Issues
Select Version
波罗夷篇

洗羊毛学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 洗羊毛学处

那时,佛陀世尊住在释迦族中,在迦毗罗卫城的尼拘律园。
而那时,六群比丘比丘让比丘尼们清洗、染色和梳理羊毛。
比丘尼们在清洗、染色和梳理羊毛时,荒废了诵经、问法、增上戒、增上心和增上慧学。
那时,大爱道瞿昙弥来到世尊那里;
来到后,向世尊礼敬,然后站在一边。
世尊对站在一边的大爱道瞿昙弥这样说:
“瞿昙弥,比丘尼们是否不放逸、精勤、努力地安住呢?”
“尊者,比丘尼们哪里还有不放逸呢!
圣尊六群比丘比丘让比丘尼们清洗、染色和梳理羊毛。
比丘尼们在清洗、染色和梳理羊毛时,荒废了诵经、问法、增上戒、增上心和增上慧学。”
那时,世尊以法语开示、劝导、激励、令大爱道瞿昙弥欢喜。
那时,大爱道瞿昙弥受到世尊以法语开示、劝导、激励、令欢喜后,礼敬世尊,右绕之后离去。
那时,世尊以此因缘、以此事由召集比库僧团后,询问六群比丘比丘:
“诸比丘,据说你们确实让比丘尼们清洗、染色、梳理羊毛,这是真的吗?”
“是真的,世尊。”
“诸比丘,她们是你们的亲戚,还是非亲戚?”
“是非亲戚,世尊。”
“愚痴的人们啊,非亲非故者,对于非亲戚,不知道什么是适当或不适当,什么是令人信服或不令人信服。
愚痴的人们啊,你们竟然让那些非亲戚的比丘尼们清洗、染色、梳理羊毛!
愚痴的人们啊,这不能让未生信者生信……乃至……诸比丘,你们应当这样诵此学处:
  1. ‘ ‘凡比丘令非亲里比丘尼清洗、染色或梳理羊毛,犯舍堕波逸提。’ ’
  1. 再者,凡……凡如此類……比丘……此處所指的比丘即為此義。
**非亲戚**是指,从母系或父系上溯至第七代祖父辈,都无关联者。
比丘尼,名为在兩部僧團中受具足戒者。
他命令“洗吧”,犯恶作罪。
洗好的[羊毛]是应舍弃的。
他命令“染吧”,犯恶作罪。
染好的[羊毛]是应舍弃的。
他命令“梳理吧”,犯恶作罪。
梳理好的[羊毛]是应舍弃的。
应舍给僧团,或给众、群、团体,或给补特伽罗。
而且,比丘们,应当这样舍:……“大德,这些我的羊毛,由非亲戚的比丘尼洗好了,是应舍弃的。
我以此舍给僧团”……“应给与”……“应给与”……“我给与尊者。”
  1. 对非亲比丘尼,有非亲想,令其清洗羊毛,舍堕。
对非亲比丘尼,有非亲想,令其清洗、染色羊毛,恶作”'>犯恶作。
对非亲比丘尼,有非亲想,令其清洗、梳理羊毛,恶作”'>犯恶作。
对非亲比丘尼,有非亲想,令其清洗、染色、梳理羊毛,恶作”'>犯两个恶作。
对非亲里比丘尼作非亲里想,令其染羊毛,犯应舍弃波逸提。
对非亲里比丘尼作非亲里想,令其染羊毛、梳理羊毛,犯应舍弃及恶作。
对非亲里比丘尼作非亲里想,令其染羊毛、清洗羊毛,犯应舍弃及恶作。
对非亲里比丘尼作非亲里想,令其染羊毛、梳理羊毛、清洗羊毛,犯应舍弃及两个恶作。
对非亲戚作非亲戚想,让人拆开羊毛,犯应舍弃 波逸提。
对非亲戚作非亲戚想,让人拆开、清洗羊毛,以应舍弃,犯恶作。
对非亲戚作非亲戚想,让人拆开、染色羊毛,以应舍弃,犯恶作。
对非亲戚作非亲戚想,让人拆开、清洗、染色羊毛,以应舍弃,犯两个恶作。
  1. 对非亲戚女性有疑惑……省略……对非亲戚女性作亲戚想……省略……让其他(比丘尼)清洗羊毛,犯恶作。
让已受具足戒者清洗”将“一边”误解为僧团,且遗漏阴性词尾含义|建议:改译为“让由一边僧团受具足戒者(比丘尼)清洗”'>一边(僧团)已受具足戒者清洗,犯恶作。
对亲戚女性作非亲戚想,犯恶作。
对亲戚女性有疑惑,犯恶作。
对亲戚女性作亲戚想,无犯。
  1. 无犯:当奔跑的亲属女子有非亲戚女子作为同伴时;未被要求而清洗;清洗未使用过的人工制品;为在学尼、沙弥尼、精神失常者、初学比丘。
洗羊毛学处结束,第七项。