Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Chakkanipāta-aṭṭhakathā
Chakkanipāta-aṭṭhakathā

2. Migasālāsuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

ဒုတိယေ၊ နှစ်ခုမြောက်သောသုတ်၌။ ကထံကထံနာမာတိ၊ ကထံကထံနာမဟူသည်ကား။ ကေနကေနနာမကာရဏေန၊ အဘယ်မည်သောအဘယ်မည်သောအကြောင်းဖြင့်။
အညေယျောတိ၊ အညေယျောဟူသည်ကား။ အာဇာနိတဗ္ဗော၊ သိအပ်သနည်း။
ယတြဟိနာမာတိ၊ ယတြဟိနာမဟူသည်ကား။ ယသ္မိံနာမဓမ္မေ၊ အကြင်သို့သဘောရှိသောတရား၌။
သမသမဂတိယာတိ၊ သမသမဂတိယာဟူသည်ကား။ သမဘာဝေနေဝ၊ တူမျှသည်၏အဖြစ်ဖြင့်သာလျှင်။ သမဂတိတာ၊ တူမျှသောအလားရှိကုန်သည်။
ဘဝိဿန္တီတိ၊ ဘဝိဿန္တိဟူသည်ကား။ ဇာတာ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
သကဒါဂါမိပတ္တောတုသိတကာယံဥပပန္နောတိ၊ သကဒါဂါမိပတ္တောတုသိတကာယံဥပပန္နောဟူသည်ကား။ သကဒါဂါမိပုဂ္ဂလော၊ သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ တုသိတဘဝနေယေဝ၊ တုသိတာဘုံ၌သာလျှင်။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်၏။
ကထံကထံနာမာတိ၊ ကထံကထံနာမဟူသည်ကား။ ကေနကေနကာရဏေန၊ အဘယ်သို့သော အဘယ်သို့သော အကြောင်းဖြင့်။ ကိံ၊ အသို့နည်း။ ဇာနိတွာ၊ သိ၍။ ဒေသိတောနုခေါ၊ ဟောတော်မူအပ်သလော။ ဥဒါဟု၊ ထိုသို့မဟုတ်မူကား။ အဇာနိတွာ၊ မသိမူ၍။ ဒေသိတာနုခေါ၊ ဟောတော်မူအပ်သလော။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ထေရော၊ အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်သည်။ ကာရဏံ၊ အကြောင်းကို။ အဇာနန္တော၊ မသိနိုင်သည်ဖြစ်၍။ ဧဝံခေါပနေတံဘဂိနိဘဂဝတာဗျာကတန္တိ၊ ဧဝံခေါပနေတံဘဂိနီဘဂဝတာဗျာကတံဟူ၍။ အာဟ၊ ဆိုတော်မူ၏။
အမ္မကာအမ္မသညာတိ၊ အမ္မကာအမ္မကသညာဟူသည်ကား။ ဣတ္ထီ၊ မိန်းမသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဣတ္ထိသညာဧဝ၊ မိန်းမတို့၏အမှတ်သညာနှင့်သာလျှင်။ သမန္နာဂတာ၊ ပြည့်စုံသော။
ကေစပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဉာဏေတိဧတ္ထ၊ ကေစပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဉာဏေဟူသောဤပါဌ်၌။ ပုရိသပုဂ္ဂလာနံ၊ ယောက်ျားဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ တိက္ခမုဒုဝသေန၊ ထက်သည်နုံ့ သည်တို့၏အစွမ်းအားဖြင့်။ ဣန္ဒြိယပရောပရိယဉာဏံ၊ သဒ္ဓါအစရှိသောဣန္ဒြေတို့၏ရင့်သည် မရင့်သည်ကို သိတတ်သောဉာဏ်ကို။ ပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဉာဏံ၊ ပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဉာဏ်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ ဗာလာ၊ မိုက်သော။ မိဂသာလာ၊ မိဂသာလအမည်ရှိသောဒါယိကာမသည်။ ကေစ၊ အဘယ်သို့သဘောရှိသောမိန်းမနည်း။ ပုရိသပုဂ္ဂလာနံ၊ ယောက်ျားဖြစ်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ ဣန္ဒြိယပရောပရိယဉာဏေ၊ သဒ္ဓါအစရှိသောဣန္ဒြေတို့၏ရင့်သည် မရင့်သည်ကို သိတတ်သောဉာဏ်၌။ အပ္ပဋိဟထဝိသယာ၊ အပိတ်အပင်အဆီးအတားမရှိသော အရာရှိကုန်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓါ၊ မြတ်စွာဘုရားတို့သည်။ ကေစ၊ အဘယ်သို့သဘောရှိသောပုဂ္ဂိုလ်တို့နည်း။ ဧတံဥဘယံ၊ ထိုနှစ်ပါးစုံသောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဒူရေ၊ ဝေး၏။ သုဝိဒူရေ၊ အလွန်ဝေး၏။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤကာစာဟနန္ဒမိဂသာလာဥပါသိကာအစရှိသောပုဒ်၌။ သင်္ခေပေါ၊ အကျဉ်းတည်း။
ဣဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ မိဂသာလာယ၊ မိဂသာလာအမည်ရှိသောဒါယိကာမမှ။ အတ္တနော၊ ကိုယ်တော်၏။ ဒူရဘာဝံ၊ ဝေးသည်၏အဖြစ်ကို။ ဒဿေန္တော၊ ပြတော်မူလိုသည်ဖြစ်၍။ ဆဣမေအာနန္ဒာတိအာဒိံ၊ ဆဣမေအာနန္ဒာဤသို့အစရှိသောစကားကို။ အာဟ၊ ဟောတော်မူ၏။
သောရတောဟောတီတိ၊ သောရတောဟောတိဟူသည်ကား။ ပါပတော၊ မကောင်းမှုမှ။ သုဋ္ဌု၊ ကောင်းစွာ။ ဩရတော၊ ကြဉ်သည်။ ဝိရတော၊ အထူးသဖြင့်ကြဉ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
သုရတောတိပိ၊ သုရတောဟူ၍လည်း။ ပါဋ္ဌော၊ ပါဌ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။
အဘိနန္ဒန္တိသဗြဟ္မစာရီဧကတ္ထဝါသေနာတိ၊ အဘိနန္ဒန္တိသဗြဟ္မစာရီဧကတ္ထဝါသေနဟူသည်ကား။ တေန၊ ထိုမကောင်းမှုမှကောင်းစွာကြဉ်သောပုဂ္ဂိုလ်နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဧကတော ဝါသေန၊ အတူတကွနေခြင်းဖြင့်။ သဗြဟ္မစာရီ၊ သီတင်းသုံးဘော်တို့သည်။ အဘိနန္ဒန္တိတုဿန္တိ၊ နှစ်သက်ကုန်၏။
ဧကန္တဝါသေနာတိပိ၊ ဧကန္တဝါသေနဟူ၍လည်း။ ပါဋ္ဌော၊ ပါဌ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ သတဝါသေန၊ အမြဲနေခြင်းဖြင့်။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
သဝနေနပိအကတံဟောတီတိ၊ သဝနေနပိအကတံဟောတိဟူသည်ကား။ သောတဗ္ဗယုတ္တကံ၊ ကြားနာခြင်းငှာသင့်သောအမှုကို။ အကတံ၊ မပြုအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဗာဟုဿစ္စေနပိအကတံဟောတီတိ၊ ဗာဟုဿစ္စေနပိအကတံဟောတိဟူသောဤပါဌ်၌။ ဝီရိယံ၊ ဝီရိယကို။ ဗာဟုဿစ္စံ၊ ဗဟုဿစ္စဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ ဝီရိယေန၊ အားထုတ်ခြင်းဖြင့်။ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ၊ ပြုခြင်းငှါသင့်သောအမှုကို။ အကတံ၊ မပြုအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ဒိဋ္ဌိယာပိအပ္ပဋိဝိဒ္ဓံဟောတီတိ၊ ဒိဋ္ဌိယာပိအပ္ပဋိဝိဒ္ဓံဟောတိဟူသည်ကား။ ဒိဋ္ဌိယာ၊ ပညာဖြင့်။ ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗံ၊ ထိုးထွင်း၍သိအပ်သောတရားကို။ အပ္ပဋိဝိဒ္ဓံ၊ ထိုးထွင်း၍မသိအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
သာမာယိကမ္ပိဝိမုတ္တိံနလဗ္ဘတီတိ၊ သာမာယိကမ္ပိမုတ္တိံနလဗ္ဘတိဟူသည်ကား။ ကာလာနုကာလံ၊ ရံခါရံခါ။ ဓမ္မသဝနံ၊ တရားနာခြင်းကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ ပီတိပါမောဇ္ဇံ၊ နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို။ နလဘတိ၊ မရ။
ဟာနဂါမိဒေဝဟောတီတိ၊ ဟာနဂါမိဒေဝဟောတိဟူသည်ကား။ ပရိဟာနိမေဝ၊ ယုတ်ခြင်းသို့သာလျှင်။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။
ပမာဏိကာတိ၊ ပမာဏိကာဟူသည်ကား။ ပုဂ္ဂလေသု၊ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၌။ ပမာဏဂ္ဂါဟတာ၊ အတိုင်းအရှည်ကိုယူတတ်ကုန်သောသူတို့သည်။
ပမိဏန္တီတိ၊ ပမိဏန္တိဟူသည်ကား။ ပမေတုံတုလေတုံ၊ နှိုင်းချိန်ခြင်းငှာ။ အာရဘန္တိ၊ အားထုတ်ကုန်၏။
ဧကောဟီနောတိ၊ ဧကောဟီနောဟူသည်ကား။ ဧကော၊ တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဂုဏေဟိ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတို့ဖြင့်။ ဟီနော၊ ယုတ်၏။
ဧကောပဏီတောတိ၊ ဧကောပဏီတောဟူသည်ကား။ ဧကော၊ တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဂုဏေဟိ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတို့ဖြင့်။ ပဏီတော၊ မြတ်၏။
တဥှီတိ၊ တဥှိဟူသည်ကား။ တံပမာဏကရဏံ၊ ထိုအတိုင်းအရှည်ကိုပြုခြင်းသည်။
အဘိက္ကန္တတရောတိ၊ အဘိက္ကန္တတရောဟူသည်ကား။ သုန္ဒရတရော၊ အထူးသဖြင့်ကောင်း၏။
ပဏီတတရောတိ၊ ပဏီတတရောဟူသည်ကား။ ဥတ္တမတရော၊ အထူးသဖြင့်မြတ်၏။
ဓမ္မသောတောနိဗ္ဗဟတီတိ၊ ဓမ္မသောတောနိဗ္ဗာဟတိဟူသည်ကား။ သူရံ၊ ရဲသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ပဝတ္တမာနဝိပဿနာဉာဏံ၊ ဖြစ်သောဝိပဿနာဉာဏ်သည်။ နိဗ္ဗဟတိ၊ ထုတ်၍ဆောင်၏။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အရိယဘူမိံ၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်၏အရာဟုဆိုအပ်သောမဂ်ဖိုလ်သို့။ သမ္ပာပေတိ၊ ရောက်စေ၏။
တဒန္တရံကောဇာနေယျာတိ၊ တဒန္တရံကောဇာနေယျဟူသည်ကား။ တံအန္တရံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ တံကာရဏံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ တထာဂတေန၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အညတြ၊ ထား၍။ ကော၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဇာနေယျ၊ သိရာအံ့နည်း။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ကောဓမာနောတိ၊ ကောဓမာနေဟူသည်ကား။ ကောဓောစ၊ အမျက်သည်လည်းကောင်း။ မာနောစ၊ မာနသည်လည်းကောင်း။
လောဘဓမ္မာတိ၊ လောဘဓမ္မာဟူသည်ကား။ လောဘေယေဝ၊ လောဘသည်ပင်လျှင်တည်း။
ဝစီသင်္ခါရာတိ၊ ဝစီသင်္ခါရာဟူသည်ကား။ အလ္လာပသလ္လာပဝသေန၊ ရှေးဦးစွာပြောဆိုခြင်း နောက်၌ပြောဆိုခြင်း၏ အစွမ်းအားဖြင့်။ ဝစနာနေဝ၊ စကားတို့သည်ပင်လျှင်တည်း။
ယောဝါပနဿမာဒိသောတိ၊ ယောဝါပနဿမာဒိသောဟူသည်ကား။ အညောပိ၊ တပါးလည်းဖြစ်သော။ ယောဝါပန၊ အကြင်သူသည်မူလည်း။ မယာ၊ ငါနှင့်။ သဒိသော၊ တူသော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါယေဝ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်သာလျှင်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။ သော၊ ထိုငါနှင့်တူသောမြတ်စွာဘုရားသည်။ ပုဂ္ဂလေသု၊ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၌။ ပမာဏံ၊ အတိုင်းအရှည်ကို။ ဂဏှေယျ၊ ယူနိုင်ရာ၏။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ခညတီတိ၊ ခညတိဟူသည်ကား။ ဂုဏခဏနံ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးကိုတူးဖြိုခြင်းသို့။ ပါပုဏာတိ၊ ရောက်၏။
ဣမေခေါအာနန္ဒဆပုဂ္ဂလာတိ၊ ဣမေခေါအာနန္ဒဆပုဂ္ဂလာဟူသည်ကား။ ဒွေ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ သောရတာ၊ ကောင်းမှုမှကောင်းစွာကြဉ်တတ်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့လည်းကောင်း။ ဒွေ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ အ၀ိဂတကောဓမာနလောဘဓမ္မာ၊ မကင်းသောအမျက်မာနလောဘတရားရှိသောပုဂ္ဂိုလ်တို့လည်းကောင်း။ ဒွေ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ အ၀ိဂတကောဓမာနဝစီသင်္ခါရာ၊ မကင်းသောအမျက်မာနဝစီသင်္ခါရရှိသောပုဂ္ဂိုလ်တို့လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဆ၊ ခြောက်ပါးကုန်သော။ ဣမေပုဂ္ဂလာ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။‌
ဂတိန္တိ၊ ဂတိံဟူသည်ကား။ ဉာဏဂတိ၊ ဉာဏ်၏ဖြစ်ခြင်းသည်။
ဧကင်္ဂဟီနာတိ၊ ဧကင်္ဂဟီနာဟူသည်ကား။ ဧကေကေန၊ တခုတခုသော။ ဂုဏင်္ဂေန၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတည်းဟူသောအင်္ဂါဖြင့်။ ဟီနာ၊ ယုတ်၏။
ပုရာဏော၊ ပုရာဏသည်။ သီလေန၊ သီလဖြင့်။ ဝိသေသီ၊ ထူးသောဂုဏ်ကျေးဇူးရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။ ဣသိဒတ္တော၊ ဣသိဒတ္တသည်။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ ဝိသေသီ၊ ထူးသောဂုဏ်ကျေးဇူးရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။ပုရာဏော= ပုရာဏသည်။ သီလေန၊ သီလဖြင့်။ ဝိသေသီ၊ ထူးသောဂုဏ်ကျေးဇူးရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။ ဣသိဒတ္တော၊ ဣသိဒတ္တသည်။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ ဝိသေသီ၊ ထူးသောဂုဏ်ကျေးဇူးရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။
ပုရာဏဿ၊ ပုရာဏ၏။ သီလံ၊ သီလသည်။ ဣတိဒတ္တဿ၊ ဣသိဒတ္တ၏။ ပညာဌာနေ၊ ပညာအရာ၌။ ဌိတံ၊ တည်၏။ ဣသိဒတ္တဿ၊ ဣသိဒတ္တ၏။ ပညာ၊ ပညာသည်။ ပုရာဏဿ၊ ပုရာဏ၏။ သီလဋ္ဌာနေ၊ သီလအရာ၌။ ဌိတာ၊ တည်၏။ ဣတိ၊ ဤသည်လျှင်ဒုတိယသုတ်အပြီးတည်း။