Issues
Select Version
波罗夷篇

第二半月学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 第二半月学处

  1. 那时,佛陀世尊住在舍卫城祇树给孤独园。
那时,有某人对另一人这样说:
“我将以衣服供养优波难陀尊者。”
那人也这样说:
“我也将以衣服供养优波难陀尊者。”
有一位乞食的比丘听到了那些人的这番交谈。
于是,那位比丘前往具寿释迦子优波难陀之处;
到了之后,对具寿释迦子优波难陀这样说:
“优波难陀贤友,你真是有大福报。
在某某地方,有某人对另一人这样说:
‘我将以衣服供养优波难陀尊者。’
那人也这样说:
‘我也将以衣服供养优波难陀尊者。’”
“贤友,他们是你的护持者吧。”
那时,具寿优波难陀释迦子前往那些男子所在之处。
到达后,对那些男子如此说道:
“贤友们,听说你们确实有意用衣服供养我,这是真的吗?”
“是的,尊者,是这样——
‘我们将用衣服供养具寿优波难陀。’”
“贤友们,如果你们确实有意用衣服供养我,请用这样的衣服供养,否则,我用那些衣服做什么呢?我将不会使用它们。”
那时,那些男子讥嫌、批评、指责道:
“这些释迦子沙门有大欲求、不知满足。
他们不容易用衣服来供养。
何以具寿优波难陀在我们先前未邀请的情况下,前来后竟对衣服提出指定要求呢!”
那些比丘们听到了那些人在抱怨、批评、指责。
那些少欲的比丘们……(中略)……他们抱怨、批评、指责:
“具寿优波难陀·释迦子,怎么能在之前未被邀请的情况下,到居士家去,就袈裟进行指定呢!”
于是,那些比丘们以各种方式呵责了具寿优波难陀·释迦子之后,将此事告知了世尊……(中略)……“优波难陀,听说你确实在之前未被邀请的情况下,到居士家去,就袈裟进行了指定,这是真的吗?”
“是真的,世尊。”
“优波难陀,他们是你的亲戚,还是非亲戚?”
“是非亲戚,世尊。”
“愚人!对于非亲戚,非亲戚者不知道什么是适当或不适当、什么是如法或不如法。
在此情况下,愚人,你竟然在之前未被邀请的情况下,到非亲戚的居士家去,就袈裟进行指定!
愚人,这不能令未生信者生信……(中略)……那么,比丘们,你们应这样诵出此学处:
533. 如果两位非亲族的男居士或女居士,专门为比丘准备了各自买衣的资具——
‘我们将用这些各自买衣的资具,各自买了衣之后,供养某甲比丘衣服’;
如果那位比丘在之前未被邀请,就去那里对衣服提出要求——
‘善哉啊,如果你们用这些各自买衣的资具,买了这样或那样的衣服来供养我,那实在太好了,两人合起来只供养一件吧’,出于想要得到好东西的动机,则犯应舍弃 波逸提。
  1. 而指定比丘:即为了比丘的缘故,以比丘为对象,想要比丘」'>覆盖比丘。
两者的意思是两者的。
非亲属是指,从母系或父系上溯至第七代祖先之间,没有关联的人。
居士,是指任何居住在家宅中的人。
在家女居士:指任何居住在家中的人。
衣资,即金钱、黄金、珍珠、宝石、珊瑚、水晶、布匹、线或棉花。
以这些已备妥的独用衣购衣资具,即已现前之物。
交换后:即转换后。
我们将覆盖,意思是我们将给予。
在那里,如果那位比丘,即那位被指定而准备了衣资的比丘。
先前未被邀请的意思是,先前没有被这样说过:
“尊者,您需要什么样的袈裟,我们为您买什么样的袈裟呢?”
走近后:去了房屋后,在任何地方走近后。
可能对衣产生异分,无论是细密的还是柔软的。
以这些已备妥的独居者衣资,即已呈现在前的。
这样的或那样的,即长的或宽的、粗的或细的。
交换后:即转换后。
你们要覆盖:你们要给予。
两人因同一事而疲惫,即两个人因同一件事。
基于对善的希求,是有利益意义的、有巨大价值的。
由于他的话,他们让人准备长的、宽的、紧密的或柔软的,在行动上犯恶作。
当获得时,成为应舍。
应舍给僧团、或众、群、团体、或补特伽罗。
比丘们,应如此舍:……“尊者,我先前未受邀请,前往非亲戚居士处,对袈裟作指定,此衣犯应舍弃。”
我将此舍给僧团……应给与……应给与……我给与尊者。
  1. 对非亲戚怀有非亲戚想,先前未受邀请,前往居士处并发生袈裟的指定,犯应舍弃波逸提。
对非亲戚心有疑虑,先前未受邀请,前往居士处并发生袈裟的指定,犯应舍弃波逸提。
对非亲戚怀有亲属想,先前未受邀请,前往居士处并发生袈裟的指定,犯应舍弃波逸提。
对亲属作非亲戚想,犯恶作。
对亲属有疑惑,犯恶作。
对亲属作亲属想,无犯。
  1. 无犯——为亲属、为受邀请者、为他人之事、用自己的财;圣财、欲购贵物而购得贱物、对精神失常者、对初学比丘。
第二条半月戒的学处已结束,为第九条。