的集会,就是站在村里的集会中。
亲族中间,就是站在亲族们的中间。
行会中间,就是站在行会(seṇī)的人中间。
王族的大审判庭上,就是在王族当中、在大审判庭上站着。
被带来,就是为了询问而被带来。
作为证人受询问,就是被立为证人而受到询问。
来吧,这位先生,这是称呼语(ālapana)。
为了自己或别人,就是为了自己或别人的手脚等肢体,或者为了财物。
或者为了一点点贿赂,这里财利(āmisa)指的是贿赂。
一点点,就是这样那样的少量之物;意思是,乃至只为了一只鹧鸪、一只鹌鹑、一团熟酥(sappi)、一团生酥(navanīta)之类的小小贿赂。
明知而说谎,就是明明知道却仍然说谎话。
没有过失,ela 指的是过失;这种话没有 ela,所以叫 nelā,意思就是没有过失。
就像“支分没有过失、覆盖洁白”(udā. 65)这句里所说的‘戒’那样——那里的 nela 也是没有过失的意思。
悦耳动听,就是由于字音甜美而让耳朵舒适,不像针刺那样让人耳朵发痛。
由于意义甜美,它不在全身引起恼怒,反而生起喜爱,所以叫让人喜爱。
它直抵内心,毫无抵触,轻松地进入人心,所以叫直入人心。
由于德行圆满,像是城里出来的话,所以叫文雅得体(porī)。
又因为像在城里长大的女子一样柔美,所以也叫文雅得体。
又因为它属于城市,所以也叫文雅得体。
“它属于城市”,意思是城里居民所说的话。
因为城里的居民说话得体:对年纪相当于父亲的人就称父亲,相当于母亲的就称母亲,相当于兄弟的就称兄弟。
这样的话会受到许多人的喜爱,所以叫受许多人喜欢。
正因为讨人喜欢,它为许多人所合意、能使人心开意解,所以叫使许多人心生欢喜。