Issues
Select Version
蕴篇
蕴篇

皮绳拴狗经

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 皮绳拴狗经

  1. 因缘在舍卫城。
“诸比丘,这轮回的开端是无从得知的。
被无明覆盖、被渴爱束缚、不断流转轮回的众生,他们流转的最初起点是无法得知的。
诸比丘,会有这样的时候:大海干涸、枯竭,不再存在;
但是,诸比丘,即使到了那时,我也不说被无明覆盖、被渴爱束缚、不断流转轮回的众生会有苦的终结。
诸比丘,会有这样的时候:须弥山王被焚烧、毁灭,不再存在;
但是,诸比丘,即使到了那时,我也不说被无明覆盖、被渴爱束缚、不断流转轮回的众生会有苦的终结。
诸比丘,会有这样的时候:大地被焚烧、毁灭,不再存在;
但是,诸比丘,即使到了那时,我也不说被无明覆盖、被渴爱束缚、不断流转轮回的众生会有苦的终结。”
“诸比丘,就像一条被皮绳拴住的狗[异读:gaddūlabandho(暹罗本、柬埔寨本)],系在坚固的木桩或柱子上,它就只会绕着那根木桩或柱子奔跑、打转;
同样地,诸比丘,没有听闻正法的凡夫没有见过圣者……乃至……在善人的法上没有受过调教,他把色看作自我……乃至……把受看作自我……把想看作自我……把行看作自我……把识看作自我,或者认为自我拥有识;
或者认为识在自我之中,或者认为自我在识之中。
他就只绕着色奔跑、打转,只绕着受……乃至……只绕着想……只绕着行……只绕着识奔跑、打转。
他由于绕着色奔跑、打转,绕着受……乃至……想……行……识奔跑、打转,就不能从色中解脱,不能从受中解脱,不能从想中解脱,不能从行中解脱,不能从识中解脱,不能从生、老死、愁、悲、苦、忧、恼中解脱。
我说他‘不能从苦中解脱’。”
“诸比丘,听闻正法的圣弟子见过圣者……乃至……在善人的法上受过良好调教,他不把色看作自我……乃至……不把受……不把想……不把行……不把识看作自我,也不认为自我拥有识;
不认为识在自我之中,也不认为自我在识之中。
他不绕着色奔跑、打转,不绕着受……想……行……识奔跑、打转。
他由于不绕着色、受……想……行……识奔跑、打转,
就能从色中解脱,从受中解脱,从想中解脱,从行中解脱,从识中解脱,从生、老死、愁、悲、苦、忧、恼中解脱。
我说他‘能从苦中解脱’。”
第七经。