七、瓦萨卡拉经义注
- 第七经中,“托德亚”是指住在图迪村的人。
“集会上”,就是在聚集起来的集会中。
“指责别人”,就是发起、讲说对他人的责难。
“埃雷亚王真愚痴”等等这段话,是为了显示他们所发起的那种指责才说的。
“沙门罗摩子”,就是指乌达卡·罗摩子(Udaka Rāmaputta)。
“怀有极大的信心”,就是超过一般程度地信奉。
“极度谦卑的举动”,就是最高程度的屈身行为,也就是谦下的举止。
“侍臣”,就是随侍左右的人。
“亚马卡”等等,是他们的名字。
他们中有一个名叫亚马卡,一个名叫摩伽罗,一个名叫乌迦,一个名叫那文达基,一个名叫乾达婆,一个名叫阿耆毗沙。
“Tyāssudaṃ”,这里的“assudaṃ”只是一个语气助词(其中的 tya- 就是 te),意思是:那些坐在他自己集会中的人。
“用这个道理劝导他们,让他们明白”,就是用这个理由加以劝说,使他们知道。
“该办的事与格外该办的事”,就是贤明的人应当做的事情,以及格外应当做的事情。
“该说的话与格外该说的话”,就是应当说的话,以及格外应当说的话。
“比那些格外善于洞察事理的人”,这里,能够看清事理的人就是善于洞察事理的人;超越了这些人的,就是格外善于洞察事理的人;所以这里说的是:比那些格外善于洞察事理的人。
“更善于洞察事理”,就是在洞察事理这方面更为高超;他是带着‘是不是比机敏的人更机敏、比贤明的人更贤明’这样的疑问才这样说的。
于是那些人回答他的问话,说了“先生,正是这样”等等的话。
这样,这位婆罗门由于自己是善的人,就既赞叹了那位埃雷亚王,也赞叹了他的那些侍臣,还赞叹了乌达卡·罗摩子。
因为不善的人就像盲人,善的人就像有眼睛的人。
就像盲人既看不见不盲的人,也看不见盲人,同样,不善的人既不知道善的人,也不知道不善的人。
就像有眼睛的人既看得见盲人,也看得见不盲的人,同样,善的人既知道善的人,也知道不善的人。
托德亚也是由于自己是善的人,才认出了那些不善的人——正是依着这个道理,这位婆罗门心里感到欢喜,就说了“真是奇妙啊,乔达摩先生”等等的话,对如来所说的话表示赞同,然后离去了。