Issues
Select Version
蕴篇
蕴篇

帝须经

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 帝须经

  1. 缘起于舍卫城。
那时,世尊姑母的儿子帝须尊者对许多比丘这样说:
“学友们,我的身体好像变得沉重僵滞,不听使唤;
我连方向也辨不清了;
我学过的法也想不起来了;
昏沉和睡眠(thīnamiddha)占据了我的心,一直不散;
我过着梵行生活,却提不起兴致;
我对法也生起了疑惑。”
于是,许多比丘去见世尊;
到了之后,向世尊顶礼,在一旁坐下。
坐在一旁的那些比丘对世尊这样说:
“大德,世尊姑母的儿子帝须尊者对许多比丘这样说:
‘学友们,我的身体好像变得沉重僵滞,不听使唤;
我连方向也辨不清了;
我学过的法也想不起来了;
昏沉和睡眠占据了我的心,一直不散;
我过着梵行生活,却提不起兴致;
我对法也生起了疑惑。’”
于是,世尊叫来一位比丘,说:
“比丘,你来,用我的名义去叫帝须比丘来。”
那位比丘回答世尊说:“是的,大德。”然后去见帝须尊者;
到了之后,对帝须尊者这样说:
“帝须学友,大师叫你。”
帝须尊者回答那位比丘说:“好的,学友。”然后去见世尊;
到了之后,向世尊顶礼,在一旁坐下。
帝须尊者坐在一旁后,世尊对他这样说:
“帝须,听说你对许多比丘这样说过:
‘学友们,我的身体好像变得沉重僵滞,不听使唤……乃至……我对法也生起了疑惑。’这是真的吗?”
“是的,大德。”
“帝须,你认为怎么样?一个人对色还没有离贪、没有离欲、没有离爱、没有离渴、没有离热恼、没有离渴爱,当那色变坏、变异的时候,他会生起愁、悲、苦、忧、恼吗?”
“会的,大德。”
“很好,很好,帝须!
帝须,事情确实是这样的。
对色还没有离贪的人,情况正是这样……对受……对想……对行还没有离贪的人……乃至……当那些行变坏、变异的时候,会生起愁、悲、苦、忧、恼吗?”
“会的,大德。”
“很好,很好,帝须!
帝须,事情确实是这样的。
对识还没有离贪、没有离欲、没有离爱、没有离渴、没有离热恼、没有离渴爱的人,当那识变坏、变异的时候,会生起愁、悲、苦、忧、恼吗?”
“会的,大德。”
“很好,很好,帝须!
帝须,事情确实是这样的。
对识还没有离贪的人,情况正是这样。
帝须,你认为怎么样?一个人对色已经离贪、离欲、离爱、离渴、离热恼、离渴爱,当那色变坏、变异的时候,他会生起愁、悲、苦、忧、恼吗?”
“不会的,大德。”
“很好,很好,帝须!
帝须,事情确实是这样的。
对色已经离贪的人,情况正是这样……对受……对想……对行已经离贪的人……对识已经离贪、离欲、离爱、离渴、离热恼、离渴爱的人,当那识变坏、变异的时候,会生起愁、悲、苦、忧、恼吗?”
“不会的,大德。”
“很好,很好,帝须!
帝须,事情确实是这样的。
对识已经离贪的人,情况正是这样。
帝须,你认为怎么样?色是常还是无常?”
“是无常的,大德。”
“受……想……行……识是常还是无常?”
“是无常的,大德。”
“所以……乃至……这样观察的人……乃至……他清楚地知道:‘此后不会再有这样的存在了。’”
“帝须,譬如有两个人:一个人不熟悉道路,另一个人熟悉道路。
那个不熟悉道路的人向那个熟悉道路的人问路。
那个熟悉道路的人就这样回答:
‘来吧,朋友,这就是路。
你沿着这条路走一会儿。
沿着这条路走一会儿以后,你会看到一个岔路口,在那里不要走左边的路,要走右边的路。
你沿着这条路走一会儿。
沿着这条路走一会儿以后,你会看到一片茂密的树林。
你沿着这条路走一会儿。
沿着这条路走一会儿以后,你会看到一片低洼的大沼泽。
你沿着这条路走一会儿。
沿着这条路走一会儿以后,你会看到深坑和断崖。
你沿着这条路走一会儿。
沿着这条路走一会儿以后,你会看到一片平坦宜人的土地。’”
“帝须,我打这个比喻,是为了让人明白其中的意思。
这里的意思是这样的:
帝须,‘不熟悉道路的人’,这是凡夫的代称。
帝须,‘熟悉道路的人’,这是如来、阿罗汉、正等正觉者的代称。
帝须,‘岔路口’,这是疑的代称。
帝须,‘左边的路’,这是八支邪道的代称,也就是:邪见……邪定。
帝须,‘右边的路’,这是八支圣道的代称,也就是:正见……正定。
帝须,‘茂密的树林’,这是无明的代称。
帝须,‘低洼的大沼泽’,这是种种欲乐的代称。
帝须,‘深坑和断崖’,这是愤怒和绝望的代称。
帝须,‘平坦宜人的土地’,这是涅槃的代称。
安心修下去吧,帝须!安心修下去吧,帝须!
有我在教诫你、扶持你、教导你。”
世尊说了这些话。
尊者帝须心里满意,欢喜地接受了世尊所说的话。
第二经。