Issues
Select Version
《小戒学·新复注》

关于钵盖的说明之注释

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 关于钵盖的说明之注释

71-2.
木制的……(省略)……琉璃制的为不适宜,水晶、玻璃、青铜制的钵,属于在家人和属于僧团的为适宜,铜罐制的为暂时适宜,这是关联。
Kappā意为被允许、被考虑,即因无冲突性而如此,因此是“适宜的”。
不适宜的为不适宜。
属于僧团的这些为僧团的。
“tāva”一词表示界限。
以进食为时限的时间属于这些,故为暂时适宜,意思是:食用后应丢弃,不应保存。
钵盖注释已结束。