Issues
《小学处新复注》

与欲解说的注释

ผู้แต่ง: Claude @ visuddhinanda

  1. 与欲解说的注释

  1. 有资格参加羯磨的,是指适合、相称于布萨等羯磨的僧团。
僧团都到齐,是指四人众等僧团聚集在同一个地方。
这里应当理解为:连同传达欲的比丘在内,构成四人众等。
  1. 为了说明与欲等的做法,所以说了“一位”等。
走到,是指先把自己现有的罪发露出来,然后再走过去。
给予欲,是指:在外面作过布萨才回来的比丘,可以用下面要说的三种说法中的任何一种给予欲;而因为有事要办,虽然去到集会的地方却不参与身和合的比丘,则应当在给予清净的同时给予欲。
  1. 同时给予这两者有什么用处呢?为了回答这个问题,所以说了“通过给予清净”等。
应当这样连接:通过给予清净,可以成就僧团和自己的布萨。
pārisuddhi 就是 parisuddhi(清净);给予它,就是“给予清净”;凭借这种给予,就是“通过给予清净”。
难道不是这样吗:布萨羯磨无非就是表明自己清净,所以给予清净可以成就自己的布萨,又怎么能成就僧团的布萨呢?
回答是:给予清净使这次羯磨成为如法的羯磨,因此也成就了僧团的布萨。
这里,如果四位比丘中,带来一位比丘的欲和清净,其余三位作清净布萨;或者三位比丘中,带来一位比丘的欲和清净,其余两位诵波罗提木叉,这就是非法别众的布萨羯磨。
如果四位比丘作清净布萨,或者三位、两位比丘诵波罗提木叉,这就是非法和合。
如果四位比丘中,带来一位比丘的欲和清净,其余三位诵波罗提木叉;或者三位比丘中,带来一位比丘的欲和清净,其余两位作清净布萨,这就是如法别众。
但是,如果四位比丘集合起来诵波罗提木叉,三位比丘作清净布萨,两位比丘互相作清净布萨,这就是如法和合。
在自恣羯磨方面也是这样:五位比丘中,带来一位比丘的自恣,其余四位立众白后作自恣;或者四位、三位比丘中,带来一位比丘的自恣,其余三位、两位立僧白后作自恣,这就是非法别众的自恣羯磨。其余的情况都可以按上面说的方式类推。
但会妨碍其余的羯磨,是指会妨碍其余的僧团事务,意思是因为僧团没有得到他对这些事务的意愿。
  1. 这两件事,是指作布萨和其余的事务。
应当这样连接:不能成就自己的。
  1. 传达,是指可以传达前面说过的单纯的欲,或者这里说的欲和清净。
不应当让人辗转传达,是指不应当辗转带来。
为什么呢?为了回答这个问题,所以说了“辗转传达的”等。
由他,是指由最初受取了欲和清净的那位比丘。
辗转传达的,是指:就像猫链上,第一个环连得到第二个环,却连不到第三个环;同样,欲和清净能到第二位比丘那里,却到不了第三位比丘那里。
也有读本作“Parimparāhaṭā chanda-pārisuddhi na gacchati”(辗转传达的欲和清净,不算传达到了)。
  1. 一切礼节,是指“把衣披在一边肩上”等全部礼节。
  1. 应当这样连接:他来到之后,应当先告知,再向僧团作自恣。
再,表示紧接着的意思。
来到,是指受取了自恣之后来到的比丘。
告知,是指告知比丘僧团。
这样,是指按照下面要说的程序。
407-8.
应当这样连接:“受取了……之后”连到“传达者”。
就不算传达到了,意思是根本不算已经传达到了。
应当这样连接:传达者到达僧团之后才发生这些情况,就算已经传达到了。
发生这些情况,是指出现还俗等情况。
  1. 应当这样连接:到达僧团之后,如果因为放逸或睡着而没有告知,并且不犯罪。
并且(ca)这个词把欲和清净的传达也合在一起说了。
与欲解说的注释到此结束。