Issues
《中部义注》

《爱生经》注释

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 《爱生经》注释

按照通常的方式:正如在忧愁产生之前,心由于对应当做的事情不迷惑而投入,那些事情也会呈现在他面前,但忧愁的本质是心的收缩,所以并非如此。
因此他说:“然而,按照通常的方式,它们不显现。”
然而,有些人说:“附近的一些人不能维持家业。
因此他说:‘并非所有的一切都显现。’”
在此:指在第二个词句中。
由于词根有多重含义,他说“不显现”这个词的意思是“不喜欢”。
或者,不显现的意思是想要进食的心没有现起。
立足处:他说的是诸根所立之处。
因为应当被喜爱,所以是可爱的;生起之处是它们的来源,因此是源于可爱者。
本应说“以可爱者为始”,即源于可爱者,但将u音变为va音,并省略ta音后,说为**“源于可爱者”**。
因此他说:“从可爱者生起。”
以“para”一词,为了遮止与“内在”等同的意义,而说“pire”这个词,即**“我们的他人”**。
或者,Pire一词与“parato”同义,是不变词,即说**“cara pire,即去往他处”**。
  1. 斩为两段:在此,如果那女人是那男人的所爱,为何斩为两段呢?因此说**“如果确实”**等。
如何说:正如世尊对此婆罗门所说,他也对我说,我也应那样说。
以死亡而言的变化:由于自身的转变。
以逃离而去而言的变样:由于朋友交往与聚会已变成别样。
以被舍弃的状态,即已被翻转的状态。
以手移动的方式而成为不同状态,即先前自主运转者,现在以不自主运转的方式。
“你漱口吧”的意思是:你作漱口,即作洗口。
因为洗口者们在洗手足后而洗口,所以,在说了“‘漱口后’”之后,为了显示其含义,又说了“‘洗口后’”。
其余的是容易理解的。
《爱生经》释义中,阐明隐晦含义的部分已圆满结束。