阿难请问论
阿难请问论
203.“尊者,我们要如何对待女人?”
“阿难,不要看。”
“跋葛瓦,若是要见时,该如何处理?”
“阿难,不要交谈。”
“尊者,但要交谈时,该如何处理?”
“阿难,应保持[正]念。”
204.“尊者,我们要如何处理如来的遗体?”
“阿难,你们不要操心如来遗体的敬奉。
嗨,阿难,你们要专心于自己的利益
专心于自己的利益(sadattheanuyuñjatha):专心致志于最高目标的阿拉汉。缅文版作sārattheghaṭathaanuyuñjatha(专心致志于核心利益)。此处依兰卡版和泰国版。,要住于自己的利益而不放逸、热忱、投身。
投身(pahitattā):由pahita(遣送)+atta(自己)构成。把身体和生命皆置之度外,倾心于涅槃而住。
阿难,有对如来极有信心的刹帝利智者、婆罗门智者、家主智者们,他们将会对如来的遗体作敬奉。”
205.“尊者,那应如何处理如来的遗体?”
“阿难,应如处理转轮王的遗体那样处理如来的遗体。”
“尊者,那如何处理转轮王的遗体呢?”
“阿难,用新布包缠转轮王的遗体,用新布包缠後再用精梳棉布
用新布(ahatena vatthena):用新的咖西产的布料。用精梳棉布(vihatena kappāsena):用经过精梳的棉布。咖西产的布由于太细而不吸油,但棉布吸油,所以说用精梳棉布。包缠,用精梳棉布包缠後再用新布包缠。
用这样方法双重包缠转轮王的遗体五百次後,抬进铁
铁(āyasāya):义註说是用金制的。油槽中,再用另一铁槽覆盖,搭起全都是香木的火葬堆後,火化转轮王的遗体。
在十字路口
在十字路口(cātumahāpathe):直译为“在四大道中”。因为它有如四条大道从四个方向一起集合到那里,所以该处即为十字路口。(D.Ṭ.2.378)为转轮王建塔。
阿难,乃如此处理转轮王的遗体。
阿难,就应如处理转轮王的遗体那样处理如来的遗体。
应于十字路口为如来建塔,
若在那里以花鬘、香、香粉供奉,或顶礼,或心生净信者,那将成为他们的长远利益和快乐。”