Issues
Select Version
(DN) Mahāvaggapāḷi
(DN) Mahāvaggapāḷi

法镜法门

Author: 玛欣德尊者 @ IAPT

法镜法门

158.“阿难,这并不稀奇,生而为人皆当有死。
假如每当有人死时都前来如来之处询问此事,阿难,这只会烦扰 烦扰(vihesā):以智眼不断观察那些有情的所趣智、投生智、来世智会造成身体的疲惫而说“这只会烦扰如来”,但诸佛的心是不会受烦扰的。如来。
所以阿难,我将教导名为法镜的法门,具足它的聖弟子有意愿时可以自己为自己宣说:
‘已尽地狱,已尽畜生类,已尽鬼界,已尽苦界、恶趣、堕处,我是入流者,无堕处法,必定趣向正觉。’
159.阿难,什么是法镜法门,具足它的聖弟子有意愿时可以自己为自己宣说:
‘已尽地狱,已尽畜生类,已尽鬼界,已尽苦界、恶趣、堕处,我是入流者,无堕处法,必定趣向正觉’呢?
在此,阿难,聖弟子对佛陀具足不动净信 不动净信(aveccappasādena):以不动摇、不可灭的净信如实知解佛陀的诸功德。复註解释:绝对、完全知道後取其相(佛陀功德相)而产生的净信为“不动净信”,即通过证悟聖道而生起的净信。因为他像岩石山一样毫无动摇,不会以任何理由消失,所以说“不动摇、不可灭”。後面两段也同理。:
‘那位跋葛瓦也即是阿拉汉,正自觉者,明行具足,善至,世间解,无上者,调御丈夫,天人导师,佛陀,跋葛瓦。’
对法具足不动净信:
‘法乃跋葛瓦所善说,是自见的,无时的,来见的,导向[涅槃]的,智者们可各自证知的。’
对僧具足不动净信:
‘跋葛瓦的弟子僧团是善行道者,跋葛瓦的弟子僧团是正直行道者,跋葛瓦的弟子僧团是如理行道者,跋葛瓦的弟子僧团是正当行道者。也即是四双八士,此乃跋葛瓦的弟子僧团,应受供奉,应受招待,应受供养,应受合掌,是世间无上的福田。’
具足聖者所愛乐的、无毁损、无缺陷、无斑点、无杂乱、自由、为智者赞叹、无执取、导向于定之戒。
阿难,这就是法镜法门,具足它的聖弟子有意愿时可以自己为自己宣说:
‘已尽地狱,已尽畜生类,已尽鬼界,已尽苦界、恶趣、堕处,我是入流者,无堕处法,必定趣向正觉。”
跋葛瓦住在那帝咖村的砖屋期间,也多次向比库们作此法语:
“如是戒,如是定,如是慧。
遍修戒之定,有大果报、大功德;
遍修定之慧,有大果报、大功德;
遍修慧之心,能完全从欲漏、有漏、无明漏的诸漏中解脱。”
160.当时,跋葛瓦在那帝咖村随意居住之後,对具寿阿难说:
“来,阿难,我们前往韦沙离城 韦沙离城,巴利语vesālī,梵语Vaiśāli,是瓦基国(Vajjī)的王都。韦沙离意为“宽广”,诸义注说由于人口的增长,该城曾一牛呼(govuta, 不到3公里)一牛呼地通过城墙扩建了三次,因其一再扩建故(visālīkatattā),称为韦沙离城。今址位于印度比哈尔省母扎法布尔区(Muzaffapur)的巴沙尔赫村(Basarh),在巴特纳以北55公里处。。”
具寿阿难应答跋葛瓦:“好的,尊者。”
于是,跋葛瓦与大比库僧团一起去到韦沙离城。
在那里,跋葛瓦住在韦沙离城的安拔巴离林 安拔巴离林(Ambapālivane):属于安拔巴离妓女私家花园的杧果林。安拔巴离(Ambapālī)意为杧果树生,是韦沙离城有名的妓女(gaṇikā)。因她在韦沙离城王家花园中的一棵杧果树下化生,园丁发现後把她送进城。因其生于杧果树下,故名。。
于其处,跋葛瓦对比库们说:
“诸比库,比库应住于念与正知。这是我们对你们的教导。
诸比库,比库如何有念?
在此,比库于身随观身而住,热忱,正知,具念,调伏世间之贪、忧;
于受随观受......于心随观心......于法随观法而住,热忱,正知,具念,调伏世间之贪、忧。
诸比库,比库如此有念。
诸比库,比库如何有正知?
在此,比库在前进、返回时保持正知,向前看、向旁看时保持正知,屈、伸[手足]时保持正知,持桑喀帝、钵与衣时保持正知,食、饮、嚼、尝时保持正知,大便、小便时保持正知,行走、站立、坐着、睡眠、觉醒、说话、沉默时保持正知。
诸比库,比库如此有正知。
诸比库,比库应住于念与正知。这是我们对你们的教导。”