Issues
選擇版本
度疑古复注(Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa-ṭīkā)
度疑古复注(Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa-ṭīkā)

序的注释

作者: Claude @ visuddhinanda

序的注释

义注是这样说的:说完“发露了,他就会安乐。在这里我问诸位尊者……乃至……所以沉默,我就这样认定”之后,再以“诸位尊者,序已经诵出了”等方式来说。
也就在这里,在讨论宣唱到第三次的那段末尾,以“但在诵出的时候,说完‘发露了,他就会安乐’之后,‘诸位尊者,序已经诵出了。
在这里我问诸位尊者’”等方式出现了这样的说法。
《布萨犍度》中也同样是这样出现的。
在这两种说法中,前面所说的与后面出现的经文相矛盾。
所以,应当仔细考察,按照不矛盾的方式来理解。
有些人说:这样理解就不矛盾了。
怎样理解呢?
因为“说完‘发露了,他就会安乐’之后,以‘诸位尊者,序已经诵出了。
在这里我问诸位尊者’等方式来诵,序才算诵得好”,这条诵出的规则在这里和犍度中都说到了。
所以,说了“就会安乐”之后,在说“在这里我问诸位尊者”的地方,那没有说出来的(“诸位尊者,序已经诵出了”)也应当补进来理解。
为什么呢?
因为这里显示的不是序,而是诵出;诵出的时候应当怎样诵出的规则,在犍度中已经说过了。
再者,义注作者虽然只想提出“序诵”这个词来显示序诵本身,却先把按经文读法出现的序——“大德,请僧团听我说……乃至……发露了,他就会安乐”——引完整,再把本应在后面按义注方式配合的巴利在这里配合上,以“在这里我问诸位尊者……乃至……我就这样认定”把序的巴利补足;然后又依所提出的“其中,序诵”这个词,为了简要显示序诵的规则,说了“我就这样认定”之后,再说“诸位尊者,序已经诵出了”等等。所以,后面和犍度中都应当这样理解。但在诵出的时候,说完“发露了,他就会安乐”之后,以“诸位尊者,序已经诵出了。
在这里我问诸位尊者”等等所显示的,只是序诵,而不是序。
“请对方聆听的祈使语”:如果有人说:这里由僧团中较年轻的比丘来下这种命令不合适吧?
其实是合适的。
因为世尊说过“诵波提木叉的人应当这样说”,所以这是世尊的命令,而不是诵波提木叉的人的命令。
这里是就较年轻的比丘来说的。
为了显示上座也可以诵,所以说“波提木叉由上座负责”。
如果有人说:依这句经文,较年轻的比丘就不可以诵了吧?
为了显示他也可以诵,所以说了“那里哪一位比丘”等等。
没有像说“四人僧团除了授具足戒、自恣和出罪之外,可以举行一切僧团羯磨”那样,说“超过二十人的僧团应当举行某某羯磨”;由于用了“超过”这个词,就暗示了另外的意思。那是什么意思呢?就是“四人等僧团”等等。
可是那个意思单凭前面那些话本身就已经成立了。
怎样成立呢?
就是凭“四人僧团除了授具足戒、自恣……乃至……二十人僧团没有任何僧团羯磨是不可以举行的”这些话。
这里说“十人僧团只除了出罪羯磨”,就等于允许应由四人、五人僧团举行的羯磨,也可以由十人僧团举行。
所以已经表明人数更多是可以的;而用“除了”这个词,也已经表明人数更少是不可以的。
如果有人说:所以就不必说“超过二十人的僧团”了吧?
其实还是应当说的。
因为前面的话表明的是:应由四人、五人僧团举行的,可以由六人、七人、八人、九人僧团举行;应由十人僧团举行的,可以由十一人、十二人……乃至……十九人僧团举行。
人数更少是不可以的,这一点已经表明了,因为它显而易见。
不过,即使说了超过二十人的僧团与不超过二十人的僧团,也已经从一切方面都表明了——这是金刚觉长老(Vajirabuddhi)所写的。
从这里起,凡是说“所写的”,都应当理解为是金刚觉长老所写的。
如果在非布萨日也可以举行,就不会说“应当举行布萨”了;正因为在非布萨日不可以举行,所以说了“今天是……的布萨”之后,又说“应当举行布萨”。
“只在后迦提月的满月日”这个限定,是因为对后安居的比丘来说,在那之后再也没有自恣日了,才这样说的。
“这也”:是说和上面就通常布萨所说的通常惯例一样,这也是通常的惯例。
如果有人说:既然已经说了“具足三种成就”,就不必再说“以界标连接界标”了吧?
其实还是应当说的。
为什么呢?
因为说了“三种成就就是界标成就、众会成就、羯磨文成就”等等之后,接着说的是“界标成就就是山界标、石界标”等等,并没有说到以界标连接界标。
再者,先以“具足三种成就”从应当具足的条件(sampayogaṅga)方面来显示,又为了从应当避免的条件(pahānaṅga)方面显示这同一个结界,才说“以界标连接界标”。
如果有人问:在河中、海中、天然湖中结定的界,因为是掷水界,羯磨并不会因这种界而失效,为什么还称为“失效界”呢?
假如具足了其余各项特征,在河中结界,以水边为界限,由于那片地方已归入界内,后来又把那条河围在里面修成水库,这时如果在那个掷水界内举行羯磨是可以的,那么羯磨就不会因界而失效。
但因为这样举行是不可以的,所以“因为是掷水界”这个说法不能成为理由。
因为有的僧团羯磨要由二十人僧团举行,再加上应受出罪羯磨的比丘,所以说“容纳不下二十一位比丘坐下”;“坐下”的意思是舒适地坐下。
义注中说的是“围成一圈坐下”。
“超出三由旬”:是说站在中心,向两边各算一由旬半,合为三由旬。
因为如果从一角到另一角超出了三由旬,就会犯罪,界也就不算是界了。
“宣称”:意思是,即使界标本身完备,却把它们的名称互相颠倒来宣称,或者用不适合作界标的东西的名称来宣称。
堆积起来的土,即使上面长了树,也仍然是纯土山。
“一团糖块那么大”是就体积的粗大来说的,不是按秤称的重量来算的。
“扎根在地上的”这句话,排除了种在水罐、陶钵等器物里的树;不过,从那里移出来,即使是在举行羯磨的当下才种到地上的,也可以。
至于有没有长出新根、新枝,并不是判定的条件。
但如果是把树干砍下来插种的,长没长出新根、新枝这一条就适用了。
“像针筒那样”,是指只有小指那么粗。
“高八指”这句话限定了高度,“像牛角那么大”这句话限定了粗细。
有人说:“虽然如此,牛角的粗细并没有一定的限度,所以小的也好,大的也好,都可以。”
在天然湖中,只有水满的时候,水才适合作界标;看到这一点,就知道水没有满、处在中间状态的咸水池(loṇī),不会落入所说的“在天然湖中结定的”这种失效,所以在“在河中结定的、在海中结定的、在天然湖中结定的”这里,也没有把咸水池列进去。
在“没有进入结界或河、海、天然湖”这里,以及在“比丘们,在河中、海中或天然湖中”(《大品》147)这里,也都没有把咸水池列进去。
如果问:这样说来,咸水池就不算未结界了吗?
它仍然是未结界。
因为说过“冲破河岸或海岸流出来的水冲成的坑,如果具备这个特征,也算是天然湖”(《度疑义注·序的注释》),咸水池已经包括在“天然湖”这个词里了,所以各处都没有另外提到它。
因为说的是“凡在那个村落田界内”,所以把另一个村落也包在里面结定同住界的时候,那个村落的比丘来也好,不来也好,都可以。
但在结定不离衣界的时候,他们就一定要来。
“不去的”:有人说,这是指一天之内无法往返的地方;意思是排除了那里有结界的情形。
如果问:既然说了“向四周掷水所及之处”,是不是一定要在所有方向上都划取呢?
从哪个方向能划取,就从那个方向划取,因为说过“在正常的波浪涌上来又停住的那片地方,从那里开始就是可用的区域,站在那里举行布萨等羯磨是可以的”。
一个接一个的半月,就是“每半个月”;或者说,是每一个半月。
“凡是没有被任何人挖掘而成的”,意思是哪怕连畜生也没有挖过。
优波帝须长老说:既然说了“没有超出另一个同样大小的范围而站的人,也会使羯磨失效”,就已经表明,超出这个范围而站的人不会使羯磨失效。但这个说法与“在两个掷水范围之间,要另外留出一个掷水范围作为间隔”这句话相矛盾。
因为《一切善见律》里并没有“另一个同样大小的”这句话。
所以应当探求他的用意。
应当把它理解为:没有超出为了给内侧的掷水界作间隔而留出的那个掷水范围。
那位长老是换了一种方式展开来写的。
如果问:既然说的是因“相同的事由”而犯的“轻罪”,那么告知同分僧残罪也可以吗?
不可以,因为这里说的是要通过忏悔来出罪的罪。
正因为这样,《集犍度》的注释中说:“但不可以在犯了同分僧残罪的人面前发露。
如果发露了,罪算是已经发露,但不能免于恶作。”(《小品义注》102)
正如僧团可以说“大德,请僧团听我说……乃至……就会在他面前忏除那个罪”之后举行布萨,同样,三位或两位比丘也可以说“见到另一位清净的比丘,我们就会忏除”之后举行布萨。
即使只有一位比丘,也可以先作意“找到清净的比丘,我就会忏除”,然后举行布萨。
义注中也说:“在‘应当这样告诉身边的比丘’这里,只应当告诉与自己相投的比丘。
因为告诉不相投的比丘,就会引起争执、口角、破僧等事;所以不要告诉他,而应当作意‘从这里起来之后,我就会忏除’,然后举行布萨。这是《案达义注》所说的。”义注这样引述之后,没有加以否定,这就表明是可以的。
因为说的是“什么时候见到另一位清净无罪的比丘,就会在他面前”,只允许了轻罪,又因为《集犍度》的注释中这样说过,所以不可以以白告知同分僧残罪而举行布萨。
至于天神和梵天,他们虽然没有被“畜生”以外的任何一个词包括进去,却被“畜生”这个词包括在内;为了表明这一点,才说“被禁止受具足戒的”。
义注没有说“而在第四个月的满月日,于已经自恣的比丘面前,由未入安居者、破安居者或已结束安居者”,只说了“未入安居者或破安居者”。
因为已结束安居的人在那个时候并没有入安居,所以算作“未入安居者”。
有人说:在全部已经起座的情况下,所有人都起座离开了,就无法再把大家召集起来;这时召集其中一部分人,在他们面前告知清净就可以了。
为什么呢?
因为这里没有需要立白来举行的僧团羯磨,所以不构成别众。
自恣也是同样的道理。
这里的区别是:如果后安居的比丘比前安居的比丘人数少或者相等,而且足够凑成僧团自恣的人数,就应当按照僧团自恣的方式立白。
有人说:因为说的是“只有一位比丘……乃至……知道其他比丘不会来之后”,所以决意布萨无法进入界内举行。
有人也许会认为:“僧团的前务做好了吗”这句话不应当在立白之后才说。
因为前务是在立白之前就要做的。
所以似乎应当说成:“大德,请僧团听我说。僧团的前务做好了吗?如果对僧团来说适时……”
即使这样,也不应当这样说。
因为前务并不是在白之内做的。
如果说:既然这样,就会推出这句话根本不应当说,因为说了也没有用处?
不是的,意思是说:它只应当在巴利原文出现的位置上说,因为它要顾及后面的词句。
没有做这项前务就举行布萨羯磨的僧团或个人,在超过了可以遮止诵波提木叉的范围时就犯罪。
因为这个范围一旦超过,即使再去打扫等,也不能免除罪,因为这个罪是由于没有做应当在布萨羯磨之前做的事而犯的。
这个罪不像这里提到的故意妄语罪那样,要等到羯磨结束才成立。所以,诵波提木叉的比丘想要说“诸位尊者,请告知你们的清净”时,首先就提醒大家前务,因为前务是清净与否的原因。
因为前务做了,就是清净的因;没有做,就是不清净的因。
正是出于兼顾两方面的用意,他不偏向一边地问“做了吗”或“还没做吗”,而只用一个疑问词(kiṃ)笼统地问“僧团的前务做好了吗”。
其中,就没有做的一方来说,为了显示告知清净的步骤,后面会说“谁有罪,就应当发露”;就做了的一方来说,后面会说“没有罪的,就应当保持沉默”。
有人说“最少由四位比丘集合”,又说“僧团为了举行布萨而集合时,已经在别处……乃至……不给予身和合,就应当与欲”。
不过,僧团还没有集合时,与欲也是可以的。
因为这句话是为了显示与欲的时机而说的。
也是为了显示:僧团为了举行布萨而集合时,已经在别处举行过布萨才来的比丘应当怎样做,所以才这样说。
住在禅修屋的比丘想要进入禅修屋时,会把欲交给与自己亲近的同伴比丘,说“如果僧团集合,请告知我的欲”,然后进入禅修屋。
这是锡兰岛上的做法。
不过,告知的人应当在僧团集合时告知。
五位比丘住在同一座寺院时,既然允许带来其中一位的与欲、与清净,由四人诵出波提木叉,那么“应当在集合时取欲、告知欲”这种说法,看起来就像是没有意义的。
金刚觉复注中写道:“根据‘承认是贼住者’(《大品》165)这句话,即使是由沙弥带来的与欲、与清净,也是可以的,
不会使羯磨失效。”又写道:“如果先前与了欲而到界外去,后来又再进来,之后就不必再取欲;这种做法应当按照结界来理解。”还写道:“与欲时说三句话,用处是这样的:第一句(‘我与欲’)表明和合,第二句(‘请你带上我的欲’)表明之后要由带欲的人去处理,第三句(‘请把我的欲告知僧团’)表明使带欲的人免于恶作。”(《金刚觉复注·大品》164)
“猫链式的”:猫链总是拴着的,因为它只拴在屋子里;意思是:就像猫链哪里也去不了,那种与欲、与清净也哪里都到不了。
否则,“猫”这个修饰语就没有意义了——这是论师的理解。
如果问:前面已经指出“因为不做这些就举行布萨是不可以的”,为什么还要说“因为这两件事也”呢?
这是为了表明:其余的事已经说明要由受上座指派的比丘去做,而这两件事则由上座、诵波提木叉的比丘、提出白的比丘,或者无论哪一位比丘去做都可以;也是为了表明:打扫等事各自在相应的地方成就相应的用处,而这两件事在那些地方并不成就任何事,所以不要说“这有什么用”,而是一定要做。因此说了“因为这两件事也”等等。
“礼敬诸位尊者的双足”只按众来说,没有按个人来说,因为没有另外一个人需要由接受教诫请求的比丘去告知。
“就算是僧团诵出了”,这里的“僧团”作施事理解,意思是:是由僧团诵出的。
“因为举行布萨是和合僧团的事”:这里,如果说和合是以身和合为因的,所以没有过失呢?
不是这样,因为在诵出和听闻的时候都要求和合。
“大德,请听我说”这句话显示了心的和合,因为在听闻时大家都合而为一。
“故意犯罪”:这里,只有出于不尊重而犯罪的人才是无耻的人,其他人则不是。
“隐瞒罪”:这里,因为羞耻而隐瞒的人不是无耻的人,抱着“这有什么关系”的不尊重而隐瞒的人才是。——这些也都是金刚觉复注里写的。
如果说:不应当说“七罪聚”,而应当说“六罪聚”呢?
应当说的正是“七罪聚”。
因为犯了波罗夷罪的人,如果公开自己有罪,僧团的布萨就能成就,他自己也能以在家人或沙弥的身份得到清净。
“有些论师”,据说是指达摩跋利迦(Dhammabhārika)论师。
如果问:为什么这样说呢?
所谓“宣唱到第三次”,就是说三遍。
由于巴利原文里并没有这样说三遍,他只看到“宣唱到第三次”这个词,就认为“谁有罪,就应当发露”这句话表达的是“如果犯了罪,就发露吧”这个意思;
“没有罪的,就应当保持沉默”这句话也表达同一个意思;
“凭着沉默,我就会知道诸位尊者是‘清净的’”这句话也是同一个意思。据说他就是因此才这么说的。
“另有人”,据说是指义见(Atthadassī)长老。
“针对……这段话”:这里,从“宣唱一次”(以及“第二次”“第三次”)这段话来看,似乎只表明了应当宣唱三次而已。
如果问:怎么知道是“针对这个意思……说”的呢?
因为义注说了“这是这里由历代师长相承传下来的判定”。
“记得”这个词,表明故意妄语属于有心罪(sacittaka)。
“在僧团中”等,据说是说明特征的话。
如果是为了举行僧团布萨而坐在僧团中,就应当在那个僧团中发露。
如果是为了举行众布萨而坐在众中,就在那个众中发露。
如果只想在一个人面前举行清净布萨,就应当对那一个人发露。这句话表明:这种妄语并不只在僧团中才会发生;按照这里所说的特征,在众布萨中,即使没有以“诸位尊者,请告知你们的清净”等方式进行的程序,如果有罪的人想要举行布萨,却不告知、只是保持沉默就举行了,这个人也犯了故意妄语罪。推论者们说:因为这句话揭示了这一层意思,所以说它“据说是说明特征的话”。
他们的意思是:否则就不应当说“在众中”。
老师的推论是:这是按照告知者的意图而说的。
因为告知的人如果以“我要告知僧团”的意图来发露,就称为在僧团中发露;向坐在自己两侧的比丘告知,就称为在众中发露;以“我只告知一个人”的意图来发露,就称为对一个人发露。
“即使有疑惑……乃至……就会忏除那个罪”:这样做了之后,只要他还有疑惑,就可以接受同分罪的忏悔,而且对于其他羯磨来说,他也称为清净的。
至于疑惑消除之后应不应当再忏悔,巴利中没有说,义注中也没有说;不过,忏悔了也没有过失。
同样,关于“从这里起来之后,我会忏除那个罪”这句,复注里写的是:这适用于全体僧团犯了同分罪的情况,以及有疑惑的情况(《金刚觉复注·大品》169-170)。
序的注释结束。