金匠子准德的故事
189.当时,跋葛瓦在财富城随意居住之後,对具寿阿难说:
“来,阿难,我们前往巴瓦。”
“好的,尊者。”具寿阿难应答跋葛瓦。
于是,跋葛瓦与大比库僧团一起去到巴瓦。
在那里,跋葛瓦住在巴瓦的准德金匠子
金匠子(kammāraputtassa):金匠的儿子。据说他是位富有的大地主,在第一次见到跋葛瓦时即成为入流者,随後在自己的杧果林中建造寺院後供养,有关于此而说“杧果林中”。的杧果林中。
准德金匠子听说
‘跋葛瓦已到达巴瓦,住在巴瓦我的杧果林’。
于是准德金匠子来到跋葛瓦之处,
来到之後顶礼跋葛瓦,坐在一边。
跋葛瓦对坐在一边的准德金匠子以法之论开示、劝导、鼓励、令喜悦。
当时,准德金匠子受跋葛瓦以法之论开示、劝导、鼓励而喜悦,对跋葛瓦这样说:
“尊者,请跋葛瓦明天和比库僧众一起接受我[供养]饭食!”
跋葛瓦默然同意。
当时准德金匠子知道跋葛瓦同意後,从座位起来,顶礼跋葛瓦,右绕之後离开。
当时,过了那天夜晚,准德金匠子在自己住所中准备好美味的嚼食、啖食和很多软猪肉
对软猪肉(sūkaramaddava)的讨论,详见书末附录二。後,告知跋葛瓦时候:
“尊者,时间到了,饭食准备好了。”
于是,跋葛瓦在上午穿好下衣,拿了钵和衣,和比库僧众一起前往准德金匠子的住所,
去到後坐在备好的专座上。
坐下後跋葛瓦对准德金匠子说:
“准德,把那些准备好的软猪肉都供养给我,
而把其它准备好的嚼食、啖食供养给比库僧众。”
“好的,尊者。”准德金匠子应答跋葛瓦後,把那些准备好的软猪肉都供养给跋葛瓦,
而把其它准备好的嚼食、啖食供养给比库僧众。
当时,跋葛瓦对准德金匠子说:
“准德,你把那些剩下的软猪肉埋进坑里。
准德,在有诸天、魔、梵的世间中,有沙门、婆罗门、王与人的生界,除了如来,我不见有谁能食用并消化它。”
跋葛瓦为什么要作此狮子吼呢?为了避免他人指责。有些人听到“挖坑埋了处理掉”的话後会有机会批评说:“自己吃剩下的食物既不给比库们,也不给其他人。”为了避免他人的指责才作此狮子吼。
“好的,尊者。”准德金匠子应答跋葛瓦,把那剩下的软猪肉埋进坑里後,来到跋葛瓦之处,
来到之後顶礼跋葛瓦,坐在一边。
跋葛瓦对坐在一边的准德金匠子以法之论开示、劝导、鼓励、令喜悦後,起座离开。
190.当时,跋葛瓦吃了准德金匠子的饭食後生了重病,产生接近死亡的剧烈的血痢[苦]受。
跋葛瓦具念和正知忍受它而不受恼害。
当时,跋葛瓦对具寿阿难说:
“来,阿难,我们前往古西那勒
古西那勒:巴利语Kusināra,梵语Kuśinagara,佛陀的般涅槃处,是马叻族人(Malla)的一座小城镇。据说修建该城时,看风水的婆罗门见到手持茅草的人(kusahatthaṃ naraṃ)而令修建,故名古西那勒。今址距北方邦(Uttar Pradesh)的果拉克布尔(Gorakhpur)55公里,在巴特纳西北250公里处。。”
“好的,尊者。”具寿阿难应答跋葛瓦。
我听闻吃了准德金匠子的饭食後,
贤者得了剧烈的接近死亡之病。
吃完软猪肉的
导师生了重病,
跋葛瓦下痢疾後说,
我前往古西那勒城。
并非因为吃了这顿饭食才得病,假如不吃,病情将会来得更严重。而他吃了细软的食物故,苦受才变轻些,因此才能用脚走路。当知这些偈颂是聖典结集时长老们加进去的。