Issues
Select Version
蕴篇
蕴篇

阐陀经

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 阐陀经

  1. 有一次,许多长老比丘住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑。
那时,尊者阐陀在傍晚从独处静坐中起来,拿着钥匙,从一个住处走到另一个住处,去到长老比丘们那里,对他们这样说:
“请诸位长老尊者教导我,请诸位长老尊者指导我,请诸位长老尊者为我说法,好让我能见到法。”
他这样说了以后,长老比丘们对尊者阐陀这样说:
“贤友阐陀,色是无常的;
受是无常的;
想是无常的;
行是无常的;
识是无常的。
色是无我的;
受……想……行……识是无我的。
一切行都是无常的;
一切法都是无我的。”
这时,尊者阐陀心里这样想:
“我也是这样认为的:
‘色是无常的,受……想……行……识是无常的;
色是无我的,受……想……行……识是无我的。
一切行都是无常的,一切法都是无我的。’
可是,对于一切行的止息、一切所依的舍弃、渴爱的灭尽、离贪、灭、涅槃,我的心却不能投入,不能生起信心,不能安住,也不能决意趋向。
恐惧和执取生起了;
心又退缩回来,想:
‘那么,我的自我究竟是什么呢?’
可是,见到法的人是不会这样的。
有谁能为我这样说法,好让我能见到法呢?”
这时,尊者阐陀心里又这样想:
“这位尊者阿难住在憍赏弥的瞿师罗园,他受到导师的称赞,也受到有智慧的同梵行者的敬重;尊者阿难有能力为我这样说法,好让我能见到法;
而且我对尊者阿难也有这样的信任。
我不如去尊者阿难那里吧。”
于是,尊者阐陀收拾好坐卧处,拿着钵和衣,前往憍赏弥的瞿师罗园,去到尊者阿难那里;
到了以后,与尊者阿难互相问候……坐在一边的尊者阐陀对尊者阿难这样说:
“贤友阿难,有一次我住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑。
贤友,那时我在傍晚从独处静坐中起来,拿着钥匙,从一个住处走到另一个住处;
到了以后,我对长老比丘们这样说:
‘请诸位长老尊者教导我,请诸位长老尊者指导我,请诸位长老尊者为我说法,好让我能见到法。’
贤友,我这样说了以后,长老比丘们对我这样说:
‘贤友阐陀,色是无常的;
受……想……行……识是无常的;
色是无我的……识是无我的。
一切行都是无常的,一切法都是无我的。’”
“贤友,那时我心里这样想:
‘我也是这样认为的:“色是无常的……识是无常的,色是无我的,受……想……行……识是无我的。
一切行都是无常的,一切法都是无我的。”
可是,对于一切行的止息、一切所依的舍弃、渴爱的灭尽、离贪、灭、涅槃,我的心却不能投入,不能生起信心,不能安住,也不能决意趋向。
恐惧和执取生起了;
心又退缩回来,想:
“那么,我的自我究竟是什么呢?”
可是,见到法的人是不会这样的。
有谁能为我这样说法,好让我能见到法呢?’
“贤友,那时我心里又这样想:
‘这位尊者阿难住在憍赏弥的瞿师罗园,他受到导师的称赞,也受到有智慧的同梵行者的敬重;尊者阿难有能力为我这样说法,好让我能见到法。
而且我对尊者阿难也有这样的信任。
我不如去尊者阿难那里吧。’
请尊者阿难教导我;
请尊者阿难指导我;
请尊者阿难为我说法,好让我能见到法。”
“单凭这一点,我们就对尊者阐陀感到欣慰了:尊者阐陀终于肯把心里的想法说出来,打破了心中的顽固。
贤友阐陀,请你专心听。
你是能够理解法的。”
这时,尊者阐陀仅仅因为这番话,就生起了强烈的喜悦:
“原来我是能够理解法的!”
“贤友阐陀,这是我当面从世尊那里听到、当面领受的,是世尊教导迦旃延氏(Kaccānagotta)比丘时说的:迦旃延,这个世间大多依赖两种见解:‘有’与‘无’。
迦旃延,一个人用正确的智慧如实看到世间的生起时,对世间所持的‘无’的见解就不会存在。
迦旃延,一个人用正确的智慧如实看到世间的灭时,对世间所持的‘有’的见解就不会存在。
迦旃延,这个世间大多被趋近、执取和执着所束缚;而具有正见的人对于那种趋近与执取,对于内心的立足处、执着和随眠(anusaya),不去趋近,不去执取,也不去立定为‘这是我的自我’。
他对‘生起的只是苦在生起,灭的只是苦在灭’这一点,没有疑惑,也不怀疑。
在这一点上,他的智是自己的,不依赖他人。
迦旃延,到了这个程度,才算是正见(sammādiṭṭhi)。
迦旃延,‘一切都存在’,这是一个极端。
‘一切都不存在’,这是第二个极端。
迦旃延,如来不落入这两个极端,而是依中道说法:以无明为缘,有诸行;
以诸行为缘,有识……(中略)……这整个苦蕴就是这样生起的。
而随着无明无余地离染、灭尽,诸行就灭……(中略)……这整个苦蕴就是这样灭的。”
“贤友阿难,哪位尊者身边有这样怜悯他、希望他得益、劝告他、教导他的同梵行者,事情就会是这样。
而现在,我听了尊者阿难的说法,已经透彻证悟了法。”
第八经。