Issues
Select Version
蕴篇
蕴篇

被啃噬经

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 被啃噬经

  1. 舍卫城因缘。
“比丘们,任何沙门(samaṇa)或婆罗门,凡是回忆起种种宿住(pubbenivāsa)的,他们回忆的都是五取蕴(pañcupādānakkhandha),或者其中的某一个。
是哪五个呢?
‘我在过去世曾有这样的色’——比丘们,这样回忆的时候,他回忆的其实只是色。
‘我在过去世曾有这样的受’——比丘们,这样回忆的时候,他回忆的其实只是受。
‘我在过去世曾有这样的想’……‘我在过去世曾有这样的行’……‘我在过去世曾有这样的识’——比丘们,这样回忆的时候,他回忆的其实只是识。”
“比丘们,你们为什么说‘色’呢?
比丘们,因为它会受到逼恼而变坏,所以称为‘色’。
它被什么逼恼而变坏呢?
它受到寒冷的逼恼而变坏,受到炎热的逼恼而变坏,受到饥饿的逼恼而变坏,受到口渴的逼恼而变坏,也因为与虻、蚊、风、日晒、爬虫接触,受到逼恼而变坏。
比丘们,因为它会受到逼恼而变坏,所以称为‘色’。
“比丘们,你们为什么说‘受’呢?
比丘们,因为它能感受,所以称为‘受’。
它感受什么呢?
它感受乐,感受苦,也感受不苦不乐。
比丘们,因为它能感受,所以称为‘受’。
“比丘们,你们为什么说‘想’呢?
比丘们,因为它能认出,所以称为‘想’。
它认出什么呢?
它认出青色,认出黄色,认出红色,也认出白色。
比丘们,因为它能认出,所以称为‘想’。
“比丘们,你们为什么说‘行’呢?
比丘们,因为它们造作有为法,所以称为‘行’。
它们造作什么有为法呢?
它们为了使色成为色,而造作有为的色;为了使受成为受,而造作有为的受;为了使想成为想,而造作有为的想;为了使行成为行,而造作有为的行;为了使识成为识,而造作有为的识。
比丘们,因为它们造作有为法,所以称为‘行’。
“比丘们,你们为什么说‘识’呢?
比丘们,因为它能了别,所以称为‘识’。
它了别什么呢?
它了别酸味,了别苦味,了别辣味,了别甜味,了别碱味,了别非碱味,了别咸味,也了别非咸味。
比丘们,因为它能了别,所以称为‘识’。
“比丘们,对此,多闻的圣弟子这样省察:
‘我现在正被色啃噬。
在过去世,我也同样被色啃噬,就像现在被当下的色啃噬一样。
如果我还去喜爱未来的色,那么在未来世,我也会同样被色啃噬,就像现在被当下的色啃噬一样。’
他这样省察之后,就不再顾恋过去的色;
不再喜爱未来的色;
并且为了厌离当下的色、对它离贪、使它灭尽而修行。
“‘我现在正被受啃噬。
在过去世,我也同样被受啃噬,就像现在被当下的受啃噬一样。
如果我还去喜爱未来的受,
那么在未来世,我也会同样被受啃噬,就像现在被当下的受啃噬一样。’
他这样省察之后,就不再顾恋过去的受;
不再喜爱未来的受;
并且为了厌离当下的受、对它离贪、使它灭尽而修行。
“‘我现在正被想啃噬……乃至……我现在正被行啃噬。
在过去世,我也同样被行啃噬,就像现在被当下的行啃噬一样。
如果我还去喜爱未来的行,
那么在未来世,我也会同样被行啃噬,就像现在被当下的行啃噬一样。’
他这样省察之后,就不再顾恋过去的行;
不再喜爱未来的行;
并且为了厌离当下的行、对它们离贪、使它们灭尽而修行。
“‘我现在正被识啃噬。
在过去世,我也同样被识啃噬,就像现在被当下的识啃噬一样。
如果我还去喜爱未来的识,
那么在未来世,我也会同样被识啃噬,就像现在被当下的识啃噬一样。’
他这样省察之后,就不再顾恋过去的识;
不再喜爱未来的识;
并且为了厌离当下的识、对它离贪、使它灭尽而修行。
“比丘们,你们认为怎么样?色是常还是无常?”
“是无常,大德。”
“那么,无常的东西是苦还是乐?”
“是苦,大德。”
“那么,对于无常、苦、会变化的东西,适合把它看作——
‘这是我的,这就是我,这是我的自我’吗?”
“不适合,大德。”
“受……想……行……识是常还是无常?”
“是无常,大德。”
“那么,无常的东西是苦还是乐?”
“是苦,大德。”
“那么,对于无常、苦、会变化的东西,适合把它看作——
‘这是我的,这就是我,这是我的自我’吗?”
“不适合,大德。”
“所以,比丘们,任何色,无论是过去、未来还是现在的,是内在的还是外在的,是粗的还是细的,是低劣的还是优胜的,是远的还是近的,对一切色——
都应当像这样以正确的智慧如实地看待:‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我。’
任何受……任何想……任何行……任何识,无论是过去、未来还是现在的……乃至……是远的还是近的,对一切识——
都应当像这样以正确的智慧如实地看待:‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我。’”
“比丘们,这就叫作圣弟子消减而不积聚;
舍弃而不执取;
驱散而不堆聚;
熄灭而不点燃。
他消减什么,而不积聚什么呢?
他消减色,而不积聚色;
消减受……想……行……识,而不积聚它们。
他舍弃什么,而不执取什么呢?
他舍弃色,而不执取色;
舍弃受……想……行……识,而不执取它们。
他驱散什么,而不堆聚什么呢?
他驱散色,而不堆聚色;
驱散受……想……行……识,而不堆聚它们。
他熄灭什么,而不点燃什么呢?
他熄灭色,而不点燃色;
熄灭受……想……行……识,而不点燃它们。
“比丘们,这样观察的多闻圣弟子,对色厌离,对受……对想……对行……对识也厌离。
厌离时,他就离贪;
由于离贪,他就解脱。
解脱之后,就生起‘已经解脱’的智。
他清楚地知道:‘生已经灭尽,梵行已经完成,应做的已经做完,不会再有此后的存在了。’
“比丘们,这样的比丘称为:既不积聚也不消减,消减之后安住;既不舍弃也不执取,舍弃之后安住;既不驱散也不堆聚,驱散之后安住;既不熄灭也不点燃,
熄灭之后安住。那么,他对什么既不积聚也不拆散,
拆散之后安住呢?他对色既不积聚也不拆散,
拆散之后安住;对受……对想……对行……对识既不积聚也不拆散,
拆散之后安住。那么,他对什么既不舍弃也不执取,
舍弃之后安住呢?他对色既不舍弃也不执取,
舍弃之后安住;对受……对想……对行……对识既不舍弃也不执取,
舍弃之后安住。那么,他对什么既不散开也不聚集,
散开之后安住呢?他对色既不散开也不聚集,
散开之后安住;对受……对想……对行……对识既不散开也不聚集,
散开之后安住。那么,他对什么既不熄灭也不点燃,
熄灭之后安住呢?他对色既不熄灭也不点燃,
熄灭之后安住;对受……对想……对行……对识既不熄灭也不点燃,
熄灭之后安住。比丘们,心这样解脱的比丘,天神们连同帝释、梵天和天王波阇波提(Pajāpati),即使远远地也向他礼敬:
‘礼敬您,人中的良马!礼敬您,人中的至上者!
您依靠什么而禅修,我们并不了知。’
第七经