Issues
අනුවාදය තෝරන්න
中分五十经篇

五、耆婆经

කතුවරයා: Claude @ visuddhinanda

五、耆婆经

五十一、我是这样听说的:有一次,世尊住在王舍城耆婆童子的芒果林中。
那时,耆婆童子来到世尊那里,
到了以后,向世尊行礼,然后坐在一边。
耆婆童子坐在一边后,对世尊这样说:
“大德,我听说过这样的话——
‘他们为沙门乔达摩而杀害生命,沙门乔达摩明知是为他而特意宰杀的肉,还照样食用,这是共谋的行为。’
大德,那些这样说的人——
‘他们为沙门乔达摩而杀害生命,沙门乔达摩明知是为他而特意宰杀的肉,还照样食用,这是共谋的行为’——大德,这些人是不是如实转述了世尊的话,没有用不实之词毁谤世尊,是不是依法如实解说,没有任何如法的论辩会招致该受责难的结果呢?”
五十二、“耆婆,那些这样说的人——
‘他们为沙门乔达摩而杀害生命,沙门乔达摩明知是为他而特意宰杀的肉,还照样食用,这是共谋的行为’——他们并没有如实转述我的话,他们是在用不实、虚假的话毁谤我。
耆婆,我说有三种情况下的肉是不可食用的。
亲眼看见、亲耳听闻、有所怀疑——耆婆,我说这三种情况下的肉是不可食用的。
耆婆,我说有三种情况下的肉是可以食用的。
没有亲眼看见、没有亲耳听闻、没有怀疑——耆婆,我说这三种情况下的肉是可以食用的。
五十三、“耆婆,在此,有比丘依止某个村庄或城镇而住。
他以慈心遍满一方而住,同样遍满第二方,同样遍满第三方,同样遍满第四方。
这样上下四方一切处,他以与一切众生同体的慈心,遍满整个世界而住,这慈心广大、崇高、无量、没有怨恨、没有恶意。
这时,有居士或居士之子前来邀请他明日应供。
耆婆,如果愿意,比丘就答应了。
过了那一夜,到了早晨,他穿好衣服,拿着钵和衣,前往那位居士或居士之子的住处;
到了以后,坐在为他准备好的座位上。
那位居士或居士之子就用上好的食物款待他。
他不会这样想:
‘这位居士或居士之子用上好的食物款待我,真好!
但愿这位居士或居士之子将来也能这样用上好的食物款待我’——他也不会这样想。
他食用那份食物,没有贪着、没有迷恋、没有沉溺其中,能看清过患,懂得辨明食用目的的智慧。
耆婆,你怎么想,那个时候,这位比丘会想要伤害自己、伤害他人,或者伤害双方吗?”
“不会的,大德。”
“耆婆,那位比丘在那个时候所食用的,难道不是无可指责的食物吗?”
“是的,大德。
大德,我听说过这样的话——
‘梵天以慈心而住。’
大德,这一点我在世尊身上亲眼见到了;
因为,大德,世尊正是以慈心而住的。”
“耆婆,凡是会因贪、因瞋、因痴而生起恶意的,如来的那种贪、那种瞋、那种痴已经断除了,连根拔除,如同截断了多罗树的树头,化为乌有,未来不再生起。
耆婆,如果你是针对这一点而说的,那么我承认你说的这一点。”
“大德,我正是针对这一点而说的。”
五十四、“耆婆,在此,有比丘依止某个村庄或城镇而住。
他以悲心遍满……以喜心遍满……以舍心遍满一方而住,同样遍满第二方,同样遍满第三方,同样遍满第四方。
这样上下四方一切处,他以与一切众生同体的舍心,遍满整个世界而住,这舍心广大、崇高、无量、没有怨恨、没有恶意。
这时,有居士或居士之子前来邀请他明日应供。
耆婆,如果愿意,比丘就答应了。
过了那一夜,到了早晨,他穿好衣服,拿着钵和衣,前往那位居士或居士之子的住处;
到了以后,坐在为他准备好的座位上。
那位居士或居士之子就用上好的食物款待他。
他不会这样想:
‘这位居士或居士之子用上好的食物款待我,真好!
但愿这位居士或居士之子将来也能这样用上好的食物款待我’——他也不会这样想。
他食用那份食物,没有贪着、没有迷恋、没有沉溺其中,能看清过患,懂得辨明食用目的的智慧。
耆婆,你怎么想,那个时候,这位比丘会想要伤害自己、伤害他人,或者伤害双方吗?”
“不会的,大德。”
“耆婆,那位比丘在那个时候所食用的,难道不是无可指责的食物吗?”
“是的,尊者。
尊者,我曾听说过——
‘梵天以舍住。’
尊者,这一点我亲眼在世尊身上见到了;
因为,尊者,世尊正是以舍住的。”
“耆婆,凡是因贪、因瞋、因痴而会有恼害、会有不乐、会有嗔恚的,那贪、那瞋、那痴,如来都已断除,连根拔除,如同截断多罗树头,使其归于无有,未来不再生起。
耆婆,如果你说这话是就这一点而说的,那我承认你所说的。”
“尊者,我正是就这一点而说的。”
五十五、“耆婆,凡是为了如来或如来的弟子而杀害生命的人,他因五种情形而造下很多恶业。
那位居士这样说——
‘去,把那只叫某某名字的动物牵来’,凭这第一种情形,他就造下了很多恶业。
那只动物被人用套在脖子上的绳索牵来时感受到痛苦忧恼,凭这第二种情形,他就造下了很多恶业。
他又这样说——
‘去,把这只动物杀了’,凭这第三种情形,他就造下了很多恶业。
那只动物被杀害时感受到痛苦忧恼,凭这第四种情形,他就造下了很多恶业。
他用不如法的东西冒犯了如来或如来的弟子,凭这第五种情形,他就造下了很多恶业。
耆婆,凡是为了如来或如来的弟子而杀害生命的人,他因这五种情形而造下很多恶业。”
这样说了以后,医师耆婆对世尊这样说:
“真是稀有,尊者!真是未曾有过,尊者!
尊者,比丘们吃的食物确实是如法的;
尊者,比丘们吃的食物确实是无过失的。
太好了,尊者!太好了,尊者!……乃至……愿世尊记我为优婆塞,从今以后,尽形寿归依。”
《耆婆经》第五终。