五、不放逸经的解释
十五、在第五经中,同样地,意思是:正如在一切众生中正等正觉者是最上的,同样,应当知道,在一切善法中,促成这些法的不放逸是最上的。
可是,它不正是属于世间的吗?而善法却也有出世间的。
而且它只属于欲界,善法却遍及四地。
那么,它怎么会是这些法中最上的呢?
因为它是使人获得这些法的。
因为人们是靠不放逸才获得这些善法的,所以它是这些法中最上的。
正因为这样,经中才说——一切善法都以不放逸为根本。
陆行,是指在地面上行走的。
动物,这里指有脚的动物。
足迹,就是脚印。
都包容在,意思是被收进去、被纳入其中。
被说为最上的,意思是被说为最殊胜的。
因为它最大,意思是就其体积巨大而言被说为最上的,而不是就功德的殊胜而言。
素馨花香,这里的素馨是指苏曼那花(sumanapuppha)。
据说,婆提耶大王(Bhātiya,锡兰王)听了这部经以后,想要验证一下,就在一间内室里用四种香料涂饰地面,叫人取来各种芬芳的花,在一只盒子的中央放上一把苏曼那花,其余的花也都各扎成一把,围绕着它放好,然后关上门走到外面。
接着他在外面待了一会儿,打开门走进去,最先扑鼻而来的就是苏曼那花的香气。
于是他就在大殿上朝着大塔的方向伏下身来,说道:“正等正觉者说‘素馨花香被说为其中最上的’,这话说得真好。”并礼拜了那座塔。
小国王,就是小邦的国王。
也有读作 kūṭarājāno 的异文。