Issues
เลือกเวอร์ชัน
《小学处新复注》

入雨安居的解说的注释

ผู้แต่ง: Claude @ visuddhinanda

  1. 入雨安居的解说的注释

前安居、后安居,这是两种入雨安居——这样连接。
在阿沙荼月(Āsāḷha)满月之后的初一那天应当进入的安居,因为在后安居之前,所以叫作“前”,它就是前安居。
在它之后的、下一个满月之后的初一那天应当进入的安居,就是后安居。
“入”(upanāyikā)就是进入、到达、趋入。雨安居(vassa)本义是下雨,但这里用转义把雨季称为“vassa”,在雨季里的居住也用转义称为“vassa”。通过口头宣告或确立意向的方式进入雨安居,就是入雨安居。
应当这样连接:前安居的入雨安居有两种,即确立意向和口头宣告;后安居的入雨安居也有两种,即确立意向和口头宣告。
其中,就是在这两者之中。
为了说明这两者,所以说了“这样的”等等。
确立意向和口头宣告就是“我在这座寺院里,进入这三个月的雨安居;我在这里进入雨安居”这样的,意思是像这样的。
这里不拘泥于发生的先后次序,所以先说了口头宣告。
两种方式都可以入雨安居。
正因为这样,义注(《律摄义注》179;《大品义注》207)说:“即使有‘我要在这里住雨安居’的意向,却因为失念而没有入雨安居,他取得的坐卧处仍然算是妥善取得的,他也不算破了安居,仍然可以自恣;因为即使没有口头宣告,仅凭确立意向也算是已经入了雨安居。”
但是在船上、商队和牧牛人的营地里,寻找之后仍然得不到坐卧处的人,只要确立意向就应当入雨安居。
入雨安居的人应当先打扫寺院,备好饮用水和洗用水,做完礼敬塔庙等一切应做的事,然后再入雨安居。
为了说明确立意向中的“意向”,所以说“这里的发心就是意向”。
这里,就是在这两者之中。
  1. 当天,就是那个入雨安居的日子。
明知,就是知道“今天是入雨安居的日子”,这是修饰不入雨安居的。
  1. 第二次安居,就是后安居。
没有进入前安居的人,就是因为某种障难而没有进入前安居的人。
三个月,就是前三个月或者后三个月。
不过,入雨安居之后,即使还没有度过黎明,当天就因七日事离开,并在七日之内返回,也不犯。
应当这样连接:为了父母和五众同法者,“我要为病人和看护病人的人寻求饮食和药物,或者我要去探问,或者我要去看护;我要前去,让不乐于梵行的人离开那里,或者开解追悔,或者让人远离邪见,或者让人从重罪等中出罪,或者为此尽力,我要亲自做或者让人做”,出于这类七日事,无论有没有人派人来请,都可以前去。
但这里要按实际可行的情况来连接,并按下面要讲的方式理解它的意思。
因为提到了父母等人,“病人”一词指的就是这些人;看护他们的人就是“看护病人的人”;病人和看护病人的人的饮食,这是复合词的构成。
药物,就是给这些病人用的药。
寻求,就是我要去寻找。
我要去探问,就是我要去探问这七种生病的人。
我要去看护,就是我要去看护这些病人。
喜乐的人叫作“abhirata”;因为看到不相宜的色等而对教法不再喜乐的人,就是不乐于梵行的人。
或者,“abhirata”指喜乐这件事;没有这种喜乐的人,就是不乐于梵行的人,这里指的就是这个人。
同法者之中有不乐于梵行的人,我要平息他,就是为了消除他的散乱,把他带到别的地方去。
追悔,就是这五众自己生起的有关戒律的追悔。
与动词派生词(kitaka)连用时,可以选用第二格。
邪见,就是这些人的邪见。
重罪等,语法分析是:以重罪为首的那些事。
等字包括沙弥询问年岁、想要受持学处,以及作呵责羯磨等事。
出罪,就是比丘通过接受别住、摩那埵等,从重罪中出离。
尽力,就是为询问年岁等事尽力。
这类理由:这里的等字包括为持邪见等的人讲法等事。
前去……可以:这里,前去的人应当还站在近行界(upacārasīmā)之内时,就先作意“我会在七日之内回来”,然后才离开。
有人说,如果没有作意就越过了近行界,就成了破安居。
因七日事:前面说过和后面要说的僧团事务等可以用七日来处理的事,就是七日事。
因为只有第七个黎明必须在寺院里度过,所以用完整的七日来说。
  1. 为了僧团事务可以前往,意思是:为了僧团的事,为了布萨堂等坐卧处,或者塔庙、伞盖、栏楯等,甚至为了个人所有的坐卧处,只要是因为这些应做的事,就可以前往。
应当这样连接:受邀去听法,也可以前往;受师长派遣,也可以前往;为了看望师长,也可以前往。
受邀:这里,如果事先已经有约定,说“某一天要集会”,那就算是受了邀请。
师长,就是阿阇黎和戒师。
派遣,就是为了洗东西等事而差遣。
看望:即使对方没有生病,也可以去。
  1. 应当这样连接:为了洗东西……看望亲戚和护持人,不可以前往。
这里的第七格也是表示原因的。
东西,指的是袈裟。
亲戚,就是父母以外的亲属。
护持人,就是优婆塞。
这样连接:想着“今天就赶回来”而前去的人,路程不远却赶不回来,那也可以。
可以:这个词的被表述业(vuttakamma)是“赶不回来”。
今天就赶回来:有人说,前往附近的寺院后再返回,如果在半路上黎明升起,既不算破安居,也没有断夜的恶作。
  1. 其他亲属,就是父母以外其余的亲属。
指明,就是指明布施、听法等事。
这里的“派人来请”“指明派人来请”,都要承接前面的“可以”。
  1. 自身遇到障难时,是指盗贼、爬虫、猛兽、性命和梵行方面的障难,甚至包括得不到药物、找不到合适的看护人。
有些古师说:“破安居的理由也可以用作七日事的理由。”这种说法看来是合理的:既然某个理由足以允许彻底破安居、住到外面去,那么只在外面度过七天、其余时间仍住在寺院之内,这个理由怎么会不能成为不破安居的依据呢?
这里的文句关联是:“破了安居的人不能自恣。”
  1. 虽然单凭“没有坐卧处的人”这句话就能明白意思,但还要说“在露天”,是为了防止有人想:“我是露地住者,要坐卧处做什么?”从而在露天安居。
树洞,是指单纯的树洞。
但是,如果在大树洞里面搭一间用木板覆顶的小屋,并装上出入的门,就可以入雨安居。
“在树杈上也要搭好台架”等等,道理与前面说的相同。
伞和大缸的情况,也应当按照相应的方式去理解。
尸屋,是指支架床(ṭaṅkitamañca)等类型的小屋。
其中,支架床是把长床脚从中间穿孔,再插入床框做成的;在四块石头上铺一块石板做成的,也叫支架床。
  1. 没有坐卧处的人,是指这样的人:他没有一处用草、树叶、砖、石、灰泥这五种屋顶材料之一覆顶,并且装好了门的坐卧处。
有人说,这句话是针对口头宣告并作决意的情况说的,这种说法不合理,因为如果是这样,就应该像船等情况那样另有专门的规定。
在船上、商队或牧牛人的营地入雨安居的人,这句话表明:没有坐卧处的人可以在船上等地方入雨安居。
在这些地方,寻找小屋并且找到的人,要进到小屋里;因为那里没有寺院,所以不说“在寺院里”,而要说三遍“我在这里进入雨安居”。找不到小屋的人,应当确立意向。
也可以自恣,其中的也字(ca)把“不会因破安居而有所犯”这一点也一并包括进来。
义注里说:“在牧牛人的营地、商队和船上这三个地方,破安居不犯,也可以自恣。”(《大品义注》203)
这里的“破安居”,应当理解为只是指不住在入雨安居的地方、前往别处:因为经中说“比丘们,我允许你们跟着牧牛人的营地,它迁到哪里就去哪里”(《大品》203),而且商队和船本来就是流动的。
入雨安居的解说的注释到此结束。