Issues
Select Version
(DN) Mahāvaggapāḷi
(DN) Mahāvaggapāḷi

沙利子狮子吼

Author: 玛欣德尊者 @ IAPT

沙利子狮子吼

145.当时,具寿沙利子来到跋葛瓦之处,
来到之後顶礼跋葛瓦,坐在一边。
坐在一边的具寿沙利子对跋葛瓦这样说:
“尊者,我对跋葛瓦有如此净信:
过去没有、未来没有、现在也没有任何沙门或婆罗门在正觉方面比跋葛瓦有更高的证智 在正觉方面比跋葛瓦有更高的证智(bhagavatā bhiyyobhiññataro yadidaṃ sambodhiya):正觉是指一切知智或阿拉汉道智。阿拉汉道智确实能把佛陀的功德包含无馀。通过阿拉汉道智,两位上首弟子获得弟子巴拉密智,独觉佛获得独觉菩提智,诸佛获得一切知智和全部佛陀的功德。所有这些都是通过阿拉汉道智而成就的,所以把阿拉汉道智称为正觉。在这方面没有人比跋葛瓦更超越,所以说:“没有在正觉方面比跋葛瓦有更高的证智。”!”
“沙利子,你宣说这宏大肯定的话,绝对有把握地作狮子吼 宏大(uḷārā):最殊胜的。肯定的话(āsabhī vācā):直译为公牛的话。即如同公牛的声音一样不动摇、不颤抖。绝对有把握(ekaṃso gahito):并非经由口传、师承、传闻、经典记载、推理、所接受观念、逻辑或推论而说出来的,而是像通过亲证的智慧洞察了一般绝对有把握,即是得出结论的意思。作狮子吼(sīhanādo nadito):最高的吼声。发出既不迟钝也不含混的狮子吼叫般的最上音声。:
‘尊者,我对跋葛瓦有如此净信:
过去没有、未来没有、现在也没有任何沙门或婆罗门在正觉方面比跋葛瓦有更高的证智!’”
“沙利子,对那些过去世曾出现的阿拉汉、正自觉者,你是否能以心辨别知道所有那些跋葛瓦之心:
‘那些跋葛瓦曾有如此之戒,那些跋葛瓦曾有如此之法、如此之慧、如此之住、如此解脱’?”
“不能,尊者。”
“沙利子,对那些未来世将出现的阿拉汉、正自觉者,你是否能以心辨别知道所有那些跋葛瓦之心:
‘那些跋葛瓦将有如此之戒,那些跋葛瓦将有如此之法、如此之慧、如此之住、如此解脱’?”
“不能,尊者。”
“沙利子,你是否能以心辨别知道我,现在的阿拉汉、正自觉者之心:
‘跋葛瓦有如此之戒,跋葛瓦有如此之法、如此之慧、如此之住、如此解脱’?”
“不能,尊者。”
“沙利子,既然你于此并没有对过去、未来、现在诸阿拉汉、正自觉者的他心智,
沙利子,那么你为何能宣说这宏大肯定的话,绝对有把握地作狮子吼:
‘尊者,我对跋葛瓦有如此净信:
过去没有、未来没有、现在也没有任何沙门或婆罗门在正觉方面比跋葛瓦有更高的证智!’”
146.“尊者,我并没有对过去、未来、现在诸阿拉汉、正自觉者的他心智,但我以法类[智] 法类[智](dhammanvayo):根据对法的亲见之智的实践而产生的推论智去类比、了知。而知。
尊者,犹如国王最边远的城市,有坚固的城堡,坚固的城墙、门楼和一道门。那里的门卫是智者,能幹、精明,拦阻不认识者,放行认识者。
他顺着围绕整座城的道路走时,没有发现墙的破洞或墙的裂缝,甚至连猫钻出的地方[都没有]。
他这样想:
‘任何粗大的生物进入或离开此城,他们全都要从这道门进入或离开。’
同样地,尊者,我以法类[智]而知:
‘尊者,任何过去世曾出现的阿拉汉、正自觉者,所有那些跋葛瓦都已捨离了作为心的污垢、使慧羸弱的五盖,心善住立于四念处,如实修习七觉支而证悟无上正自觉。
尊者,任何未来世将出现的阿拉汉、正自觉者,所有那些跋葛瓦都将捨离作为心的污垢、使慧羸弱的五盖,心善住立于四念处,如实修习七觉支而证悟无上正自觉。
尊者,跋葛瓦,现在的阿拉汉、正自觉者也已捨离了作为心的污垢、使慧羸弱的五盖,心善住立于四念处,如实修习七觉支而证悟无上正自觉。’” 这节内容亦见于《长部·令人净信经》(Sampasādanīyasutta)。(D.3.141-143)
147.跋葛瓦住在那兰达的布商杧果林期间,也多次向比库们作此法语:
“如是戒,如是定,如是慧。
遍修戒之定,有大果报、大功德;
遍修定之慧,有大果报、大功德;
遍修慧之心,能完全从欲漏、有漏、无明漏的诸漏中解脱。”