Issues
Select Version
(DN) Mahāvaggapāḷi
(DN) Mahāvaggapāḷi

伍巴瓦纳长老

Author: 玛欣德尊者 @ IAPT

伍巴瓦纳长老

200.那个时候,具寿伍巴瓦纳在跋葛瓦前面站着为跋葛瓦扇扇子。
当时,跋葛瓦斥退具寿伍巴瓦纳:
“比库,走开,不要站在我前面!”
当时具寿阿难这样想:
“这位具寿伍巴瓦纳长久以来是跋葛瓦的侍者、近侍、随侍,
但跋葛瓦却在最後时刻斥退具寿伍巴瓦纳:
‘比库,走开,不要站在我前面!’
到底是何因何缘跋葛瓦要斥退具寿伍巴瓦纳:
‘比库,走开,不要站在我前面’呢?”
于是,具寿阿难对跋葛瓦这样说:
“尊者,这位具寿伍巴瓦纳长久以来是跋葛瓦的侍者、近侍、随侍,
但跋葛瓦却在最後时刻斥退具寿伍巴瓦纳:
‘比库,走开,不要站在我前面!’
到底是何因何缘跋葛瓦要斥退具寿伍巴瓦纳:
‘比库,走开,不要站在我前面’呢?”
“阿难,在十个世界系的大部分诸天云集想谒见如来。
阿难,在古西那勒拐弯处的马叻族娑罗树林十二由旬的整个范围内,即使连毛端能插进那么小的地方,也无不被大威势的诸天所挤满。
阿难,诸天抱怨:
‘我们从远方前来谒见如来,
诸如来、阿拉汉、正自觉者偶尔才出现于世间,
就在今天後夜时分如来将般涅槃。
这位大威势的比库在跋葛瓦前面站着遮住,我们不得在最後时刻谒见到如来。”
201.“尊者,那跋葛瓦注意到诸天是怎样的情形呢?”
“阿难,有在空中有地想的 在空中有地想的(ākāse pathavīsaññiniyo):在空中变现出土地後对那里有地想者。诸天乱髮而哭,振臂哀哭,折身倒地 折身倒地(chinnapātaṃ papatanti):如中间被折断一般倒向各处。泰文版作:如折足般倒地(chinnaṃpādaṃviya papatanti)。,翻来滚去:
‘跋葛瓦太快将般涅槃!善至太快将般涅槃!世间眼太快将隐没!’
阿难,有在地上有地想的 在地上有地想的(pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo):据说普遍的大地并不能承载诸天,诸天在那里就像哈特格梵天(Hatthako Brahmā)一样会下沉。因此跋葛瓦说:“哈特格,变化出粗的身体吧!”所以诸天会在地上变现出土地,因而说他们为“在地上有地想的”。诸天乱髮而哭,振臂哀哭,折身倒地,翻来滚去:
‘跋葛瓦太快将般涅槃!善至太快将般涅槃!世间眼太快将隐没!’
而那些已离欲的 已离欲的(vītarāgā):已断除忧伤,犹如石柱般对可愛不可愛所缘不会变动的不来聖者和漏尽诸天。诸天,他们[具]念正知地接受
‘诸行无常,对此哪里可得[恒常]?’”