Issues
Select Version
(DN) Mahāvaggapāḷi
(DN) Mahāvaggapāḷi

阿难请求论

Author: 玛欣德尊者 @ IAPT

阿难请求论

178.如此说已,具寿阿难对跋葛瓦这样说:
“尊者,为了众人福利,为了众人快乐,为了悲愍世间,为了诸天与人的利益、福利、快乐,请跋葛瓦住立一劫,请善至住立一劫!”
“现在够了,阿难,
不要请求如来。阿难,现在不是请求如来的时候。”
具寿阿难第二次......第三次对跋葛瓦这样说:
“尊者,为了众人福利,为了众人快乐,为了悲愍世间,为了诸天与人的利益、福利、快乐,请跋葛瓦住立一劫,请善至住立一劫!”
“阿难,你相信如来的菩提吗?”
“是的,尊者。”
“阿难,既然那样,你为何还要乃至第三次逼迫如来呢?”
“尊者,我在跋葛瓦面前听到、面前领受到这话:
‘阿难,若有人对四神足已修习、已多作、如备好车、打好基础、已实行、已遍修、已善精勤者,他希望时则能住立一劫或一劫有馀。
阿难,如来对四神足已修习、已多作、如备好车、打好基础、已实行、已遍修、已善精勤,
阿难,若他希望,如来能住立一劫或一劫有馀。’”
“阿难,你相信吗?”
“是的,尊者。”
“阿难,你在如来这么作明显的暗示、作明显的提醒时却不能理解,没有请求如来:
‘尊者,为了众人福利,为了众人快乐,为了悲愍世间,为了诸天与人的利益、福利、快乐,请跋葛瓦住立一劫,请善至住立一劫!’
阿难,假如你请求如来,你的话如来会拒绝两次,但第三次会同意。
所以阿难,这就是你的恶作,这就是你的过失。”
179.“阿难,有一次我住在王舍城鹫峰山。
阿难,在那里我也曾说过:
‘阿难,王舍城很怡人。阿难,鹫峰山很怡人。
阿难,若有人对四神足已修习、已多作、如备好车、打好基础、已实行、已遍修、已善精勤者,他希望时则能住立一劫或一劫有馀。
阿难,如来对四神足已修习、已多作、如备好车、打好基础、已实行、已遍修、已善精勤,阿难,若他希望,如来能住立一劫或一劫有馀。’
阿难,你在如来这么作明显的暗示、作明显的提醒时却不能理解,没有请求如来:
‘尊者,为了众人福利,为了众人快乐,为了悲愍世间,为了诸天与人的利益、福利、快乐,请跋葛瓦住立一劫,请善至住立一劫!’
阿难,假如你请求如来,你的话如来会拒绝两次,但第三次会同意。
所以阿难,这就是你的恶作,这就是你的过失。”
180.“阿难,有一次我就住在王舍城那里的果德玛榕树 果德玛榕树(Gotamanigrodhe):名叫果德玛的树神栖息的榕树。下......仍住在王舍城那里的盗贼崖...仍住在王舍城那里韦跋勒山侧的七葉窟...仍住在王舍城那里吞仙山侧的黑岩...仍住在王舍城那里寒林的蛇颈坳 蛇颈坳(Sappasoṇḍikapabbhāro):状如眼镜蛇发怒时头部昂起、颈部鼓胀而得名的山坳。(S.A.4.69)...仍住在王舍城那里的温泉园...仍住在王舍城那里的竹林喂松鼠处...仍住在王舍城那里的基瓦杧果林...仍住在王舍城那里堕胎园 堕胎园(Maddakucchismiṃ):名为堕胎的园林。宾比萨勒王的韦迭希王后还怀着未生怨时想:“我肚子里的这个胎儿将会成为国王的敌人,我要他幹嘛?”为了堕胎而猛按小腹,所以得名为堕胎园。(S.A.1.38)的施鹿苑。
阿难,在那里我也曾说过:‘阿难,王舍城很怡人,鹫峰山很怡人,果德玛榕树很怡人,盗贼崖很怡人,韦跋勒山侧的七葉窟很怡人,吞仙山侧的黑岩很怡人,寒林的蛇颈坳很怡人,温泉园很怡人,竹林喂松鼠处很怡人,基瓦杧果林很怡人,堕胎处的施鹿苑很怡人。
阿难,若有人对四神足已修习、已多作、如备好车、打好基础、已实行、已遍修、已善精勤者......阿难,若他希望,如来能住立一劫或一劫有馀。’
阿难,你在如来这么作明显的暗示、作明显的提醒时却不能理解,没有请求如来:
‘尊者,为了众人福利,为了众人快乐,为了悲愍世间,为了诸天与人的利益、福利、快乐,请跋葛瓦住立一劫,请善至住立一劫!’
阿难,假如你请求如来,你的话如来会拒绝两次,但第三次会同意。
所以阿难,这就是你的恶作,这就是你的过失。”
181.“阿难,有一次我就住在韦沙离城这里的伍迭那庙时。
阿难,在那里我也曾说过:
‘阿难,韦沙离城很怡人,伍迭那庙很怡人。
阿难,若有人对四神足已修习、已多作、如备好车、打好基础、已实行、已遍修、已善精勤者,他希望时则能住立一劫或一劫有馀。
阿难,如来对四神足已修习、已多作、如备好车、打好基础、已实行、已遍修、已善精勤,阿难,若他希望,如来能住立一劫或一劫有馀。’
阿难,你在如来这么作明显的暗示、作明显的提醒时却不能理解,没有请求如来:
‘尊者,为了众人福利,为了众人快乐,为了悲愍世间,为了诸天与人的利益、福利、快乐,请跋葛瓦住立一劫,请善至住立一劫!’
阿难,假如你请求如来,你的话如来会拒绝两次,但第三次会同意。所以阿难,这就是你的恶作,这就是你的过失。”
182.“阿难,有一次我就住在韦沙离城这里的果德玛格庙......就住在韦沙离城这里的七勤庙...就住在韦沙离城这里的多子庙...就住在韦沙离城这里的萨兰德德庙时... 阿难,我今天就刚才在吒巴叻庙说过:
‘阿难,韦沙离城很怡人,伍迭那庙很怡人,果德玛格庙很怡人,七勤庙很怡人,多子庙很怡人,萨兰德德庙很怡人,吒巴叻庙很怡人。
阿难,若有人对四神足已修习、已多作、如备好车、打好基础、已实行、已遍修、已善精勤者,他希望时则能住立一劫或一劫有馀。
阿难,如来对四神足已修习、已多作、如备好车、打好基础、已实行、已遍修、已善精勤,阿难,若他希望,如来能住立一劫或一劫有馀。’
阿难,你在如来这么作明显的暗示、作明显的提醒时却不能理解,没有请求如来:
‘尊者,为了众人福利,为了众人快乐,为了悲愍世间,为了诸天与人的利益、福利、快乐,请跋葛瓦住立一劫,请善至住立一劫!’
阿难,假如你请求如来,你的话如来会拒绝两次,但第三次会同意。
所以阿难,这就是你的恶作,这就是你的过失。”
183.“阿难,我之前不是这样说过
一切所喜愛、可意的都会分散、别离、变化吗?
因此阿难,对此哪里可得?凡是已生、存在、有为、败坏之法,实不坏者,无有此事!
阿难,如来已放弃、摒弃、放捨、捨断、放下、捨弃了寿行,已说过肯定的话:
‘如来不久将般涅槃。
从今三个月过後如来将般涅槃。’
如来为了生命之因而又将收回此 又将收回此(tañca...puna paccāvamissati):兰卡版作taṃ vacanaṃ...puna paccāvamissati(又将收回那话语)。,无有此事!
来,阿难,我们前往大林的尖顶阁讲堂。”
“好的,尊者。”具寿阿难应答跋葛瓦。
于是,跋葛瓦与具寿阿难一起去大林的尖顶阁讲堂,
去到後对具寿阿难说:
“阿难,你去把依韦沙离城而住的比库们全部都召集到集会堂。”
“好的,尊者。”具寿阿难答应跋葛瓦後,把依韦沙离城而住的比库们全部都召集到集会堂,然後前往跋葛瓦之处,
去到後顶礼跋葛瓦并站在一边。
站在一边的具寿阿难对跋葛瓦这样说:
“尊者,比库僧团已齐集。尊者,现在请跋葛瓦考虑时间吧!”
184.于是跋葛瓦前往集会堂,
去到後坐在备好的专座上。
坐下後跋葛瓦对比库们说:
“因此,诸比库,那些我已证知并教导之法,你们很好地学习後,应习近、修习、多作它们,如是则此梵行 如是则此梵行(yathayidaṃ brahmacariyaṃ):如此,这戒定慧三学组成的教法中的梵行。得以持久、久住,这是为了众人福利,为了众人快乐,为了悲悯世间,为了诸天与人之利益、福利、快乐。
诸比库,哪些是我已证知并教导之法,你们很好地学习後,应习近、修习、多作它们,如是则此梵行得以持久、久住,这是为了众人福利,为了众人快乐,为了悲悯世间,为了诸天与人之利益、福利、快乐?
这即是:四念处、四正勤、四神足、五根、五力、七觉支、八支聖道。
诸比库,这些就是我已证知并教导之法,你们很好地学习後,应习近、修习、多作它们,如是则此梵行得以持久、久住,这是为了众人福利,为了众人快乐,为了悲悯世间,为了诸天与人之利益、福利、快乐。”
185.当时,跋葛瓦对比库们说:
“诸比库,现在让我告诉你们:‘诸行皆是灭法,应以不放逸而成就!’
如来不久将般涅槃。
从今三个月过後如来将般涅槃。”
这是跋葛瓦所说。 善至导师说此话後,接着又这样说: 泰文版在此之後又加了下面一段:“‘无论老少,愚人智者,富贵贫贱,终皆归死。犹如陶匠,所制陶器,无论大小,已烧未烧,终归破碎,命终如是。’接着导师又这样说:”
“我年事已高,我寿命无多。
将捨你们去,已作自皈依。
比库不放逸,具念持净戒,
善得定思惟,应保护自心。
于此法律中,住不放逸者,
捨弃生轮回,将作苦边际。”
第三诵分