- 差摩迦经
- 差摩迦经
- 有一次,许多长老比丘住在憍赏弥(Kosambī)的瞿师罗园(Ghositārāma)。
那时,尊者差摩迦住在枣园(Badarikārāma),他生了病,很痛苦,病得很重。
于是,长老比丘们在傍晚时分从独处静坐中起来,对尊者陀娑迦说:
“陀娑迦学友,来吧,你到差摩迦比丘那里去;
到了之后,这样对差摩迦比丘说:
‘差摩迦学友,长老们这样对你说:学友,你还能忍受吗?还过得去吗?苦受是在减退而不是在加重吗?能看出它们在减退而不是在加重吗?’”
“好的,学友们。”尊者陀娑迦答应了长老比丘们,就到尊者差摩迦那里去;
到了之后,对尊者差摩迦这样说:
“差摩迦学友,长老们这样对你说:
‘学友,你还能忍受吗?……乃至……能看出它们在减退而不是在加重吗?’”
“学友,我不能忍受,也过不下去……乃至……看得出它们在加重而不是在减退。”
于是,尊者陀娑迦到长老比丘们那里去;
到了之后,对长老比丘们这样说:
“学友们,差摩迦比丘这样说:
‘学友,我不能忍受……乃至……看得出它们在加重而不是在减退。’”
“陀娑迦学友,来吧,你到差摩迦比丘那里去;
到了之后,这样对差摩迦比丘说:
‘差摩迦学友,长老们这样对你说:学友,世尊说过这五取蕴(upādānakkhandha),就是:色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。
尊者差摩迦是否把这五取蕴中的任何一样看作是我或我所(attaniya)呢?’”
“好的,学友们。”尊者陀娑迦答应了长老比丘们,就到尊者差摩迦那里去;
到了之后……乃至……“差摩迦学友,长老们这样对你说:
‘学友,世尊说过这五取蕴,就是:色取蕴……乃至……识取蕴。
尊者差摩迦是否把这五取蕴中的任何一样看作是我或我所呢?’”
“学友,世尊说过这五取蕴,就是:色取蕴……乃至……识取蕴。
学友,在这五取蕴中,我不把任何一样看作是我或我所。”
于是,尊者陀娑迦到长老比丘们那里去;
到了之后,对长老比丘们这样说:
“学友们,差摩迦比丘这样说:
‘学友,世尊说过这五取蕴,就是:色取蕴……乃至……识取蕴。
学友,在这五取蕴中,我不把任何一样看作是我或我所。’”
“陀娑迦学友,来吧,你到差摩迦比丘那里去;
到了之后,这样对差摩迦比丘说:
‘差摩迦学友,长老们这样对你说:学友,世尊说过这五取蕴,就是:色取蕴……乃至……识取蕴。
如果真像所说的那样,尊者差摩迦不把这五取蕴中的任何一样看作是我或我所,
那么尊者差摩迦就是阿罗汉、漏尽者了。’”
“好的,学友们。”尊者陀娑迦答应了长老比丘们,就到尊者差摩迦那里去……乃至……“差摩迦学友,长老们这样对你说:
‘学友,世尊说过这五取蕴,就是:色取蕴……乃至……识取蕴;
如果真像所说的那样,尊者差摩迦不把这五取蕴中的任何一样看作是我或我所,那么尊者差摩迦就是阿罗汉、漏尽者了。’”
“学友,世尊说过这五取蕴,就是:色取蕴……乃至……识取蕴。
学友,在这五取蕴中,我不把任何一样看作是我或我所,但我并不是阿罗汉、漏尽者;
不过,学友,在五取蕴中,我仍然存有‘我是’,只是并不认为‘这就是我’。”
于是,尊者陀娑迦到长老比丘们那里去……乃至……对长老比丘们这样说:
“学友们,差摩迦比丘这样说:‘学友,世尊说过这五取蕴,就是:色取蕴……乃至……识取蕴。
学友,在这五取蕴中,我不把任何一样看作是我或我所,但我并不是阿罗汉、漏尽者;
不过,学友,在五取蕴中,我仍然存有“我是”,只是并不认为“这就是我”。’”
“陀娑迦学友,来吧,你到差摩迦比丘那里去;
到了之后,这样对差摩迦比丘说:
‘差摩迦学友,长老们这样对你说:差摩迦学友,你说“我是”,你说的“我是”指的是什么?
你是把色说成“我是”,还是离开色另说“我是”?你是把受……想……行……识说成“我是”,还是离开识另说“我是”?
差摩迦学友,你说“我是”,
你说的“我是”指的是什么?’”
“好的,学友们。”尊者陀娑迦答应了长老比丘们,就到尊者差摩迦那里去;
到了之后,对尊者差摩迦这样说:“差摩迦学友,长老们这样对你说:
‘差摩迦学友,你说“我是”,你说的“我是”指的是什么?
你是把色说成“我是”,还是离开色另说“我是”?
你是把受……想……行……识说成“我是”,还是离开识另说“我是”?
差摩迦学友,你说“我是”,你说的“我是”指的是什么?’”
“够了,陀娑迦学友,何必这样来回奔走!
学友,把手杖拿来;
我自己到长老比丘们那里去。”
于是,尊者差摩迦拄着手杖,去到长老比丘们那里;
到了之后,与长老比丘们互相问候。
互相说过友好而值得记住的寒暄话之后,就在一旁坐下。
尊者差摩迦在一旁坐下后,长老比丘们对他这样说:
“差摩迦学友,你说‘我是’,你说的‘我是’指的是什么?
你是把色说成‘我是’,还是离开色另说‘我是’?
你是把受……想……行……识说成‘我是’,还是离开识另说‘我是’?
差摩迦学友,你说‘我是’,你说的‘我是’指的是什么?”
“学友,我并不把色说成‘我是’;
也不离开色另说‘我是’。
我不把受……不把想……不把行……不把识说成‘我是’;
也不离开识另说‘我是’。
不过,学友,在五取蕴中,我仍然存有‘我是’,只是并不认为‘这就是我’。”
“学友们,比如青莲、红莲或白莲的香气。
如果有人这样说:
‘这是花瓣的香’,或‘这是花色的香’,或‘这是花蕊的香’,他这样说,说得对吗?”
“不对,学友。”
“那么,学友们,要怎样回答才算回答得对呢?”
“学友,回答‘这是花的香’,才算回答得对。”
“同样地,学友们,我并不把色说成‘我是’,也不离开色另说‘我是’。
我不把受……不把想……不把行……不把识说成‘我是’,也不离开识另说‘我是’。
不过,学友们,在五取蕴中,我仍然存有‘我是’,只是并不认为‘这就是我’。”
“学友们,虽然圣弟子已经断除了五下分结(orambhāgiya saṃyojana),但他仍然有
在五取蕴中细微残留、还没有根除的‘我是’的慢、‘我是’的欲、‘我是’的随眠。
后来,他在五取蕴上随观生灭而住:‘这是色,这是色的生起,这是色的消失;
这是受……这是想……这是行……这是识,这是识的生起,这是识的消失。’
当他这样在五取蕴上随观生灭而住时,他在五取蕴中细微残留、还没有根除的‘我是’的慢、‘我是’的欲、‘我是’的随眠,也都会被彻底根除。
“学友们,比如有一件衣服,又脏又沾满了污垢。
衣服的主人把它交给洗衣工。
洗衣工用灰碱、盐碱或牛粪把它浸透搓洗之后,放在清水里漂洗。
虽然这件衣服已经干净洁白了,但上面仍然有细微残留、还没有去除的灰碱味、盐碱味或牛粪味。
洗衣工把它交还给主人。
主人把它放进用香料熏过的衣箱里。
于是,衣服上细微残留、还没有去除的灰碱味、盐碱味或牛粪味,也都会被彻底去除。
同样地,学友们,虽然圣弟子已经断除了五下分结,但他在五取蕴中仍然有细微残留、还没有根除的‘我是’的慢、‘我是’的欲、‘我是’的随眠。
后来,他在五取蕴上随观生灭而住:
‘这是色,这是色的生起,这是色的消失;
这是受……这是想……这是行……这是识,这是识的生起,这是识的消失。’
当他这样在五取蕴上随观生灭而住时,他在五取蕴中细微残留、还没有根除的‘我是’的慢、‘我是’的欲、‘我是’的随眠,也都会被彻底根除。”
听他这样说了以后,长老比丘们对尊者差摩说:
“我们向尊者差摩提问,并不是想为难您,而是因为尊者差摩能够把那位世尊的教法详细地讲说、宣示、使人了解、确立、开显、分析,并讲得浅显易懂。
而尊者差摩确实已经把那位世尊的教法详细地讲说、宣示、使人了解、确立、开显、分析,并讲得浅显易懂了。”
尊者差摩说了这些话。
长老比丘们心中欢喜,赞同尊者差摩所说的话。
在讲说这番解答的时候,大约六十位长老比丘,还有尊者差摩,都因为不再执取,心从诸漏中得到了解脱。
第七经。