Issues
Select Version
蕴篇
蕴篇

自洲品

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 自洲品

  1. 自洲经

  1. 因缘在舍卫城。
“比丘们,你们要以自己为洲、以自己为皈依、不以其他为皈依,以法为洲、以法为皈依、不以其他为皈依而住。
比丘们,以自己为洲、以自己为皈依、不以其他为皈依,以法为洲、以法为皈依、不以其他为皈依而住的人,应当这样审察原因:
愁、悲、苦、忧、恼是由什么生出来的?是从哪里产生的?”
“比丘们,愁、悲、苦、忧、恼是由什么生出来的?是从哪里产生的?
比丘们,这里,没有听闻正法的凡夫,不去见圣者,不熟悉圣者的法,没有在圣者的法中受过训练;不去见善人,不熟悉善人的法,没有在善人的法中受过训练,他把色看作自我,或者把自我看作拥有色;
或者认为色在自我之中,或者认为自我在色之中。
他的这个色发生变化,变成了别的样子。
由于色发生变化、变得不同,他就生起了愁、悲、苦、忧、恼。
他把受看作自我,或者把自我看作拥有受;
或者认为受在自我之中,或者认为自我在受之中。
他的这个受发生变化,变成了别的样子。
由于受发生变化、变得不同,他就生起了愁、悲、苦、忧、恼。
他把想看作自我……把行看作自我……把识看作自我,或者把自我看作拥有识;
或者认为识在自我之中,或者认为自我在识之中。
他的这个识发生变化,变成了别的样子。
由于识发生变化、变得不同,他就生起了愁、悲、苦、忧、恼。
“然而,比丘们,一个人了知色的无常、变化、离贪与灭,以正慧如实地这样看到:‘过去和现在的一切色,都是无常的、苦的、会变化的’,他的愁、悲、苦、忧、恼就被断除了。
由于断除了这些,他就不再执取;不执取,他就安乐地住;安乐住的比丘,被称为‘彼分寂灭的人(tadaṅganibbuta)’。
然而,比丘们,一个人了知受的无常、变化、离贪与灭,以正慧如实地这样看到:‘过去和现在的一切受,都是无常的、苦的、会变化的’,他的愁、悲、苦、忧、恼就被断除了。
由于断除了这些,他就不再执取;不执取,他就安乐地住;安乐住的比丘,被称为‘彼分寂灭的人’。
然而,比丘们,一个人了知想……了知行的无常、变化、离贪与灭,以正慧如实地这样看到:‘过去和现在的一切行,都是无常的、苦的、会变化的’,他的愁、悲、苦、忧、恼就被断除了。
由于断除了这些,他就不再执取;不执取,他就安乐地住;安乐住的比丘,被称为‘彼分寂灭的人’。
然而,比丘们,一个人了知识的无常、变化、离贪与灭,以正慧如实地这样看到:‘过去和现在的一切识,都是无常的、苦的、会变化的’,他的愁、悲、苦、忧、恼就被断除了。
由于断除了这些,他就不再执取;不执取,他就安乐地住;安乐住的比丘,被称为‘彼分寂灭的人’。”
第一经。

  1. 道迹经

  1. 因缘发生在舍卫城。
“比丘们,我要为你们讲说导向有身集起的道迹,以及导向有身灭尽的道迹。
你们听着。
比丘们,什么是导向有身集起的道迹呢?
比丘们,在这里,没有听闻正法的凡夫没有见过圣者,不熟悉圣者的法,没有在圣者的法中受过调伏;没有见过善人,不熟悉善人的法,没有在善人的法中受过调伏。他把色看作自我,或者把自我看作拥有色;
或者把色看作在自我之中,或者把自我看作在色之中。
他把受看作自我……把想……把行……把识看作自我,或者把自我看作拥有识;
或者把识看作在自我之中,或者把自我看作在识之中。
比丘们,这就叫做‘导向有身集起的道迹,导向有身集起的道迹’。
比丘们,所以这又叫做‘导向苦集起的随观(samanupassanā)’。
这里的意思就是这样。”
“比丘们,什么是导向有身灭尽的道迹呢?
比丘们,在这里,听闻过正法的圣弟子见过圣者,熟悉圣者的法,在圣者的法中受过良好的调伏;见过善人,熟悉善人的法,在善人的法中受过良好的调伏。他不把色看作自我,也不把自我看作拥有色;
不把色看作在自我之中,也不把自我看作在色之中。
他不把受看作自我……不把想……不把行……不把识看作自我,也不把自我看作拥有识;
不把识看作在自我之中,也不把自我看作在识之中。
比丘们,这就叫做‘导向有身灭尽的道迹,导向有身灭尽的道迹’。
比丘们,所以这又叫做‘导向苦灭尽的随观’。
这里的意思就是这样。”
第二经。

  1. 无常经

  1. 因缘发生在舍卫城。
“比丘们,色是无常的。
凡是无常的,就是苦;
凡是苦的,就是无我;
凡是无我的,就应当用正确的智慧如实地这样看待它:‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我。’
用正确的智慧这样如实地看待它的人,心就会离染,不执取而从诸漏中解脱出来。
受是无常的……想……行……识是无常的。
凡是无常的,就是苦;
凡是苦的,就是无我;
凡是无我的,就应当用正确的智慧如实地这样看待它:‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我。’
用正确的智慧这样如实地看待它的人,心就会离染,不执取而从诸漏中解脱出来。
比丘们,如果比丘的心对色这一界已经离染,不执取而从诸漏中解脱出来;对受这一界……乃至……对想这一界……对行这一界……对识这一界,比丘们,如果比丘的心已经离染,不执取而从诸漏中解脱出来,
因为解脱,心就安住。
因为安住,心就满足。
因为满足,心就不焦虑不安。
不焦虑不安的人,自己就般涅槃了。
他清楚地知道:‘出生已经穷尽,梵行已经完成,该做的已经做完,不会再有下一生了。’”
第三经。

  1. 第二无常经

  1. 因缘在舍卫城。
“比丘们,色是无常的。
凡是无常的,就是苦的;
凡是苦的,就是无我的;
凡是无我的,就应当以正确的智慧如实地这样看待它:‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我。’
受是无常的……想是无常的……行是无常的……识是无常的。
凡是无常的,就是苦的;
凡是苦的,就是无我的;
凡是无我的,就应当以正确的智慧如实地这样看待它:‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我。’”
“以正确的智慧如实地这样看待的人,就不会有依过去而起的种种邪见。
没有依过去而起的邪见,就不会有依未来而起的种种邪见。
没有依未来而起的邪见,就不会有见的固执和执著。
没有固执和执著,心就会对色……对受……对想……对行……对识离染,不再执取,从诸漏中解脱出来。
因为解脱了,心就安住。
因为安住了,心就满足。
因为满足了,就不再焦虑不安。
他不焦虑不安,就在自身中证入般涅槃。
他清楚地知道:‘出生已经断尽,梵行已经完成,该做的已经做完,不会再有这样的状态了。’”
第四经。

  1. 随观经

  1. 因缘在舍卫城。
“比丘们,无论哪些沙门(samaṇa)或婆罗门,以种种方式看待自我的时候,他们所看作自我的,都是五取蕴,或者其中的某一蕴。
是哪五种呢?
比丘们,在这里,没有听闻(正法)的凡夫,不见圣者,不熟悉圣者的法,没有在圣者的法中受过训练;不见善人,不熟悉善人的法,没有在善人的法中受过训练,他把色看作自我,或者把自我看作拥有色;
或者看作色在自我之中,或者看作自我在色之中。
他把受……想……行……识看作自我,或者把自我看作拥有识;
或者看作识在自我之中,或者看作自我在识之中。”
“这样,有这种随观,他的‘我是’的念头也就没有消除。
比丘们,‘我是’的念头没有消除,五根就会产生——眼根、耳根、鼻根、舌根、身根。
比丘们,有意,有法,有无明界。
比丘们,没有听闻(正法)的凡夫被无明触所生的感受触及,就会生起‘我是’的念头;
会生起‘这就是我’的念头;
会生起‘我将存在’的念头;
会生起‘我将不存在’的念头;
会生起‘我将是有色的’的念头;
会生起‘我将是无色的’的念头;
会生起‘我将是有想的’的念头;
会生起‘我将是无想的’的念头;
会生起‘我将是非想非非想的’的念头。”
“比丘们,五根仍然就在那里存在着。
然而,就在这五根之中,听闻过(正法)的圣弟子的无明被舍断,明生起了。
由于无明褪尽、明生起,他就不会生起‘我是’的念头;
不会生起‘这就是我’的念头;
不会生起‘我将存在’……‘我将不存在’……‘我将是有色的’……‘我将是无色的’……‘我将是有想的’……‘我将是无想的’……‘我将是非想非非想的’的念头。”
第五经。

  1. 蕴经

  1. 本经的因缘在舍卫城。
“比丘们,我要为你们讲说五蕴(khandha),以及五取蕴(upādānakkhandha)。
你们仔细听。
比丘们,什么是五蕴呢?
比丘们,凡是色,不论是过去的、未来的还是现在的,内在的还是外在的,粗的还是细的,低劣的还是殊胜的,远的还是近的,这就称为色蕴。
凡是受……(略)……凡是想……凡是行,不论是过去的、未来的还是现在的,内在的还是外在的,粗的还是细的……(略)……这就称为行蕴。
凡是识,不论是过去的、未来的还是现在的,内在的还是外在的,粗的还是细的,低劣的还是殊胜的,远的还是近的,这就称为识蕴。
比丘们,这些就称为五蕴。”
“比丘们,什么是五取蕴呢?
比丘们,凡是色,不论是过去的、未来的还是现在的……(略)……远的还是近的,而且是有漏的、会成为取的对象的,这就称为色取蕴。
凡是受……(略)……远的还是近的,而且是有漏的、会成为取的对象的,这就称为受取蕴。
凡是想……(略)……远的还是近的,而且是有漏的、会成为取的对象的,这就称为想取蕴。
凡是行……(略)……而且是有漏的、会成为取的对象的,这就称为行取蕴。
凡是识,不论是过去的、未来的还是现在的……(略)……远的还是近的,而且是有漏的、会成为取的对象的,这就称为识取蕴。
比丘们,这些就称为五取蕴。”
第六经完。

七、索那经

四九 我是这样听说的:有一次,世尊住在王舍城的竹林喂松鼠处。
当时,居士子索那来到世尊那里……乃至……世尊对坐在一旁的居士子索那这样说:
“索那,任何沙门(samaṇa)或婆罗门,如果凭着无常、苦、会变易的色,而认为‘我比别人优越’;
或者认为‘我和别人同等’;
或者认为‘我比别人低劣’;
这除了没有如实地看见,还能是什么呢?
凭着无常、苦、会变易的受,而认为‘我比别人优越’;
或者认为‘我和别人同等’;
或者认为‘我比别人低劣’;
这除了没有如实地看见,还能是什么呢?
凭着无常的想……凭着无常、苦、会变易的诸行,而认为‘我比别人优越’;
或者认为‘我和别人同等’;
或者认为‘我比别人低劣’;
这除了没有如实地看见,还能是什么呢?
凭着无常、苦、会变易的识,而认为‘我比别人优越’;
或者认为‘我和别人同等’;
或者认为‘我比别人低劣’;
这除了没有如实地看见,还能是什么呢?
“而索那,任何沙门或婆罗门,如果凭着无常、苦、会变易的色,既不认为‘我比别人优越’;
也不认为‘我和别人同等’;
也不认为‘我比别人低劣’;
这除了如实地看见,还能是什么呢?
凭着无常的受……无常的想……无常的诸行……无常、苦、会变易的识,既不认为‘我比别人优越’;
也不认为‘我和别人同等’;
也不认为‘我比别人低劣’;
这除了如实地看见,还能是什么呢?
“索那,你认为怎么样?色是常还是无常?”
“是无常,大德。”
“那么,无常的东西是苦还是乐?”
“是苦,大德。”
“那么,无常、苦、会变易的东西,适合把它看作——
‘这是我的,这就是我,这是我的自我’吗?”
“不适合,大德。”
“受是常还是无常?”
“是无常,大德。”……“想……诸行……识是常还是无常?”
“是无常,大德。”
“那么,无常的东西是苦还是乐?”
“是苦,大德。”
“那么,无常、苦、会变易的东西,适合把它看作——
‘这是我的,这就是我,这是我的自我’吗?”
“不适合,大德。”
“所以,索那,任何色,无论是过去的、未来的、现在的,内在的或外在的,粗的或细的,低劣的或殊胜的,远的或近的,对一切色都应当用正确的智慧如实地这样看待:‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我。’
“任何受……任何想……任何行……任何识,无论是过去的、未来的、现在的,内在的或外在的,粗的或细的,低劣的或殊胜的,远的或近的,对一切识都应当用正确的智慧如实地这样看待:‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我。’
“索那,这样观察的多闻圣弟子,对色感到厌离,对受感到厌离,对想感到厌离,对诸行感到厌离,对识感到厌离。
厌离了,就离贪;
离了贪,就解脱。
解脱了,就有‘已经解脱’的智慧。
他了知:‘生已经尽了,梵行已经完成,该做的已经做完,不会再有这样的生存了。’”
第七经。

  1. 第二索那经

  1. 我是这样听说的:有一次,世尊住在王舍城的竹林栗鼠饲养处。
那时,居士的儿子索那来到世尊那里;
来到以后,向世尊行礼,在一旁坐下。
居士的儿子索那在一旁坐好以后,世尊对他这样说:
“索那,任何沙门(samaṇa)或婆罗门,如果不了知色,不了知色的集起,不了知色的灭,不了知导向色灭的道路;
不了知受,不了知受的集起,不了知受的灭,不了知导向受灭的道路;
不了知想……(中略)……不了知行,不了知行的集起,不了知行的灭,不了知导向行灭的道路;
不了知识,不了知识的集起,不了知识的灭,不了知导向识灭的道路;
索那,在我看来,这些沙门或婆罗门既不算沙门中公认的沙门,也不算婆罗门中公认的婆罗门;这些尊者也没有在今生自己以证智证得沙门的目标或婆罗门的目标,达到并安住其中。
“索那,另一方面,任何沙门或婆罗门,如果了知色,了知色的集起,了知色的灭,了知导向色灭的道路;
了知受……(中略)……了知想……了知行……了知识,了知识的集起,了知识的灭,了知导向识灭的道路;
索那,在我看来,这些沙门或婆罗门既算得上沙门中公认的沙门,也算得上婆罗门中公认的婆罗门;这些尊者也在今生自己以证智证得沙门的目标和婆罗门的目标,达到并安住其中。”
第八经完。

  1. 喜爱灭尽经

  1. 本经的缘起在舍卫城。
“比丘们,比丘把本来就无常的色看作无常。
这就是他的正见。
他正确地观察,就厌离。
由于喜爱灭尽,贪染灭尽;由于贪染灭尽,喜爱灭尽。
由于喜爱和贪染灭尽,就说心已经解脱、已经彻底解脱。
比丘们,比丘把本来就无常的受看作无常。
这就是他的正见。
他正确地观察,就厌离。
由于喜爱灭尽,贪染灭尽;由于贪染灭尽,喜爱灭尽。
由于喜爱和贪染灭尽,就说心已经解脱、已经彻底解脱。
比丘们,比丘把本来就无常的想看作无常……(中略)……比丘们,比丘把本来就无常的行看作无常。
这就是他的正见。
他正确地观察,就厌离。
由于喜爱灭尽,贪染灭尽;由于贪染灭尽,喜爱灭尽。
由于喜爱和贪染灭尽,就说心已经解脱、已经彻底解脱。
比丘们,比丘把本来就无常的识看作无常。
这就是他的正见。
他正确地观察,就厌离。
由于喜爱灭尽,贪染灭尽;由于贪染灭尽,喜爱灭尽。
由于喜爱和贪染灭尽,就说心已经解脱、已经彻底解脱。”
第九经完。

  1. 第二喜尽经

  1. 因缘在舍卫城。
“比丘们,你们要如理作意于色,并如实地观察色的无常性。
比丘们,比丘如理作意于色、如实地观察色的无常性,就会厌离色。
喜灭尽了,贪就灭尽;贪灭尽了,喜就灭尽。
由于喜贪灭尽,心被称为‘已经解脱、完全解脱’。
比丘们,你们要如理作意于受,并如实地观察受的无常性。
比丘们,比丘如理作意于受、如实地观察受的无常性,就会厌离受。
喜灭尽了,贪就灭尽;贪灭尽了,喜就灭尽。
由于喜贪灭尽,心被称为‘已经解脱、完全解脱’。
想,比丘们……比丘们,你们要如理作意于诸行,并如实地观察诸行的无常性。
比丘们,比丘如理作意于诸行、如实地观察诸行的无常性,就会厌离诸行。
喜灭尽了,贪就灭尽;贪灭尽了,喜就灭尽。
由于喜贪灭尽,心被称为‘已经解脱、完全解脱’。
比丘们,你们要如理作意于识,并如实地观察识的无常性。
比丘们,比丘如理作意于识、如实地观察识的无常性,就会厌离识。
喜灭尽了,贪就灭尽;贪灭尽了,喜就灭尽。
由于喜贪灭尽,心被称为‘已经解脱、完全解脱’。”
第十经。
第五 自洲品
本品的摄颂:
自洲、道路,还有两部无常经;
随观、诸蕴、两部输屡那经,以及两部喜尽经。
根本五十经篇结束。
根本五十经篇的品摄颂:
那拘罗父、无常,重担、不是你们的;
连同自洲品共五十经,因此称为第一篇。