Issues
中分五十经复注
中分五十经复注

一、陶师经义注疏

ผู้แต่ง: Claude @ visuddhinanda

一、陶师经义注疏

282.“行”是指菩提行,也就是以圆满菩提资粮的方式而进行的菩萨行,这就是意思。
“善事”是指令菩提成熟的一件绝对美好的事,是就他侍奉迦叶世尊等而说的。
因为那件事可以说成是“我和他一同在这里做的”。
“微微一笑”是指稍稍一笑。
“哪里,哪里”是模拟大笑之声的说法。
“只是显出欢喜愉悦的样子”是指仅仅显出欢喜愉悦。
就像掌握了这个约定的人,能够由此了知“世尊生起了欢喜”一样,这里也只是显现出这种样态而已。
现在为了借这个机会,按类别分别说明这些心生起的缘由,开始说“而这所谓的笑”等等。
其中,即使只是舍受也不会有笑生起,何况是忧受,因此说“由十三种伴随喜受的心”。
那么,难道不是有人也会因瞋恚而笑吗?
不是的,即使是那种情况,也是因为想着“我们现在要对那件令人瞋恚的事随心所欲地处置了”,由于这种难以察觉的另一种心态,笑仍是由伴随喜受的心而生起的。
“其中”是指在五种伴随喜受的心当中。
“境界强烈”是指殊胜的境界,如同双神变一般的境界。
“境界微弱”是指不殊胜的境界。
“而在这个场合……乃至……使世尊生起了”这句话,是因为古义注中如此传来才这样说的。
这是为了说明,世尊的微笑并非由无因伴随喜受的心而有。
然而在阿毗达摩复注中说:“说到对过去等境界无碍的智之后,从‘具足这三法的世尊佛陀,其一切身业以智为前导、随智而转’等这样的说法来看,‘世尊生起这种心’这样的说法应当加以审察。”
其中,即使这种笑的生起是由这种笑心而运作的,但世尊的微笑之所以生起,正因为它随顺于宿住随念智、未来分智、一切智,所以仍是随智而转的,如此一来,就无所谓随智而转的问题,与经文、义注也并不相违。
正因如此,阿毗达摩义注中说:“在这些智已运作到尽头之处,便生起这种心。”
并且这一点必须这样去理解,否则连转向心在这样的时刻的运作,也无法与之相应,因为它同样也被认为具有生起表色的作用,正如所说——
“这样一来,连意门转向心具有生起表色的作用,也就说得通了”,而具有生起表色作用的心,由此生起的表色也并不妨碍其成为身业等,正是就此而说的。
因此说“这样微小的一笑”。
所谓“上百道闪电”即是放射出的闪电。
因为它不像其他的闪电那样瞬间即逝、迅速消失,而是缓慢消失的,并且始终是从遍照四大洲的大云中放射出来的,因此说“从遍照四大洲的大云中”。
据说,这些光束有这样的自然规律,就是绕头顶右旋三圈之后,会在牙齿的尖端处消失。
  1. 尽管慧波罗蜜已经历经四阿僧祇劫又十万劫修习圆满,然而由于现今这一位佛与佛之间的间隔,需要使他趣入此境,因此说“由于智慧尚未成熟”。
虽然如此,就其智而言,现在也确实需要使他趣入,即便如此,难道不应该对正等正觉者怀有信心、加以尊重吗?既然如此长久地修习过这种智,为什么在这里会有轻蔑呢?为此说“在婆罗门家族中”等等。
因为即使是长久修习的德行,也会因与恶友哪怕些微的交往而发生转变、变异。
因此,大菩萨也安住于与生俱来的见解之中,以与生俱来的慢心说出了这样的话——
“见那个剃光头的沙门有什么用呢”。
正因如此,义注中说——
“因此,对恶人,应当如同对待毒蛇一般,
有智之人若欲求福祉,理当远远避开。”
用洗浴粉末以线制成的就是“皂粉团”,即库鲁温陀石制的颗粒;用它来洗浴、清净身体,所以叫“洗浴”。
因此说——
“洗浴用的皂粉团,是指为了洗浴而制作的皂粉团。”
284.“以尊贵者的作风”是指以圣者的作风,即以不还者洗浴时那种约束自身身体的方式,这就是意思。
凭借自身智慧的成就、财富的成就,能够做出表达信心的行为。
“正是为此”是指,所谓“阻止不利之事、劝导有利之事、避免灾患”,正是为了这些目的,朋友之谊才存在。
有人读作“就到这个程度”,对他们而言,意思是:这个坚持一直持续到抓住头发这一步。
285.“为了让他重新获得正念”是指,为了让他重新获得那种曾发下菩提大愿、修习圆满菩提资粮之道的正念。
现在为了简略说明他讲说那唤起正念之语的经过,说了“因为世尊对他”等等。
其中,“不是投生于卑劣之处的众生”这句话,是为了说明大菩萨具有殊胜的志向;进而为说明具有如此殊胜志向的人,不适宜做出放逸的行为,说了“像你这样的人,实在不适合放逸而住”。
那时,菩萨出离的意乐犹如油灯一般格外地生起,世尊见此,便说了与之相应的法语,即“像你这样的……乃至……讲说了”。
住在海外的诸长老说法不同。
然而在义注中,这并非诸佛的职责,因为对于已圆满波罗蜜的菩萨们而言,即便在其发下大愿之后,菩提资粮也已经由其自生智亲自了知,法的开示才如此进行。
因此,为了说明世尊只是告知了他菩萨的身份,说了“为了重新获得正念”等等。
“为了重新获得正念”是指为了使正行得以彰明而重新获得正念。
因为智慧能刺破、撕裂烦恼诸法,如同角一般,所以是角。
因为它是被修行所支撑而竖立起来的,所以才叫竖立;若没有那种支撑,就叫做倒下。
但有人说,精进才是角。
当依止正勤运作时,即使是进入外在出家的大士,也意乐清净、具足少欲等功德,随所应当地护持著述之责或修行之责而住;何况在佛教中具足少欲等功德者,因此说“而在四种遍净戒中”等等。
说增长毗婆舍那,即证得顶点的毗婆舍那,因此说——
“直到抵达随顺智为止”,意思是说,止住毗婆舍那只到随顺智之前为止。
“不为道果而作精进”,是因为般若波罗蜜尚未圆满、一切智智的胎藏尚未成熟之故。
287.“长老们”,即较年长的人。
“若住”,是指就住在出家之处。
“从播种时起”,是指从庄稼播种的时候起。
说,此后就不再需要像先前那样承受强烈的日晒,因此说——
“播种时,上方系起帆布般的遮棚”。
“袋子”,即一束一束。
由于是缘和合所致,即使仅部分证得法、仅部分具备遍知基础的圣者,当扰乱心的因缘现前时,凡是过患不太严重的,也会这样领受它——这里的法性正是如此,因此说——
“缘于失落而心生变异”等等。
“他”,即迦尸国王吉利。
“信奉婆罗门”,即倾心于婆罗门之中。
“天神”,是就婆罗门而说的。
“地上天神”,是他们的通称,那时世人尊崇婆罗门。
因为那时,连迦叶世尊也投生于婆罗门家族。
“说了他女儿的坏话”,是指以“大王,您的女儿舍弃了婆罗门教义,接受了光头外道的教义”等这样的话,说出公主的过失。
“讨取了恩惠”,是亲族们讨取的。
“交出了王位”,是想着“不要让我的话成为虚妄,到第八天我就收回”。
由于以簸扬、拣选的方式妥善加工过,所以是洁净的米。
在圣典中说“米袋”,即一袋一袋的米。
在“绿豆袋、豌豆袋”等词中,也是同样的道理。
289.说“究竟哪个”是在处格意义上用主格来表达,因此说——
以“究竟在哪里”来补足完整;配料食物所在之处即是盛器,由此而有“从汤钵里”。
因此说“从盛汤的器皿里”。
“示意之后”,是指把一切都告知,说“已经为你们准备妥当放置了,护持者会向世尊禀告”,这样示意之后。
“极为亲近”,即非常亲近。
“五种色”,是依细微等分为五种。
290.“为什么”是在从格意义上用主格来表达,意思是“因为什么”。
“如法”,以此显示来源的清净。
“与比丘钵中的饭食相似”,以此显示这位优婆塞已将其舍与大师,而大师对此也毫无疑虑。
“没有所谓的学处期限”,是因为身为法的主人,在制定的罪过方面没有学处的界限,但在本性的罪过方面,则是彻底断除的。
在应当有屋顶的地方是虚空,那虚空就是那间房子的屋顶,所以是露天为顶。
“依然是自然的气候感受”,是说即使屋顶没有铺盖茅草,在那间房子里,感受到的气候也和有屋顶遮盖时相同。
“正是他们”,即正是陶匠揭提迦罗父母的(房子)。
292.“四捧为一勺,四勺为一钵他,四钵他为一阿罗迦,四阿罗迦为一斗,四斗为一摩尼迦,四摩尼迦为一佉梨,二十佉梨为一车载,这就是一车”,这是**《经集》义注**等处所说的,但这里却说“两车为一车载”。
“油、糖蜜等”中,“等”字包含了酥油等,以及胡椒等辛辣物品。
“我从未被国王见过”,何况是接触呢——这是其中的意趣。
“跳舞之后”,即表演了舞蹈之后。
陶师经义注隐义显示终。