- 罗陀相应
- 罗陀相应
一、第一品
一、魔经
- 因缘在舍卫城。
那时,尊者罗陀前往世尊所在的地方;
到了之后,向世尊礼敬,然后在一旁坐下。
坐在一旁的尊者罗陀对世尊这样说:
“大德,人们常说‘魔、魔’。
大德,究竟在什么意义上称为魔呢?”
“罗陀,有色的时候,就会有魔(死亡),或者有被杀者,或者有会死的人。
所以,罗陀,你要把色看作魔,看作被杀者,看作会死的人,看作病,看作脓疮,看作箭,看作苦恼,看作苦恼本身。
这样看待它的人,就是在正确地看待。
有受的时候……有想的时候……有行的时候……有识的时候,就会有魔,或者有被杀者,或者有会死的人。
所以,罗陀,你要把识看作魔,看作被杀者,看作会死的人,看作病,看作脓疮,看作箭,看作苦恼,看作苦恼本身。
这样看待它的人,就是在正确地看待。”
“大德,那么正确的看待是为了什么呢?”
“罗陀,正确的看待是为了厌离。”
“大德,那么厌离是为了什么呢?”
“罗陀,厌离是为了离贪。”
“大德,那么离贪是为了什么呢?”
“罗陀,离贪是为了解脱。”
“大德,那么解脱是为了什么呢?”
“罗陀,解脱是为了涅槃。”
“大德,那么涅槃是为了什么呢?”
“罗陀,你的问题问过头了,没能把握住问题的限度。
罗陀,因为梵行是立足于涅槃、以涅槃为归宿、以涅槃为终点来修习的。”
第一经。
二、众生经
- 因缘在舍卫城。
坐在一旁的尊者罗陀对世尊这样说:
“大德,人们常说‘众生(satta)、众生’。
大德,究竟在什么意义上称为众生呢?”
“罗陀,凡是对色的欲、贪、喜、渴爱,就在那里执着,在那里深深地执着,所以称为众生。
凡是对受……对想……对行……对识的欲、贪、喜、渴爱,就在那里执着,在那里深深地执着,所以称为众生。”
“罗陀,譬如小男孩或小女孩们用沙土堆成小房子来玩耍。
只要他们对那些沙土小房子的贪还没有消退、欲还没有消退、爱还没有消退、渴求还没有消退、热恼还没有消退、渴爱还没有消退,他们就会依恋那些沙土小房子,拿它们玩耍,把它们当作宝贝,把它们当作自己的东西护着。
罗陀,一旦小男孩或小女孩们对那些沙土小房子的贪已经消退、欲已经消退、爱已经消退、渴求已经消退、热恼已经消退、渴爱已经消退,他们就会用手用脚把那些沙土小房子扒散、推倒、毁掉,不再拿它们玩了。
同样地,罗陀,你们也要把色扒散、推倒、毁掉,不再拿它玩,为了渴爱的灭尽而修行。
要把受扒散、推倒、毁掉,不再拿它玩,为了渴爱的灭尽而修行。
要把想……要把行扒散、推倒、毁掉,不再拿它们玩,为了渴爱的灭尽而修行。
要把识扒散、推倒、毁掉,不再拿它玩,为了渴爱的灭尽而修行。
罗陀,因为渴爱的灭尽就是涅槃。”
第二经。
三、有绳经
- 因缘在舍卫城。
坐在一旁的尊者罗陀对世尊这样说:
“大德,人们常说‘有绳(bhavanetti)的灭、有绳的灭’。
大德,什么是有绳?什么是有绳的灭呢?”
“罗陀,凡是对色的欲、贪、喜、渴爱,以及攀取与执取、心的依处、执着与随眠——这称为有绳。
它们的灭,就是有绳的灭。
凡是对受……对想……对行……对识的欲……乃至……心的依处、执着与随眠——这称为有绳。
它们的灭,就是有绳的灭。”
第三经。
四、应遍知经
一六三、因缘在舍卫城。
尊者罗陀去见世尊;
到了之后,向世尊行礼,在一旁坐下。
尊者罗陀在一旁坐下后,世尊对他说:
“罗陀,我要为你讲说应当遍知的法、遍知,以及已经遍知的人。
你要仔细听,好好用心记住;
我要说了。”
尊者罗陀回答世尊说:“是的,大德。”
世尊说:
“罗陀,什么是应当遍知的法?
罗陀,色是应当遍知的法,受是应当遍知的法,想是应当遍知的法,行是应当遍知的法,识是应当遍知的法。
罗陀,这些叫作应当遍知的法。
罗陀,什么是遍知?
罗陀,贪的灭尽、瞋的灭尽、痴的灭尽——罗陀,这叫作遍知。
罗陀,什么是已经遍知的人?
应当称他为‘阿罗汉’。
就是那位名叫某某、姓某某的尊者——罗陀,这叫作已经遍知的人。”
第四经完。
五、沙门经
一六四、因缘在舍卫城。
尊者罗陀在一旁坐下后,世尊对他说:
“罗陀,有这五取蕴。
是哪五种?
色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。
罗陀,凡是不如实了知这五取蕴的乐味、过患和出离的沙门(samaṇa)或婆罗门(brāhmaṇa);
罗陀,我不认可这些沙门或婆罗门在沙门当中算是沙门,或在婆罗门当中算是婆罗门;这些尊者也没有在现世以证智亲自证悟、成就并安住于沙门的目标或婆罗门的目标。
罗陀,凡是如实了知这五取蕴的乐味、过患和出离的沙门或婆罗门;
罗陀,我认可这些沙门或婆罗门在沙门当中确实算是沙门,在婆罗门当中也算是婆罗门;这些尊者就在现世以证智亲自证悟、成就并安住于沙门的目标和婆罗门的目标。”
第五经完。
六、第二沙门经
一六五、因缘在舍卫城。
尊者罗陀在一旁坐下后,世尊对他说:
“罗陀,有这五取蕴。
是哪五种?
色取蕴……乃至……识取蕴。
罗陀,凡是不如实了知这五取蕴的集起、灭没、乐味、过患和出离的沙门或婆罗门……乃至……以证智亲自证悟、成就并安住。”
第六经完。
七、入流者经
一六六、因缘在舍卫城。
尊者罗陀在一旁坐下后,世尊对他说:
“罗陀,有这五取蕴。
是哪五种?
色取蕴……乃至……识取蕴。
罗陀,当圣弟子如实了知这五取蕴的集起、灭没、乐味、过患和出离时——罗陀,这位圣弟子就叫作入流者,不会堕入恶道,方向已经确定,以正觉为归宿。”
第七经完。
八、阿罗汉经
一六七、因缘在舍卫城。
尊者罗陀在一旁坐下后,世尊对他说:
“罗陀,有这五取蕴。
是哪五种?
色取蕴……乃至……识取蕴。
罗陀,当比丘如实了知这五取蕴的集起、灭没、乐味、过患和出离,由于不执取而获得解脱时——罗陀,这位比丘就叫作阿罗汉,他的漏(āsava)已经断尽,梵行已经完成,该做的已经做完,重担已经放下,已经达到自己的目标,彻底断除了有结(把人系缚在‘有’中的结),以正确的智慧获得了解脱。”
第八经完。
- 欲贪经
- 欲贪经
- 因缘在舍卫城。
尊者罗陀在一旁坐下后,世尊对他这样说:
“罗陀,对色的欲、贪、喜、渴爱,你们要舍弃它。
这样,那色就会被舍弃,根被断除,像被连根拔起、只剩下原地的棕榈树一样,被彻底灭除,将来不再生起。
对受的欲、贪、喜、渴爱,你们要舍弃它。
这样,那受就会被舍弃,根被断除,像被连根拔起、只剩下原地的棕榈树一样,被彻底灭除,将来不再生起。
对想……对诸行的欲、贪、喜、渴爱,你们要舍弃它。
这样,那些行就会被舍弃,根被断除,像被连根拔起、只剩下原地的棕榈树一样,被彻底灭除,将来不再生起。
对识的欲、贪、喜、渴爱,你们要舍弃它。
这样,那识就会被舍弃……将来不再生起。”
第九经。
- 第二欲贪经
- 第二欲贪经
- 因缘在舍卫城。
尊者罗陀在一旁坐下后,世尊对他这样说:
“罗陀,对色的欲、贪、喜、渴爱,以及攀附与执取,还有心的依处、执著和随眠,你们要舍弃这些。
这样,那色就会被舍弃,根被断除,像被连根拔起、只剩下原地的棕榈树一样,被彻底灭除,将来不再生起。
对受的欲、贪、喜、渴爱,以及攀附与执取,还有心的依处、执著和随眠,你们要舍弃这些。
这样,那受就会被舍弃,根被断除,像被连根拔起、只剩下原地的棕榈树一样,被彻底灭除,将来不再生起。
对想……对诸行的欲、贪、喜、渴爱,以及攀附与执取,还有心的依处、执著和随眠,你们要舍弃这些。
这样,那些行就会被舍弃,根被断除,像被连根拔起、只剩下原地的棕榈树一样,被彻底灭除,将来不再生起。
对识的欲、贪、喜、渴爱,以及攀附与执取,还有心的依处、执著和随眠,你们要舍弃这些。
这样,那识就会被舍弃,根被断除,像被连根拔起、只剩下原地的棕榈树一样,被彻底灭除,将来不再生起。”
第十经。
罗陀相应第一品。
本品摄颂:
魔、众生、有的导引,应遍知、两部沙门经;
预流者和阿罗汉,另有欲贪两经。
- 第二品
- 第二品
- 魔经
- 魔经
- 因缘发生在舍卫城。
坐在一旁的尊者罗陀(Rādha)对世尊这样说:
“大德,人们常说‘魔、魔’。
大德,到底什么是魔呢?”
“罗陀,色是魔,受是魔,想是魔,行是魔,识是魔。
罗陀,多闻的圣弟子这样观察,就会对色厌离,对受厌离,对想厌离,对行厌离,对识厌离。
厌离了,就离贪;
由于离贪,就得到解脱。
解脱了,就生起‘已经解脱’的智慧。
他清楚地知道:‘生已经断尽,梵行已经完成,该做的已经做了,不会再有下一世的存在了。’”
第一经。
- 死亡性质经
- 死亡性质经
- 因缘发生在舍卫城。
坐在一旁的尊者罗陀对世尊这样说:
“大德,人们常说‘具有死亡性质的、具有死亡性质的’。
大德,到底什么是具有死亡性质的呢?”
“罗陀,色具有死亡性质,受具有死亡性质,想具有死亡性质,行具有死亡性质,识具有死亡性质。
这样观察……(中略)……他清楚地知道:‘……不会再有下一世的存在了。’”
第二经。
- 无常经
- 无常经
- 因缘发生在舍卫城。
坐在一旁的尊者罗陀对世尊这样说:
“大德,人们常说‘无常、无常’。
大德,到底什么是无常的呢?”
“罗陀,色是无常的,受是无常的,想是无常的,行是无常的,识是无常的。
这样观察……(中略)……他清楚地知道:‘……不会再有下一世的存在了。’”
第三经。
- 无常性质经
- 无常性质经
- 因缘发生在舍卫城。
坐在一旁的尊者罗陀对世尊这样说:
“大德,人们常说‘具有无常性质的、具有无常性质的’。
大德,到底什么是具有无常性质的呢?”
“罗陀,色具有无常性质,受具有无常性质,想具有无常性质,行具有无常性质,识具有无常性质。
这样观察……(中略)……他清楚地知道:‘……不会再有下一世的存在了。’”
第四经。
- 苦经
- 苦经
- 因缘发生在舍卫城。
坐在一旁的尊者罗陀对世尊这样说:
“大德,人们常说‘苦、苦’。
大德,到底什么是苦呢?”
“罗陀,色是苦,受是苦,想是苦,行是苦,识是苦。
这样观察……(中略)……他清楚地知道:‘……不会再有下一世的存在了。’”
第五经。
- 苦法经
- 苦法经
- 因缘在舍卫城。
尊者罗陀坐在一旁,对世尊这样说:
“大德,人们说‘苦法,苦法’。
大德,什么是苦法呢?”
“罗陀,色是苦法,受是苦法,想是苦法,行是苦法,识是苦法。
这样观察的人……(略)……他清楚地知道:‘不会再有下一次的存在了。’”
第六经。
- 无我经
- 无我经
- 因缘在舍卫城。
尊者罗陀坐在一旁,对世尊这样说:
“大德,人们说‘无我,无我’。
大德,什么是无我呢?”
“罗陀,色是无我,受是无我,想是无我,行是无我,识是无我。
这样观察的人……(略)……他清楚地知道:‘不会再有下一次的存在了。’”
第七经。
- 无我法经
- 无我法经
- 因缘在舍卫城。
尊者罗陀坐在一旁,对世尊这样说:
“大德,人们说‘无我法,无我法’。
大德,什么是无我法呢?”
“罗陀,色是无我法,受是无我法,想是无我法,行是无我法,识是无我法。
这样观察的人……(略)……他清楚地知道:‘不会再有下一次的存在了。’”
第八经。
- 灭尽法经
- 灭尽法经
- 因缘在舍卫城。
尊者罗陀坐在一旁,对世尊这样说:
“大德,人们说‘灭尽法,灭尽法’。
大德,什么是灭尽法呢?”
“罗陀,色是灭尽法,受是灭尽法,想是灭尽法,行是灭尽法,识是灭尽法。
这样观察的人……(略)……他清楚地知道:‘不会再有下一次的存在了。’”
第九经。
- 衰灭法经
- 衰灭法经
- 因缘在舍卫城。
尊者罗陀坐在一旁,对世尊这样说:
“大德,人们说‘衰灭法,衰灭法’。
大德,什么是衰灭法呢?”
“罗陀,色是衰灭法,受是衰灭法,想是衰灭法,行是衰灭法,识是衰灭法。
这样观察的人……(略)……他清楚地知道:‘不会再有下一次的存在了。’”
第十经。
- 集法经
- 集法经
- 因缘在舍卫城。
尊者罗陀坐在一旁,对世尊这样说:
“大德,人们说‘集法,集法’。
大德,什么是集法呢?”
“罗陀,色是集法,受是集法,想是集法,行是集法,识是集法。
这样观察的人……(略)……他清楚地知道:‘不会再有下一次的存在了。’”
第十一经。
- 灭法经
- 灭法经
- 因缘发生在舍卫城。
尊者罗陀坐在一旁,对世尊这样说:
“大德,人们说‘灭法(nirodhadhamma)、灭法’。
大德,到底什么是灭法呢?”
“罗陀,色是灭法,受是灭法,想是灭法,行是灭法,识是灭法。
这样观察时……乃至……他了知:‘此后不会再有这样的生存了。’”
第十二经。
罗陀相应第二品。
本品的摄颂:
魔经与魔性法经,以无常为题的另外两经;
以苦为题也说了两经,以无我为题同样两经;
尽法经、坏法经、集法经,再加上灭法经,共十二经。
- 请求品
- 请求品
1-11.魔等十一经
- 因缘在舍卫城。
坐在一旁的罗陀尊者对世尊这样说:
“大德,希望世尊为我简要地说法,让我听了世尊的法以后,能够独自远离人群,不放逸、精勤、专心致志地安住。”
“罗陀,凡是魔,
对它,你应当舍断欲,应当舍断贪,应当舍断欲贪。〔校注:不过在锡兰本中,分成三部经来呈现:“对它,你应当舍断欲”是一部经,“对它,你应当舍断贪”是一部经,“对它,你应当舍断欲贪”是一部经。后面各经也是这样。〕
罗陀,什么是魔呢?
罗陀,色是魔,
对它,你应当舍断欲,应当舍断贪,应当舍断欲贪。〔校注:不过在锡兰本中,分成三部经来呈现:“对它,你应当舍断欲”是一部经,“对它,你应当舍断贪”是一部经,“对它,你应当舍断欲贪”是一部经。后面各经也是这样。〕
受是魔,
对它,你应当舍断欲……(中略)……想是魔,
对它,你应当舍断欲……(中略)……行是魔,
对它,你应当舍断欲……(中略)……识是魔,
对它,你应当舍断欲……(中略)……罗陀,凡是魔,
对它,你应当舍断欲,应当舍断贪,应当舍断欲贪。”
- 罗陀,凡是具有魔性质的,
对它,你应当舍断欲,应当舍断贪,应当舍断欲贪……(中略)……
- 罗陀,凡是无常的……(中略)……
- 罗陀,凡是具有无常性质的……(中略)……
- 罗陀,凡是苦的……(中略)……
- 罗陀,凡是具有苦性质的……(中略)……
- 罗陀,凡是无我的……(中略)……
- 罗陀,凡是具有无我性质的……(中略)……
- 罗陀,凡是具有灭尽性质的……(中略)……
- 罗陀,凡是具有衰亡性质的……(中略)……
- 罗陀,凡是具有生起性质的,
对它,你应当舍断欲,应当舍断贪,应当舍断欲贪……(中略)……
- 灭法经
- 灭法经
- 本经的因缘在舍卫城。
尊者罗陀在一旁坐下后,对世尊这样说:
“大德,希望世尊为我简要地说法,让我听了世尊的法以后,能够独自远离人群,不放逸、热诚、精勤地生活。”
“罗陀,凡是会灭的(nirodhadhamma),
对它你应当舍弃欲,应当舍弃贪,应当舍弃欲贪。
罗陀,什么是会灭的呢?
罗陀,色是会灭的,
对它你应当舍弃欲……(略)……受是会灭的,
对它你应当舍弃欲……(略)……想是会灭的,
对它你应当舍弃欲……(略)……行是会灭的,
对它你应当舍弃欲……(略)……识是会灭的,
对它你应当舍弃欲……(略)……罗陀,凡是会灭的,
对它你应当舍弃欲,应当舍弃贪,应当舍弃欲贪。”[校勘注:不过,锡兰本把本品分成三十六经,每一经各分为三经,第四品也是这样。]
请求品第三
本品的摄颂:
魔经和魔性法经,无常方面的另外两经;
苦方面说了两经,无我方面也同样是两经;
尽、坏、集,加上灭法,一共十二经。
- 近坐品
- 近坐品
1-11.魔等十一经
- 起源于舍卫城。
尊者罗陀在一旁坐下后,世尊对他说:
“罗陀,凡是魔,
你应当舍弃对它的欲,应当舍弃对它的贪,应当舍弃对它的欲贪。
罗陀,什么是魔呢?
罗陀,色是魔,
你应当舍弃对它的欲……乃至……识是魔,
你应当舍弃对它的欲……乃至……罗陀,凡是魔,
你应当舍弃对它的欲,应当舍弃对它的贪,应当舍弃对它的欲贪。”
- 罗陀,凡是具有魔的性质的,
你应当舍弃对它的欲,应当舍弃对它的贪,应当舍弃对它的欲贪……乃至……
- 罗陀,凡是无常的……乃至……
- 罗陀,凡是具有无常的性质的……乃至……
- 罗陀,凡是苦的……乃至……
- 罗陀,凡是具有苦的性质的……乃至……
- 罗陀,凡是无我的……乃至……
- 罗陀,凡是具有无我的性质的……乃至……
- 罗陀,凡是具有灭尽的性质的……乃至……
- 罗陀,凡是具有衰灭的性质的……乃至……
- 罗陀,凡是具有生起的性质的,
你应当舍弃对它的欲,应当舍弃对它的贪,应当舍弃对它的欲贪……乃至……
十二、灭法经
二〇五、因缘在舍卫城。
尊者罗陀在一旁坐下后,世尊对他说:
“罗陀,凡是灭法(nirodhadhamma),
你对它都应当舍断欲,应当舍断贪,应当舍断欲贪。
罗陀,什么是灭法呢?
罗陀,色是灭法,
你对它应当舍断欲,应当舍断贪,应当舍断欲贪。
受……想……行……识是灭法,
你对它应当舍断欲,应当舍断贪,应当舍断欲贪。
罗陀,凡是灭法,
你对它都应当舍断欲,应当舍断贪,应当舍断欲贪。”
第四 近坐品
本品的摄颂:
魔、魔性法,关于无常另有两经;
关于苦也说了两经,关于无我也是这样;
尽、衰、集,再加上灭法,一共十二经。
罗陀相应完毕。