Issues
Select Version
中分五十经篇

二、《西拉经》

Author: Claude @ visuddhinanda

二、《西拉经》

如是我闻:一时,世尊在鸯伽罗巴国游行,与一千二百五十名比丘的大比丘僧团一起,来到了名叫“阿波那”的鸯伽罗巴人城镇。
结发外道计尼耶听说了——
“先生,据说沙门乔达摩,释迦之子,从释迦族出家,正在鸯伽罗巴国游行,与一千二百五十名比丘的大比丘僧团一起,已经到达了阿波那。
这位乔达摩尊者有如此美好的名声传扬开来——
‘这位世尊是阿罗汉、正等正觉者、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。
他以自己的智慧证知并宣说这个世间——包括天神、魔、梵天,以及沙门婆罗门、天与人在内的众生。
他宣说的法,初善、中善、后善,具有意义、具有文采,宣示完全圆满、清净的梵行。
能够见到这样的阿罗汉实在是很好的。’”
于是结发外道计尼耶来到世尊那里;
到了以后,与世尊互相问候。
互相问候、交谈一些友好、值得记忆的话之后,在一旁坐下。
世尊为坐在一旁的结发外道计尼耶开示、劝导、鼓励、使他欢喜,用一番有关法的谈话。
于是结发外道计尼耶被世尊用有关法的谈话开示、劝导、鼓励、使其欢喜之后,对世尊这样说——
“愿乔达摩尊者与比丘僧团一起,接受我明天的供养。”
这样说了之后,世尊对结发外道计尼耶这样说——
“计尼耶,比丘僧团有一千二百五十人之多,而你对婆罗门有很深的信心。”
结发外道计尼耶第二次对世尊这样说——
“乔达摩尊者,虽然比丘僧团有一千二百五十人之多,而我对婆罗门有很深的信心,
愿乔达摩尊者与比丘僧团一起,接受我明天的供养。”
世尊第二次对结发外道计尼耶这样说——
“计尼耶,比丘僧团有一千二百五十人之多,而你对婆罗门有很深的信心。”
结发外道计尼耶第三次对世尊这样说——
“乔达摩尊者,虽然比丘僧团有一千二百五十人之多,而我对婆罗门有很深的信心,
愿乔达摩尊者与比丘僧团一起,接受我明天的供养。”
世尊以沉默接受了。
于是结发外道计尼耶知道世尊已经接受了,就从座位上起来,回到了自己的道场;
到了以后,召集他的朋友、同事、亲属——
“各位朋友、同事、亲属,请听我说;
我已经邀请了沙门乔达摩,明天与比丘僧团一起来接受供养。
希望你们为我出些体力做事。
结发外道计尼耶的朋友、同事、亲属答应了他说“是,先生”,之后有的挖灶,有的劈柴,有的洗器具,有的安放水瓮,有的铺设座位。
而结发外道计尼耶自己则准备布篷会堂。
那时,西拉婆罗门住在阿波那,精通三部吠陀,连同词汇学、仪轨学、音韵学、语源学,以及作为第五的史传,精通字词句读之学,是文法家,在世俗学问和大人相中毫无欠缺,教导三百名弟子学习咒语。
那时,结发外道计尼耶对西拉婆罗门有很深的信心。
于是西拉婆罗门被三百名弟子围绕着,散步游行、四处走动,来到了结发外道计尼耶的道场。
西拉婆罗门看见在结发外道计尼耶的道场里,有的在挖灶,有的在劈柴,有的在洗器具,有的在安放水瓮,有的在铺设座位,而结发外道计尼耶自己正在准备布篷会堂。
看见了以后,对结发外道计尼耶这样说——
“计尼耶尊者,是要举行迎娶还是嫁女,或者是有大祭典要举行,还是摩揭陀王斯尼耶·频毗娑罗明天将带着军队来受邀?”
“西拉尊者,不是我要迎娶,也不是要嫁女,也不是摩揭陀王斯尼耶·频毗娑罗明天将带着军队来受邀;
而是我有一个大祭典要举行。
先生,有一位沙门乔达摩,释迦之子,从释迦族出家,正在鸯伽罗巴国游行,与一千二百五十名比丘的大比丘僧团一起,已经到达了阿波那。
这位乔达摩尊者有如此美好的名声传扬开来——
‘这位世尊是阿罗汉、正等正觉者、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。’
他已经受我邀请,明天与比丘僧团一起来接受供养。”
“计尼耶尊者,你说的是‘佛’吗?”
“西拉尊者,我说的是‘佛’。”
“计尼耶尊者,你说的是‘佛’吗?”
“西拉尊者,我说的是‘佛’。”
那时,婆罗门西拉心里想到,
“这世上有一种声音也是难得听到的,那就是‘佛陀’。
我们的经典中记载有三十二大人相,凡具足这些相的大人,只有两种去处,没有别的可能。
如果他在家生活,就会成为转轮王,是如法的法王,统治四方,战无不胜,国土安定,具足七宝。
他的这七种宝物是:轮宝、象宝、马宝、珠宝、女宝、居士宝,以及第七种统帅宝。
他还会有超过一千个儿子,个个勇猛,具有英雄的气概,能摧毁敌军。
他不用刑杖、不用兵器,而以正法征服并统治这片直到海边的大地。
但如果他从在家出家过无家的生活,就会成为阿罗汉、正等正觉者,是世间揭除覆盖的人。”
“那么,凯尼耶先生,那位乔达摩尊者现在住在哪里,那位阿罗汉、正等正觉者?”
这样说了以后,结发行者凯尼耶伸出右臂,对婆罗门西拉这样说:
“西拉先生,就在那边的青翠林带那里。”
于是婆罗门西拉和三百个青年一起,前往世尊所在之处。
于是婆罗门西拉对那些青年说道:
“诸位请安静地前来,一步一步地落脚;
因为那些世尊难以接近,就像独自游行的狮子一样。
诸位,当我与沙门乔达摩交谈时,请不要在中途打断我们的谈话。
请诸位等到谈话结束。”
于是婆罗门西拉前往世尊所在之处;
到了以后,与世尊互相问候。
互相问候、交谈了一些友好而值得记忆的话之后,坐在一旁。
婆罗门西拉坐在一旁后,便仔细察看世尊身上的三十二大人相。
婆罗门西拉看见世尊身上的三十二大人相,大多数都看到了,只除了两种。
对于两种大人相,他心怀疑惑、犹豫不决,不能确信、不能安心——那就是隐藏于鞘中的马阴藏相,以及广长舌相。
于是世尊心里想到:
“这位婆罗门西拉看到我的三十二大人相,大多数都看到了,只除了两种。
对于两种大人相,他心怀疑惑、犹豫不决,不能确信、不能安心——那就是隐藏于鞘中的马阴藏相,以及广长舌相。”
于是世尊运用如此的神通变化,使婆罗门西拉能看见世尊隐藏于鞘中的马阴藏相。
于是世尊伸出舌头,触及两边耳孔,又缩回;
触及两边鼻孔,又缩回;
还用舌头完全覆盖了整个额头。
于是婆罗门西拉心里想到:
“沙门乔达摩具足三十二大人相,是圆满具足的,并非不圆满;
但我还不知道他究竟是不是佛陀。
不过我曾听年长的、老迈的婆罗门们,那些师祖辈的人说过:
‘凡是那些阿罗汉、正等正觉者,当人们称颂他们自身的功德时,他们就会显现自己。’
那我不如当面用适合的偈颂来称颂沙门乔达摩。”
于是婆罗门西拉当面用适合的偈颂称颂世尊:
“身体圆满,容光焕发,生得端正,容貌秀丽;
世尊啊,您身色如金,牙齿洁白,精进具足。
“凡是生得端正之人所具有的种种特征;
这一切大人相,都全部具足在您的身上。
“双眼明净,容颜美好,身材高大,端正而有威光;
您在僧团之中,犹如太阳般光耀。
“比丘啊,您容貌美好,肌肤犹如金色;
像您这样容色殊胜的人,又何须做沙门呢?
“您应当成为国王,转轮王、最上的驭者;
征服四方,赢得胜利,是阎浮洲的主宰。
“愿刹帝利、领主、诸统治者都归顺追随于您;
作王中之王、人中之主,瞿昙啊,请您统治国政。”
“西拉啊,我确实是王,是无上的法王;
我以法转动法轮,这法轮不可逆转。”
“您说自己是正等正觉者,是无上的法王;
您说‘我以法转动法轮’,瞿昙啊。
“那位跟随导师、堪当您将军的弟子,
是谁使那已转动的法轮持续运转呢?”
“西拉啊,”世尊说,“是我转动了这无上的法轮;
舍利弗随之运转,他是如同如来(在德行上与如来相当)而生的人。
应证知的,我已证知;应修习的,我已修习;
应断除的,我已断除,婆罗门啊,因此我是佛。
婆罗门啊,除去你对我的疑惑,生起确信吧;
正觉者的出现,是很难得多次遇见的。
世间难得多次出现的那些人,
婆罗门啊,我就是这样的正觉者,是无上的拔箭医者。
我已成为至上者,无与伦比,摧毁了魔军;
降伏了一切敌人,我心怀喜悦,无所畏惧。
诸位,请听这位具眼者所说的话,
这位拔箭医者、大英雄,如狮子在林中吼叫。
见到这位已成至上者、无与伦比、摧毁魔军的人,
谁会不生起净信呢?即使是黑种姓的人也会。
“想要跟随我的人可以跟随,不想跟随的人可以离去;
我要在这位智慧超群者的座下出家。”
“如果这件事合您(西拉)的心意,赞同正等正觉者的教法;
我们也要在这位智慧超群者的座下出家。”
“这三百位婆罗门,合掌恳求道;
世尊啊,我们要在您座下修行梵行。”
“西拉啊,”世尊说道,“梵行已获得善说,是当下可见、不待时节的;
在其中,对于精进修学的人,出家不会落空。”
西拉婆罗门与他的随众,在世尊座下获得了出家,获得了具足戒。
那时,结发苦行者凯尼耶在那一夜过后,在自己的道场中准备好了精美的食物,派人向世尊禀报时间已到——
“乔达摩大德,时候到了,饭食已经准备好了。”
那时,世尊在上午披好衣、持钵,前往结发苦行者凯尼耶的道场;
到了那里,就与比丘僧众一起坐在为他准备好的座位上。
那时,结发苦行者凯尼耶亲手以精美的食物款待以佛陀为首的比丘僧众,使他们满足、满意。
那时,结发苦行者凯尼耶看到世尊吃完饭、把手从钵里拿开后,就取了一个矮座位,坐在一旁。
世尊就对坐在一旁的结发苦行者凯尼耶,以这些偈颂表示随喜——
“祭祀以火供为首,颂诗以萨维蒂(sāvittī,吠陀圣颂之首偈)为首;
人类以国王为首,河流以大海为首。”
“众星之中月为首,太阳是发光者之首;
对于希求福德的人来说,僧团确实是布施对象之首。”
这时,世尊用这些偈颂随喜了螺发者刻尼耶之后,就从座位起身离去。
这时,具寿舍罗与他的随从们独自远离、不放逸、精勤、专意而住,不久之后,就在这现前的生命中,凭自己的证智亲证并具足而住于那无上的梵行终点,也就是良家子正确地从家出家为无家者所要达到的目标。
他证知:“生已尽,梵行已立,应作的已作,不再有来生这样的状态了。”
具寿舍罗和他的随从们,成为了其中一群阿罗汉。
这时,具寿舍罗和他的随从们,来到世尊那里;
到了以后,偏袒一肩,向世尊合掌,以偈颂对世尊说道——
“具眼者啊,自从来皈依您,到今天已经第八天;
世尊,在您的教法中,七夜之间我们已被调伏。
“您是佛陀,您是导师,您是降伏魔王的牟尼;
您已断除随眠,自己已度脱,也使这些众生度脱。
“您已超越了诸依着,您的诸漏已被摧破;
您如狮子般无所执取,已断除了怖畏与惊惧。
“这三百位比丘站立着,合掌恭敬;
英雄啊,请伸出您的双足,让这些龙象礼敬导师。”
《西拉经》结束,第二。