Issues
Select Version
(DN) Mahāvaggapāḷi
(DN) Mahāvaggapāḷi

无堕处法趣向正觉

Author: 玛欣德尊者 @ IAPT

无堕处法趣向正觉

156.当时,跋葛瓦在尖顶村随意居住之後,对具寿阿难说:
“来,阿难,我们前往那帝咖村 那帝咖村(Nātikā):在一湖边由两叔伯的儿子们居住的两座亲族村庄。。”
具寿阿难应答跋葛瓦:“好的,尊者。”
于是,跋葛瓦与大比库僧团一起去到那帝咖村。
在那里,跋葛瓦住在砖屋。
当时,具寿阿难来到跋葛瓦之处,
来到之後顶礼跋葛瓦,坐在一边。
坐在一边的具寿阿难对跋葛瓦这样说:
“尊者,在那帝咖村有名叫萨尔诃的比库去世了,他趣向哪里?来世如何?
尊者,在那帝咖村有名叫难妲的比库尼去世了,她趣向哪里?来世如何?
尊者,在那帝咖村有名叫善施的近事男去世了,他趣向哪里?来世如何?
尊者,在那帝咖村有名叫善生的近事女去世了,她趣向哪里?来世如何?
尊者,在那帝咖村有名叫古古德的近事男去世了,他趣向哪里?来世如何?
尊者,在那帝咖村有名叫咖林拔的近事男......名叫尼格德的近事男...名叫咖帝思诃的近事男...名叫知足的近事男...名叫喜足的近事男...名叫贤者的近事男...名叫善贤的近事男去世了,他趣向哪里?来世如何?”
157.“阿难,萨尔诃比库已尽诸漏,即于现法中以自己的证智证悟与成就无漏的心解脱、慧解脱而住。
阿难,难妲比库尼已尽五下分 下分(orambhāgiyānaṃ):即只抓取欲界生命之结生的意思,或者应被三种聖道断除的[烦恼]故得名为下分。有五种下分的烦恼,称为“五下分结”。其中的欲贪和瞋恚两种若未被禅定镇伏,或未被聖道断除,就不可能往生到称为“上分”的色有和无色有,而有身见等三种还是会把已往生那里的人再带回来投生于这欲界。所有这些[烦恼]都是下分。结,成为化生者,在那里般涅槃,不再从那世间回来。
阿难,善施近事男已尽三结,贪瞋痴薄 贪瞋痴薄(rāgadosamohānaṃ tanuttā):当知这里有两种薄:很少生起以及缠缚力弱。一来者不像凡夫那样贪愛等烦恼经常会生起,只是偶尔才生起,生起时也不像凡夫那样浓密地生起,而像苍蝇翅膀那样稀薄地生起。但长部诵者三藏马哈西瓦长老说:“因为一来者还有儿女,还有妻子,所以还有浓密的烦恼,这里只是就很少未来生而说的。”义註对此进行否定说:“入流者除了七生外不会有哪怕极少的第八生,一来者除了两生外不会有哪怕极少的五生,不来者除了色、无色生命外不会有哪怕极少的欲界再生,漏尽者连任何极少的再生也不会有。”,成为一来者,只来此世间 此世间(imaṃ lokaṃ):这是对欲界世间而说的。在此的意思是:如果在人界证得一来果者,生于天界後证悟阿拉汉,这很好;若是不能,则必定再回来人界後证悟。在天界证得一来果者,如果生于人界後证悟阿拉汉,这很好;若是不能,则必定再往生天界後证悟。一次即作苦之终结。
阿难,善生近事女已尽三结,成为入流者,无堕处法,必定趣向正觉 无堕处法(avinipātadhammo):在此的堕处即地狱、畜生、鬼和阿苏罗四恶趣,他已无堕落到四恶趣之法为无堕处法,即其本质不会再堕落到四恶趣的意思。必定(niyato):通过法的定律(dhammaniyāmena)为必定。趣向正觉(sambodhi-parāyaṇo):必定到达、趣向称为三种更高聖道的正觉、最终目标、皈依处。。
阿难,古古德近事男已尽五下分结,成为化生者,在那里般涅槃,不再从那世间回来。
阿难,咖林拔近事男......阿难,尼格德近事男...阿难,咖帝思诃近事男...阿难,知足近事男...阿难,喜足近事男...阿难,贤者近事男...阿难,善贤近事男已尽五下分结,成为化生者,在那里般涅槃,不再从那世间回来。
阿难,那帝咖村有超过五十位近事男去世,已尽五下分结,成为化生者,在那里般涅槃,不再从那世间回来。
阿难,那帝咖村有超过九十位近事男去世,已尽三结,贪瞋痴薄,成为一来者,只来此世间一次即作苦之终结。
阿难,那帝咖村有超过五百位近事男去世,已尽三结,成为入流者,无堕处法,必定趣向正觉。”