Issues
Select Version
《四集义注》
《四集义注》

六、度那经义注

Author: Claude @ visuddhinanda

六、度那经义注

三十六、在第六经中,在郁伽罗和设多毗亚之间,这里所说的郁伽罗(Ukkaṭṭhā,得名于 ukkā,即火把),是因为建城时有人举着火把照明,所以得到这个名称的城市。
设多毗亚,是过去迦叶正等正觉者出生的城市。
而 antarā(之间)这个词,用于原因、刹那、心、中途、间隙等义。
在“除了如来以外,谁能知道其中的缘由呢”(增支部 6.44;10.75),以及“人们聚在一起商议,我和你之间有什么缘由呢”(相应部 1.228)等处,用于原因。
在“大德,有一位女子正在洗器皿,借电光一闪的瞬间看见了我”(中部 2.149)等处,用于刹那。
在“内心之中没有忿怒的人”(自说经 20)等处,用于心。
在“中途就放弃了努力”等处,用于中途。
在“而且这条塔波达河是从两大地狱之间流出来的”(律藏·波罗夷 231)等处,用于间隙。
这里的这个词就用于间隙。
所以这里的意思应当这样理解:在郁伽罗和设多毗亚两地之间的间隙。
又因为和 antarā 这个词连用,所以用了对格。
在这样的句子里,语法学家们只用一个 antarā,比如说“他走在村子和河流之间”,但这个词也必须和第二个词连起来理解;如果不连起来,对格就说不通。
而这里本来就是连起来说的。
正走在远路上,意思是走在被称为远路的道路上,也就是走在长途的道路上。
为什么他走在这条路上呢?
据说那一天世尊看到了这件事:“如果我走上那条路,婆罗门度那看见我的足迹圣迹(padacetiya),就会一路追着脚印,走到我坐的地方来提问。
然后我要为他讲说一条真实的法。
这位婆罗门将会通达三种沙门果,说出名为“度那的吼声”、长达一万二千句的赞颂;而且在我入般涅槃以后,他将平息整个瞻部洲兴起的大争执,分配舍利。”
由于这个原因,他走上了那条路。
婆罗门度那也,意思是婆罗门度那也精通三部吠陀,教五百名婆罗门学徒读诵学问;那一天他清早起来,梳洗完毕,穿上价值一百的下衣,又把价值五百的上衣披在一边肩上,挂上祭祀圣线,穿上有红色绊带的鞋子,由五百名婆罗门学徒随行,走上了同一条路。
这句话就是针对这件事说的。
足迹上,是指双足踏过的地方。
轮相,是指属于大人相的那种轮。
那么,世尊行走时,踏过的地方会显出脚印吗?
不会显出来。
为什么呢?
因为皮肤细柔、力量巨大,也因为对大众的护念。
诸佛的皮肤细柔,所以他们踏过的地方就像棉絮搁放过的地方一样,脚印不会显出来。
又如强健的、快如疾风的信度骏马踏在莲叶上也只是踏过而已,同样地,由于力量巨大,如来踏过的地方也只是踏过而已,那里不会显出脚印。
而且诸佛身后有大群人跟着走,这些人看见导师的脚印,不忍踩踏,行进就会中断。
所以每一处踏过的地方即使会有脚印,那脚印也当即消失。
然而婆罗门度那是凭着如来的决意才看见的。
因为世尊想把足迹圣迹显示给谁看,就针对那个人决意说:“让某某看见。”
所以,像摩犍提婆罗门那样,这位婆罗门也是凭着如来的决意才看见的。
令人心生净信,是指能生起净信。
另一个词,也就是“令人信乐”,是它的同义词。
已经达到最上的调伏与寂止,这里所说的最上的调伏,就是阿罗汉道;最上的寂止,就是阿罗汉道的定;意思是两者都已证得。
已经驯顺,是指不再有恶习。
善加守护自己,是指受到保护。
诸根已收摄,是指诸根得到守护。
龙象,是指由于不随贪欲等而行,由于不再回到已断的烦恼上去,由于不造罪恶,由于具有力量——依这四个理由称为龙象。
“您将会是天神吗”——这里,只说“您是天神吗”,问话到这里其实就已经完整了;而这位婆罗门是按未来的意思问“将来会成为一位有大威势的天王吗”,顺着提问的方式这样说。
世尊也顺着他提问的方式,说了**“婆罗门,我不会成为天神。”**
其余各处的解释方式都与此相同。
漏,就是欲漏等四种漏。
已经断除,是说在菩提座上,正是由于证得一切智智而断除的。
不被世间所沾染,是说由于贪爱与见这两种染着已经断除,所以不被行所构成的世间沾染。
觉者,是说因为觉悟了四谛,所以是觉者;你就这样记住我。
由某种,这里省略了名词,指的是由某种漏。
我本会投生天界,是说“我会有投生天界这件事”——这个词是由“投生天界”和“对我”合成的。
空行的,是说在空中行走的乾达婆众天神。
已被摧毁,就是已被彻底破坏。
已被拔去茎干、解除系缚,是说已经被做成没有茎干、没有系缚的状态。
美丽,就是美好、悦目。
不被水所沾染,是说它高出水面约一肘而挺立,使整座湖显得美丽,使成群的蜜蜂欢喜,却不被水沾染。
所以,婆罗门,我是觉者,是说在这场开示结束的时候,婆罗门证得了前三种道果,并用一万二千句讲说了名为“度那的吼声”(Doṇagajjita)的赞颂;而且在如来入般涅槃以后,他平息了瞻部洲大地上发生的大争执,分配了舍利。