Issues
Select Version
波罗夷篇

自爱奉行学处

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 自爱奉行学处

  1. 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,具寿者优陀夷是舍卫城的檀越家庭之友,常去许多檀越家庭。
那时,有一位丈夫已故的妇女,容貌端严、悦目、端庄。
那时,具寿者优陀夷在午前时分,穿好下衣,持钵与袈裟,前往那位妇女的住处;
到了之后,坐在已设的座位上。
那时,那位妇女来到具寿者优陀夷处;
来到后,向具寿者优陀夷礼敬,然后在一旁;于一边坐下。
具寿者优陀夷以法的谈论、言说、论述开示、劝导、激励、令在一旁;于一边坐着的那位妇女欢喜。
那时,那位妇女被具寿者优陀夷以法的谈论、言说、论述开示、劝导、激励、令欢喜后,对具寿者优陀夷这样说:
“尊者,请说您需要什么。
我们有能力供养圣者,尊贵的女性,即袈裟乞食坐卧处生病所需的医药。”
“姐妹,对我们来说,那些东西并不难得,也就是衣服、食物、坐卧处、生病所需的医药资具。
而且,请给我们那个对我们来说是难得的吧。”
“尊者,是什么呢?”
“是淫欲法。”
“尊者,有需要吗?”
“姐妹,有需要。”
“来吧,尊者。”她进入内室,脱去外衣,仰卧在床上。
那时,具寿优陀夷前往那位妇女那里;
到了之后——
“低贱、恶臭的人呢?”他唾弃后便离开了。
那时,那位妇女讥嫌、批评、指责道:
“这些释迦族的沙门真是无惭无愧、戒行不端、说妄语。
他们竟然自称是法行者、平等行者、梵行者、说真实语者、持戒者、善法者!
他们没有沙门性,他们没有梵行性;他们的沙门性已灭,他们的梵行性已灭;他们哪里还有沙门性?他们哪里还有梵行性?他们已远离沙门性,他们已远离梵行性。
沙门优陀夷怎么可以亲自向我乞求淫欲法后,又唾弃说‘谁会触碰这个低贱、恶臭的人呢’然后离开!
我有什么恶?我有什么恶臭?我比谁差?又差在哪里呢?”
其他妇女也讥嫌、批评、指责道:
“这些释迦族的沙门真是无惭无愧、戒行不端、说妄语……(中略)……沙门优陀夷怎么可以亲自向这位妇女乞求淫欲法后,又唾弃说‘谁会触碰这个低贱、恶臭的人呢’然后离开!
这位妇女有什么恶?这位妇女有什么恶臭?她比谁差?又差在哪里呢?”
那些比丘们听到了那些妇女的讥嫌、批评、指责。
那些少欲的比丘们……(中略)……他们讥嫌、批评、指责道:
“具寿优陀夷怎么可以对女性称赞自己的爱欲侍奉呢!”
那时,那些比丘以各种方式责备了具寿优陀夷后,将此事告知了世尊。
那时,世尊以此因缘、以此事由召集比库僧团,询问具寿优陀夷:
“优陀夷,听说你确实在女人面前称赞了满足自己爱欲的侍奉,是真的吗?”
“是真的,世尊。”
觉者世尊呵责道:
“愚人,这不合适、不随顺、不恰当、非沙门、不如法、不应做。
愚人,你怎么能在女人面前称赞满足自己爱欲的侍奉呢!
愚人,难道我不是以各种方式宣说了离贪之法,而非非离欲之法吗?……宣说了爱欲之热的平息吗?”
愚人,这不能使未生信者生信……。那么,比丘们,你们应这样诵出此学处:
291. 若有比丘,心生染着,意有已变异、已改变、已颠倒,对女人面前称赞满足自己情欲的侍奉,说:
“姐妹,这是最高的侍奉,即以此法侍奉像我这样具戒者、善法、梵行者者”,以涉及淫欲法而言,犯僧残罪。
  1. 再者,无论是怎样的……比丘……在此处,这被意指为比丘。
所谓陷入,即是有贪爱、有期望、心被系缚。
变异:染着的心是变异的,嗔怒的心是变异的,愚痴的心也是变异的。
而且,在此处所指的意义中,染着的心即是变异。
女人是指人类女性 而未翻译,导致读者无法理解|建议:译为“人类女人”或“女人”'>人类女性,不是夜叉女 而未翻译,导致读者无法理解|建议:译为“母夜叉”'>夜叉女,不是女鬼,不是雌性畜生 而未翻译,导致读者无法理解|建议:译为“雌性畜生”'>畜生。
有智慧、有能力,能理解善说与恶说、粗秽与非粗秽。
在女人附近:即女人的周围,离女人不远的地方。
为己欲者:为了自己的欲;感官欲望,为了自己的因,为了自己的意图,为了自己的服侍。
这是最高的,即这是最高的、这是最殊胜的、这是最主要的、这是最上的、这是最卓越的。
无论是刹帝利女、婆罗门女女、吠舍女,还是首陀罗女。
像我这样的人,是指刹帝利”(音译)|建议:译为“刹帝利”或“王族”'>刹帝利、婆罗门”(音译)|建议:译为“婆罗门”'>婆罗门、吠舍或首陀罗”(音译)|建议:译为“首陀罗”或“贫民”'>首陀罗。
具戒者,即远离杀生、远离不与取、远离虚妄语。
梵行者,即远离淫欲法者。
善法:由于具足此戒、此梵行,故名为善法。
以此法,即指以淫欲法。
应当侍奉的意思是应当喜爱。
与淫欲法相关的,即与淫欲法相联系的。
僧残……乃至……因此也称为僧残。
  1. 是女人,且作女人想,并且有贪染心。
比丘在女人面前称赞以自己的身体侍奉,犯僧残罪。
他既是女人,又心存疑虑……(中略)……认为对方是黄门……认为对方是人,男子……认为对方是畜生,并且心生贪染。
而比丘为了满足自己的欲望,在女人面前称赞侍奉他,犯偷兰遮。
他既是黄门,也自知是黄门,并且有欲心。
若有比丘在他面前,为了满足自己的欲望而称赞在黄门身边的侍奉,犯偷兰遮罪。
既是黄门,又犹豫不决……乃至……有男人想……有畜生想……有女人想,并且心生贪染。
若有比丘在黄门面前,为满足自己的欲望而称赞侍奉,犯恶作罪。
并且是人,男子……(中略)……并且是畜生,且作畜生想……(中略)……不确定者,作女人想……作黄门想……作人,男子想,并且有染着心。
而且比丘在畜生面前,为了自己的欲乐而称赞侍奉,犯恶作罪。
两位女性,对两位女性有女性想,并且有贪染心。
比丘又在两位女性面前称赞满足自己欲望的侍奉,犯两个僧残……(中略)。
女人和黄门,对两者都有是女人的想,并且有染着。
比丘在两者面前,为了满足自己的欲望而称赞侍奉,以僧残……(中略)……犯恶作。
  1. 若说“以袈裟、乞食、坐卧处、生病缘所需的医药资具来侍奉”,则无犯。这是对精神失常者、初学比丘而言。

已调伏事摄颂偈

幸运之人;
应给予什么?应依靠什么来生活?应如何行走才能成为善逝?

已调伏的事

  1. 那时,有一位不孕的妇女对一位常去俗家的比丘这样说:
“尊者,我要怎样才能怀孕呢?”
“那么,姐妹,你就布施最上的布施吧。”
“尊者,什么是最上的布施呢?”
“淫欲法。”
他产生了追悔……(省略)……“比丘,你犯了僧残罪。”
当时,有一位临产的妇女对一位常去俗家的比丘这样说:
“尊者,我怎样才能生儿子呢?”
“那么,姐妹,你布施最上供养吧。”
“尊者,什么是最上供养呢?”
“淫欲法。”
他产生了恶作……(省略)“比丘,你犯了僧残罪。”
当时,某位妇女对一位常去俗家的比丘这样说:
“尊者,我怎样才能成为丈夫喜爱的人呢?”
“那么,贤妹,你应给予最上的布施。”
“尊者,什么是最上的布施呢?”
“淫欲法。”
他产生了疑惑……(省略)“比丘,你犯了僧残罪。”
那时,有一位妇女对一位常去俗家的比丘这样说:
“尊者,我怎样才能变得受人喜爱呢?”
“那么,姐妹,你布施最上的东西吧。”
“尊者,什么是最上的东西呢?”
“淫欲法。”
他产生了追悔……(省略)“比丘,你犯了僧残罪。”
当时,某位妇女对一位常去俗家的比丘这样说:
“尊者,我能给圣者,尊贵的女性什么呢?”
“最上供养,姐妹,你给吧”'>最上供养,姐妹。”
“尊者,什么是最上供养呢?”
“淫欲法。”
他产生了恶作……(中略)“比丘,你犯了僧残。”
那时,有一位妇女对一位常去俗家的比丘这样说:
“尊者,我应当以什么来侍奉圣者,尊贵的女性呢?”
“以最上供养,姐妹。”
“尊者,什么是最上供养呢?”
“淫欲法。”
他产生了恶作……(省略)“比丘,你犯了犯戒,违犯,罪僧残。”
当时,某位妇女对一位常去俗家的比丘这样说:
“我如何,
“尊者,我能去善趣吗?”
“那么,姐妹,请给予最上供养吧。”
“尊者,什么是最上供养呢?”
“淫欲法。”
他产生了恶作……(中略)“比丘,你犯了犯戒,违犯,罪僧残罪。”
第四自求随侍学处已结束。