Issues
Select Version
《四集义注》
《四集义注》

五、婆罗门真谛经的解释

Author: Claude @ visuddhinanda

五、婆罗门真谛经的解释

一八五、第五经中,婆罗门真谛的意思是:婆罗门们的真谛,也就是真实不虚的道理。
他不因这条真谛而认为自己是沙门的意思是:这位烦恼已尽的人,不会因为这条真谛而以贪爱、我慢、邪见去认为“我是沙门”。
其余几句也是同样的道理。
他还以殊胜的智慧了知这一行持中真实不虚的道理的意思是:在“一切众生都不可杀害”这一行持中真实不虚、不颠倒的那个道理。
这句话把语真谛(vacīsacca)含摄在内,显示出究竟真谛(paramatthasacca)——涅槃。
以殊胜的智慧了知它的意思是:以极其殊胜的智慧了知这两者(语真谛与究竟真谛涅槃)。
切实践行着怜惜、悲悯之道,并已圆满安住其中的意思是:为了怜惜、为了悲悯而有的那条道路,他切实践行着那条道路,也就是说,已经圆满成就而安住其中。
其余几条道路也是同样的道理。
一切欲的意思是:一切事欲(vatthukāma)和烦恼欲(kilesakāma)。
这样说的婆罗门说的是真话的意思是:即使这样说,这位烦恼已尽的婆罗门所说的也只是真话。
一切有的意思是:欲有(kāmabhava)等三种有全都在内。
我在任何处都不是……这里讲的是四句式空性(catukkoṭikasuññatā)。
这位婆罗门说“我在任何处都不是”,就是在任何地方都看不到有一个我;不是任何人的什么的意思是:他看不到自己的我可以被当作任何别人的“什么”而安放上去,也就是说,看不到可以把它当作兄弟放在兄弟的位置上、当作朋友放在朋友的位置上、或者当作用具放在用具的位置上而安放上去。
也没有任何人在任何处是我的什么,这里先把 mama(“我的”)一词搁置,只看“na ca kvacani(也不在任何处)”——也就是说,在任何地方都看不到别人的我。
接下来,把 mama 一词拿进来,“对我来说,在任何东西上都没有‘什么’”,意思是说:他看不到别人的我在我的任何东西上成为“什么”;他看不到别人的我在任何地方可以被当作自己兄弟位置上的兄弟、朋友位置上的朋友、或者用具位置上的用具,而以这样“是什么”的关系安放上去。
这样,正因为这位婆罗门既不在任何地方看到有我,也看不到那个我可以被当作别人的“什么”而安放上去;既不看到别人有我,也看不到别人的我可以被当作自己的“什么”而安放上去——
这样说的婆罗门的意思是:正因如此,这样讲说四句式空性的时候,这位烦恼已尽的婆罗门由于已经正确通达了那条道路,所以说的只是真话,不是谎话;并且应当知道,在所有这些段落中,正是因为种种“认为”都已断尽,他才不作那样的认为。
无所有之道的意思是:他切实践行着那条远离了“是什么”的关系、没有牵累、无所执取的道路,并且已经圆满成就而安住其中。
游行者们,这就是我自己以证智亲自证实后宣说的四种婆罗门真谛的意思是:我这四种真谛,不同于你们所说的那些以“先生”相称的婆罗门(bhovādī-brāhmaṇa)的真谛,它们属于那位已除尽诸恶的婆罗门(bāhitapāpa-brāhmaṇa);我以四种道、以十六种作用了知了它们,使它们成为现前亲见的,然后加以宣说、开示、阐明。
这样,在这部经中,四处讲的都只是烦恼已尽者的语真谛。